-
-
Les 80 millions de morts de la seconde guerre mondiale :
Soulignons que les 25 millions de soviétiques morts se répartissent principalement par nationalité en :
• Russie : 14 millions (13 % de la population de 1940) – 7 M de soldats, 7 M de civils ;
• Ukraine : 7 millions (16 %) – 1,7 M de soldats, 5,3 M de civils (NB. Il s’agit surtout des civils Ukrainiens du Centre et de l’Est, hors Galicie – sauf pour les Juifs) ;
• Biélorussie : 2,3 millions (25 %) – 0,6 M de soldats, 1,7 M de civils.
-
-
« Minimiser les impacts catastrophiques d’un accident #Nucléaire est en passe de devenir un grand classique »
►https://www.bastamag.net/Minimiser-les-impacts-catastrophiques-d-un-accident-nucleaire-est-en-passe« Il est possible de mener une vie normale » dans les zones contaminées par la radioactivité, assure le ministre japonais de la Reconstruction, huit ans après l’accident nucléaire majeur de Fukushima. Ce discours de « normalisation », qui vise à minimiser #Le_risque_nucléaire et les conséquences d’un accident n’est pas l’apanage des autorités japonaises : on le retrouve en France depuis le lancement du programme nucléaire ou en Biélorussie après Tchernobyl. Sezin Topçu, historienne et sociologue des (...)
/ Le risque nucléaire, #Droits_fondamentaux, Nucléaire, A la une
-
#Chlordécone : « Les #Antilles françaises comme l’Ukraine et la Biélorussie d’après Tchernobyl »
▻https://www.lemonde.fr/idees/article/2018/06/19/les-antilles-francaises-comme-l-ukraine-et-la-bielorussie-d-apres-tchernobylS’étonner rétrospectivement des conséquences sanitaires d’une molécule bloquant les influx nerveux et issue de la recherche militaire paraît quelque peu hypocrite, explique dans sa chronique l’historien #Jean-Baptiste_Fressoz.
-
Sylvie Kauffmann est très fatiguée… Par Etienne Pellot
▻https://www.les-crises.fr/sylvie-kauffmann-est-tres-fatiguee-par-etienne-pellot-
Titre totalement débile !
Pour une chronique passionnante de l’histoire et la marginalisation de l’#OIAC (Organisation pour l’interdiction des #armes_chimiques) #OPCW avec les ignominies usuelles des Cheney, Bolton et consorts,…
Irak (avril 2002)
Finalement l’assemblée extraordinaire se tient sous forte pression américaine. L’Amérique Latine et l’Afrique s’abstiennent, tandis que le Brésil ne soutient pas José Bustani, le président Cardoso ne voulant pas risquer d’indisposer Washington. S’alignant sur le diktat des Etats-Unis, les pays occidentaux votent massivement pour le départ du Directeur général. Seule, et à la surprise générale, la France s’abstient ! La Russie, la Biélorussie, l’Iran, le Mexique, Cuba et le Soudan appuient José Bustani. Autre surprise : l’Inde qui avait soutenu de bout en bout le maintien du directeur de l’OIAC fait défection au dernier moment ! On apprend quelques jours plus tard que Washington a livré à New Delhi des systèmes radar de nouvelle génération dont les Etats-Unis bloquaient la vente depuis plusieurs années.
cf. aussi ▻https://fr.wikipedia.org/wiki/José_Bustani
Syrie (2013 et suivantes)
Initialement, l’OIAC disposait de 211 inspecteurs payés par l’Organisation sous la direction technique et politique du Directeur général. Désormais, les inspecteurs sont, majoritairement prêtés à l’Organisation et payés par leur gouvernement. En 2013, suite à l’accord noué par John Kerry et Sergueï Lavrov lors du G-20 de Saint-Pétersbourg sur le démantèlement des armes chimiques syriennes, l’OIAC aurait dû être l’acteur principal de sa mise en œuvre. Une fois encore Washington a tout fait pour que l’Organisation soit marginalisée alors que la Syrie avait – de fait – accepté la convention. Par conséquent, les inspections de l’OIAC auraient dû commencer dans ce pays, conformément à l’esprit et la lettre de la convention.
En violation avec la Convention qui stipule que les armes chimiques doivent être détruites sur le territoire même du pays concerné, les armes syriennes ont été – soit-disant – démantelées sur un bateau croisant en Méditerranée et rejetées à la mer en violation aussi de toutes les directives onusiennes de protection de l’environnement. Selon les procédures de l’OIAC, les armes chimiques doivent être détruites dans des installations ad hoc prévues à cet effet, en sachant que leur coût est supérieur à celui des armes elles-mêmes ! La question de la destruction des armes chimiques syriennes demeure des plus opaques, comme celle de leurs utilisations maintes fois dénoncées par Washington et ladite communauté internationale.
-
-
Atlas des terres indomptées. À la découverte d’un monde #sauvage
Savez-vous pourquoi la côte des Squelettes, en Namibie, a provoqué tant de naufrages au cours des siècles passés ? Avez-vous déjà traversé la dernière forêt primaire d’Europe, à la frontière entre la Pologne et la Biélorussie ? Quels sont les secrets de la fosse des Mariannes, la plus profonde et la plus mystérieuse des failles maritimes ?
Chris Fitch nous entraîne au fin fond du monde sauvage, à la découverte des contrées inaccessibles, des royaumes oubliés et des îles perdues. Mais il ne se contente pas de dresser un inventaire des #paradis_terrestres. Il évoque également les lieux les plus hostiles à l’homme – trop chauds, trop froids, trop profonds – ou encore ceux qui, à la suite d’un conflit ou d’une catastrophe humaine, ont retrouvé leur caractère sauvage. Des lieux indomptables qui nous rappellent la fragilité de l’homme sur Terre. Chemin faisant, Chris Fitch livre un vibrant plaidoyer en faveur de la #biodiversité et appelle au respect de la nature. Un #atlas précisément documenté et illustré de cartes de Martin Brown.
▻http://www.editionsdelamartiniere.fr/ouvrage/atlas-des-terres-indomptees/9782732484495
#wilderness #sauvagerie #hostilité #nature #livre -
3 mars 1918 : #traité_de_Brest-Litovsk | lhistoire.fr
▻http://www.lhistoire.fr/%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9ride/3-mars-1918-trait%C3%A9-de-brest-litovsk
▻http://www.lhistoire.fr/brest-litovsk-le-prix-de-la-paix
Brest-Litovsk, 3 mars 1918 : la #Russie a perdu la guerre. Elle se voit amputée de l’Ukraine, de la Finlande et des Pays Baltes. Mais les dirigeants bolcheviques, Lénine en tête, pensent avoir sauvé la révolution.
La paix imposée par l’Allemagne est très dure. Le territoire russe se voit réduit de 800 000 km2 par rapport à 1914 : la Russie perd l’Ukraine et la Finlande, qui deviennent indépendantes, les Pays Baltes et une partie de la Biélorussie qui sont occupés par les armées allemandes, Kars, Batoum et Ardahan, cédés à la Turquie, soit 32 % de la production agricole, 23 % de la production industrielle, 75 % du charbon et du fer. De plus, le gouvernement soviétique doit verser une lourde indemnité de guerre (dont le montant est fixé en août à six milliards de marks) et s’abstenir de toute propagande dans les empires centraux.
S’il est perçu par les communistes de gauche comme une « paix honteuse », le traité n’a cependant jamais été vraiment considéré par les dirigeants soviétiques comme une véritable défaite. La Russie est alors en pleine guerre civile, certaines zones sont aux mains des bolcheviks, d’autres sous le contrôle des armées blanches* ou des nationalités soutenues tantôt par l’Allemagne, tantôt par les Alliés. Dans ce contexte chaotique, que peut bien valoir un traité ?
A lire en accès libre : « Brest-Litovsk : le prix de la paix », Sabine Dullin, L’Histoire n°206, janvier 1997.
-
European Countries That Have Invaded Poland
▻http://brilliantmaps.com/invaded-poland-
Mouais,…
For example, Italy is on the map in red as having invaded Poland, when this was in fact the Romans, and not the modern Italian state, that did so.
Euh, c’était quand ça ? Si on parle du Saint Empire Romain Germanique, ok, sinon,…
Ce genre d’approche a toutes les chances d’être très marquée par un fort nationalisme, du genre : partout où ça a été une fois polonais, c’est que ça a été « envahi ».
Le plus caricatural, c’est quand même la Lituanie ! L’Union polono-lituanienne a duré plus de deux siècles ; lequel a « envahi » l’autre ? Alors, le Grand-Duché de Lituanie (et donc la…Pologne) allait jusqu’à la Mer Noire.
Toujours pour rire,
– la Biélorussie n’a jamais existé comme pays, il est donc « innocent » bien qu’elle ait fait partie de pays « envahisseurs »
– la Finlande n’a été indépendante qu’à partir de 1917, auparavant, elle était suédoise (envahisseur) ou russe (envahisseur),
– idem, quand la Suède envahissait la Pologne, le « gentil » duché d’Estonie faisait partie de la Suède,
– enfin, (au moins !) un grand envahisseur absent : la Mongolie. Quand même, oublier la campagne de Batu et Subötai ! (ah oui, on ne parle que des pays européens…)cf. p. ex. sur WP l’extension maximale du royaume de Pologne-Lituanie en 1434 (c’est la légende du trait rouge, donc tout ce qui est plus ou moins rose est « polonais »)
-
Le « Chanate of Crimea » est intéressant. Il ressemble beaucoup aux frontières d’un conflit pas si vieux...
-
Ben oui, le khanat de Crimée (orthographe française plus usuelle…) parmi les derniers états gengiskhanides (via la Horde d’Or) ; annexion par la Russie de 1783, reconnue par l’Empire ottoman au traité d’Iași en 1792.
C’est son drapeau (avec son typique tamga) que brandissent les Tatars de Crimée quand ils manifestent, ici le 26 février 2014, encore Ukrainiens pour quelques jours…
-
-
Mégère internationales,
En faisant mes recherches sur les Mégères je me rend compte qu’il y a un peu de diversité dans l’histoire de cette insulte misogyne.
Mégère en français viens de Megera, une des 3 Erinyes ou furies en latin.
En Anglais, mégère se dit « Shrew » qui veut dire musaraigne. Il semblerait que la musaraigne puisse crier très fort.
▻https://www.youtube.com/watch?v=8Sp6PJ34oxc
Il y a aussi Vixen qui viens de renarde
▻https://en.wiktionary.org/wiki/vixen#EnglishEn Allemand j’ai trouvé Hausdrachen c’est à dire littéralement « dragon de maison » mais aussi Spitzmaus qui veut dire musaraigne.
En Espagnole j’ai vu le film « Musarañas » qui me fait présumé que c’est comme en anglais et en allemand. ▻http://www.imdb.com/title/tt3417756
En néerlandais je trouve spitsmuis qui est encore la musaraigne.
La mégère française commence à faire exception, même si j’aime bien les musaraignes, la mégère et la hausdrachen ont la mâchoire plus redoutable.
Dans la mégère apprivoisée il y a plusieurs répliques qui insistent sur l’aspect inoffensif des musaraignes, et se moque de la peur des hommes vis à vis de ces petites bêtes, avec la mégère ca fonctionne moins bien ce genre de blagues.edit - Je suis pas sur qu’il y ai autant de musaraignes que ca, c’est probablement que le babelfish de gogol passe par l’anglais et donc par la musaraigne. Si par exemple je cherche le turc à partir de Mégère ca me répond musaraigne en turc, mais si je passe par vixen, ca me propose cadaloz, dişi tilki et huysuz kadın en plus de renarde.
Je suis bien tenté de t’appeler à la rescousse @simplicissimus mais seulement si ca t’amuse. Je me demande comment on dit mégère en mongol par exemple. Apparement c’est souvent des insultes animalisé alors j’imagine un truc tel que chèvre enragé. le babelfish me répond musaraigne ...
#mégèrisme #vocabulaire #sexisme #misogynie
Edit / Bilan :
Pour les créatures surnaturelles :
Mégère on la trouve en Grèce (μέγαιρα - mégaira), au Brésil (Megera) et en France.
Il y a une diablesse (čertice) en Slovène
La trollesse est Dannoise Trold et Norvegienne Troll
La Scorpie roumaine est une créature scorpioïde qui peu avoir plusieurs têtes, cracher du feux par les narines et avoir un sang miraculeux.
Les dragonnes , ou femmes dragon se trouvent en Allemagne Hausdrachen qui veux dire « dragon de maison » et en Mongolie avec луу (lou, ou long) .
Pour les animaux :
La musaraigne se trouve en Angleterre avec Shrew et en Espagnol Musarañas
La femelle scorpion en Roumanie car Scorpie veut aussi dire scorpion.
La renarde , Vixen en Anglais, äkäpussi en finnois
La tigresse est chinoise 母老虎, Mǔ lǎohǔ , et arabe النمر alnamar
La femelle corbeau se trouve en Russe карга kargá et en Allemagne avec la Rabenmutter , mère corbeau.
La jument est japonnaise 馬 et Coréenne 말
–-----
Ensuite il y a les adjectifs, ou caractères, comportement.Féroce = Fierecilla en Espagne, Fera en Portugais
Sauvage = feréstega en Catalan
Capricieuse = наравістай (naravistaj) en Biélorusse
Insoumise = Widerspenstigen en Allemand
Acariatre = Bisbetica en Italien
Folle = Feeks en Néerlandais et en Frison
Obstinée = строптивой (stroptivoy) en Russe
Furieuse, coléreuse = горопад (goropad) en Serbe
Têtue = норовливої en Ukrainien
Grognon = Hırçın Kız en Turc
Maléfique = zlé ženy en Slovaque
Débridée = Անսանձ (Ansandz) en Arménien
Rebelle = سرکش en Farsi et הסורר (sorer) en HébreuxEt enfin les mégères sont de la pisse en Bulgare опърничавата (opŭrnichavata)
-
@tintin j’ai pas pensé à te demandé, mais pour le grec je présume que c’est mégère comme en français. Mégère dans gogolfish me répond μέγαιρα - mégaira
-
Pour le mongol, le concept existe probablement mais n’a pas de raison de faire référence à une figure de la mythologie grecque. Éventuellement, le mot aurait pu être importé en passant par le russe qui a pas mal influencé le vocabulaire pendant les 70 ans de régime soviétique.
Une autre façon de chercher dans les autres langues est d’explorer les propositions faites par WP dans la marge. C’est (un peu) indépendant de gg:translate.
On y trouve, par exemple, que #Mégère n’a pas d’entrée dans WP[fr] mais renvoie aux Erinyes.
La version russe connait le sens figuratif (femme méchante (grincheuse, acariâtre,…) et querelleuse) mais ne lui associe pas directement de traduction. Dans les propositions alternatives (en bas, en dessous des cadres de saisie du texte et de traduction) pour le russe, gg:translate propose
• un mot russe kargá (карга, avec accent tonique sur le deuxième a) qui viendrait du mot turc signifiant corbeau et dont la traduction « française » est hag (vieille sorcière)
• on trouve aussi ved’ma, (ведьма) sorcièreWP[zh] (chinois) idem et donne une périphrase pour femme féroce
note que WP[en] (repris en russe) donne la signification du mot grec : la jalouse.
En espagnol, effectivement gg:translate propose musaraña en premier choix, provenant clairement du passage par l’anglais comme tu l’indiques. Mais il ne faut pas hésiter à cliquer sur la proposition pour voir les autres possibilités ; on trouve ainsi fierecilla, dont on peut ensuite vérifier que c’est ce mot qui est utilisé pour la traduction du titre de la pièce de Shakespeare The taming of the Shrew, la Fierecilla domada. Diminutif de fiera, féroce (adj.) ou animal, bête féroce (nom).
-
Un truc me tarabuste. Femme se dit mujer en espagnol. Et ça sonne beaucoup comme « mégère ».
-
la mégère apprivoisée = La domesticación de la mala mujer
-
ah, pour le coup, pas grand chose à voir, le mot espagnol vient directement du latin mulier
▻https://fr.wiktionary.org/wiki/mulier
EDIT : les exemples, notamment le premier, sont assez étonnants…
-
Beaucoup de propositions dans différentes langues, à partir de
▻https://en.wikipedia.org/wiki/The_Taming_of_the_ShrewNote qu’en grec, le titre est
Το Ημέρωμα της Στρίγγλας
avec une étymologie de stringlas pas claire et des traductions… variées
▻https://fr.glosbe.com/el/fr/Στρίγγλας -
(Pêche) Filet qui ressemble aux folles et qui est principalement employé pour prendre les poissons nommés mulets.
Ah la drague, les morues, un exemple étonnant en effet ^^
L’origine de l’indo-européen via marteau et meule me fait pensé au marteau des sorcières mais il ne doit pas y avoir de rapport.
Je vais fouillé à partir de tes indications. L’origine Russe et chinoise m’interesse beaucoup et je vais allé voire le japonnais aussi.
L’idée de férocité animal me semble assez commune, avec des versions plus inoffensive (la musaraigne c’est quant même pas la pire terreur du règne animal) mais je me doute que l’origine grec du myth de mégère est assez localisé culturellement. La métaphore animal semble plus rependu, et pour le corbeau, ca me rappel la Rabenmutter. cf #corbeau #corbeaux et ►https://seenthis.net/messages/582382
Pour le moment au niveau zoologique il y a en ordre de férocité ; la dragonne, la renarde, la mère corbeau, et la musaraigne. La mégère étant une divinité elle est hors catégorie et je met la dragonne parceque ca peut très bien être une T-rex.@fsoulabaille pour mulier et mégère l’un viens du latin et l’autre du grec et il me semble pas que les romains aient conservé le nom de Megera, Alecto et Tisiphone pour leurs furies. Je pense que c’est un hasard si il y a plusieurs sons en commun. Mais peut être qu’il à été gardé en français à cause de l’homophonie avec mulier.
-
A partir du titre de sheakspear et de wikipédia j’ai en arabe :
ترويض النمرة
et la traduction me dit : النمر = tigresse
En Catalan :
La feréstega domada
le traducteur me dit feréstega = sauvageEn Allemand :
Der Widerspenstigen Zähmung
la traduction dit indisciplinée.
-
Pour le mongol, je tombe sur des ressources que je ne connaissais pas
• ▻https://fr.glosbe.com/fr/mn/mégère
qui propose beaucoup de choses, pas toutes pertinentes, je repère
– янхан (yankhan) prostituée (avec une jolie palette de back translations : garce,morue,putain,pute,rosse,roulure,salope)
– луу (lou, ou long), dragon• un dictionnaire mongol en ligne ▻https://mongoltoli.mn/search.php?opt=1&word=янхан
très utile pour vérifier les traductions douteuses de gg:translate -
янхан (yankhan) prostituée c’est pas ce que je cherche, mais луу (lou, ou long), dragon ca me plait. Merci à toi
-
-
La machine me dit indisciplinée mais ca semble être la même idée.
En Italien :
La bisbetica domata
bisbetica : acariâtre
–—
En Néerlandais :De feeks wordt getemd
feeks wordt : devenir fou
–—
En portugais il y a des nuances :The Taming of the Shrew (publicada em português como A Megera Domada, no Brasil, e A Fera Amansada, em Portugal)
Le Brésil utilise Megera et Fera ca me dit : la Bête, avec fera qui fait pensé à féroce, c’est peut être la bête féroce, plus que la bête tout court.
–---
En japonnais (edit en fait c’etait du chinois ^^, voire plus bas) :馴悍記
ici la traduction est pas claire les kanji ensemble donnent la perplexité, un par un ca fait 馴=vicieux 悍=sans peur 記= record .... la perplexité c’est le mot ^^
–—
En BiélorussieУтаймаванне наравістай
наравістай : capricieuse
–—
En bulgare c’est scatologiqueУкротяване на опърничавата
ca me dit apprivoisé la merde... tout un programme !
et quant je metопърничавата
là c’est la pisse. Ca à l’air poétique le bulgare ^^
-
un papillon du genre lasiommata
▻http://viagallica.com/a/satyre_et_megere.htm -
Oui j’aurais pensé qu’on aurais donné le nom de mégère à une mante religieuse mais non c’est un joli petit papillon qui mange même pas les mâles de son espèce.
-
En Russe :
Укрощение строптивой
строптивой ca fait obstinée.
–---
En Serbe :Укроћена горопад
c’est « les petits poids ruinés ».... très mystérieux le Serbe.
–—
En Ukrainien :
Приборкання норовливої
норовливої = têtue
–—En Danois :
Trold kan tæmmes
Trold c’est la Troll
–—
En Frison (je connaissait pas le Frison)De Fekke Nuet
et google n’a pas l’air très fort non plus en Frison parcequ’il sais pas ce qu’est une Fekke
–—En Magyar (ca me dit Hongrois dans google)
A makrancos hölgy
hölgy ca veut dire dame. Là je sais pas comment le prendre. Est-ce qu’en Magyar dame et mégère c’est pareil ?
–—
En Sumoi - Finnois :Kuinka äkäpussi kesytetään
äkäpussi c’est la renarde, comme la Vixen anglaise.
–—
Là je trouve ce language = svenska mais je sais pas comment le traduire et la détection de langue me dit que c’est du français, ce qui me semble douteux :Så tuktas en argbigga
Je verrais plus tard
–—
En Norvégien on retrouve la trollTroll kan temmes
–---
En turc le titre n’est pas traduit en totalitéHırçın Kız
C’est la fille grognon.
–---En Polonais :
Poskromienie złośnicy
złośnicy ca me dit musaraigne, mais gogol image ne me montre aucune musaraigne si je fait une recherche d’image avec złośnicy - złośnicy ca me montre des photos de la pièce de théatre.
–---
-
une mégère moderne :
« Il fallait du courage, à l’aube de l’Occupation allemande, pour prendre la parole en plein Paris, rue Daguerre, et crier que le nazisme et la politique de collaboration étaient intolérables. Lise London a eu ce courage. Il lui a coûté cher : une condamnation à mort certaine et, finalement, la déportation. » -
Merci @fsoulabaille
#historicisationPour revenir au grec et à Στρίγγλας, c’est assez élastique, ca va de « vrai salope » à « garce » en passant par « sorcière ». Megera semble existé dans le grec contemporain mais n’est pas utilisé pour Shakespeare.
–---
En Slovaque :Zkrocení zlé ženy
zlé ženy = femme maléfique
–---
En Roumain ca me donne pas grand chose.Îmblânzirea scorpiei
Îmblânzirea ca veut dire apprivoisé, mais scorpiei ca fait pensé à scorpion mais je dit ca au pif.
–---
Là c’est du slovène mais la traduction robotique est perdu.Skrotenie čertice
edit : Vu les images trouvé par @simplicissimus čertice à l’air de vouloir dire diablesse.
–---
Là c’est du Slovaque :Ukročena trmoglavka
Ca donne le crabe corrompu. Cool la crabesse et belle image de casse-noisette ^^
–---En Arménien (dit donc c’est joli d’arménien ! ) :
Անսանձ կնոջ սանձահարումը
Անսանձ կնոջ = femme célibataire
Անսանձ = débridée
L’image est assez claire surtout quant on sais ce qu’est la bride et son histoire !!! ►https://seenthis.net/messages/394240
En Arménien, Mariage = bride au moins c’est claire.–—
Le géorgien c’est une merveille graphique !ჭირვეულის მორჯულება
Par contre la traduction est étrange.
ensemble ca fait « Lutte contre les pauvres » comme la politique de Macron
ჭირვეულის = Les nécessiteux
მორჯულება = Dureté–----
En Farsi :
رام کردن زن سرکش
Le problème de la dame c’est d’être voyante. Il faut pas grand chose pour devenir une mégère persane.
–—En Hébreux :
אילוף הסוררת
הסוררת ca me donne « Shrew » c’est à dire pas grand chose. La recherche d’image contiens des photos de la pièce de théatre, des brides de mégères, quelques femens et femmes à moustache.
edit info donné par @simplicissimus : (sans la première et la dernière lettre, sorer) : rebelle, indiscipliné
–---
En Bengali :দ্য টেইমিং অফ দ্য শ্রু
দ্য শ্রু me dit Shrew-musaraigne
dans la recherche d’image je tombe sur une photo de #Malala_Yousafzai !–----
-
pour le serbe : goropad (горопад) : colère, fureur, etc.
(totalement inconnu de gg:translate…)
▻https://sr.wiktionary.org/sr-el/горопад -
le roumain te donne bien un nouvel animal : c’est bien le scorpion.
▻https://ro.wiktionary.org/wiki/scorpie3ème sens : épithète injurieux adressé à une mauvaise femme
le deuxième sens décrit le scorpion des légendes, qui a beaucoup d’attributs du dragon occidental (du feu lui sort des narines et son sang a des propriétés miraculeuses) mais il aurait plusieurs têtes…
(în basme) ființă cu însușiri supranaturale, închipuită de obicei ca un monstru feminin cu mai multe capete, care scoate flăcări pe nări și al cărei sânge ar avea însușiri miraculoase.
-
slovène : trmoglav têtu, obstiné
▻https://fr.pons.com/traduction?q=trmoglav&l=frsl&in=sl&lf=sl(en anglais, il propose même pig-headed …)
-
-
Merci @simplicissimus c’est super gentil de m’aidé :)
Pour la Scorpie Roumaine j’adore, ca doit trouvé son origine chez Selket, une déesse scorpion à tête de femme.
Et les américains en ont fait un roi–—
čertice je dirais diablesse vu les images. Ca se rapproche de Mégère et ca manquait au tableau. Mais c’est en quelle langue čertice je m’y perd un peu ^^ -
en hébreu סוֹרֵר (sans la première et la dernière lettre, sorer) : rebelle, indiscipliné
-
Pour le chinois et le japonnais je me suis mélangé.
En chinois (mandarin je pense)
馴悍記
Ca donne Shrew et les images des photos de la pièce. Le mot chinois pour mégère doit étre différent de la traduction de la pièce. Vu que les chinois ont des dragons, je pencherait pour une dragonne mais la traduction de mégère en chinois me dit « Pōfù » "泼妇"
Et les images me donnent cette capture de Crazy Kung-Fu, de Stephen Chow
Mais « Pōfù » "泼妇" retraduit ca donne "bitch"et ca à l’aire d’être « femme qui éclabousse » ce qui est quant même assez fun.
La version chinoise de mimi cracra me laisse songeuse.–----
Pour le Japonnais je suis surprise de voire que le titre est en Hiragana et non en Katakanas.じゃじゃ馬ならし
馬ならし ca me dit cheval, et ゃ馬ならし ca veux dire équitation.
–---
Enfin le Coréen,말괄량이 길들이기
à l’air proche du japonnais, 말 veux dire cheval mais pour 말괄량이 gogol me dit « tomboy »
-
@simplicissimus pour le slovaque, est ce que tu veux dire qu’il y a pas de crabe corrompu dans le « trmoglavka » ?
-
ouh, je m’y perds moi aussi !
Je ne vois pas bien d’où sort ton « crabe corrompu ».
• termoglav, c’est du slovène (Slovenščina dans la marge de WP, code de langue et donc code WP : sl, code de pays : si)
• čertice, c’est du slovaque, et ça veut dire diable (Slovenčina, dans la marge, code de langue : sk, code du pays : sk)
(en plus, à plusieurs endroits les drapeaux de ces 2 pays, très ressemblants, sont intervertis…)
-
j’ai du découpé le mot n’importe comment dans le traducteur car mon slovène est pas très bon ^^
Tant pis pour la crabe corrompu j’ai une scorpionne à plusieurs têtes crachant du feu je vais pas me plaindre :) ce bestiaire de mégères est chouette. Merci pour ta précieuse contribution tout ceci va beaucoup me servir. -
en chinois 馴悍 (les 2 premiers caractères) signifient apprivoiser (tame, dans la traduction « française » de gg)
et, tjs, dans gg, si tu mets les 3 caractères 馴悍記 (Xún hàn jì), il traduit tantôt par The taming of the Shrew, tantôt par apprivoiser la musaraigne (quand il y a d’autres caractères sur la ligne suivante).
Très étrange. Ce n’est pas la première fois que le traducteur a un comportement qui semble erratique (bien que reproductible…)
-
Toujours en chinois, quand tu cherches à traduire mégère, il te propose, en effet pôfù, mais aussi 4 autres possibilités. En les parcourant, tu fais apparaître une info-bulle qui fait la rétro traduction (pas commode de faire une copie d’écran) et j’obtiens dans l’ordre :
– bitch (que tu as aussi obtenu)
– shrews
– des musaraignes
– Mother Tiger
– la salopeMother Tiger (母老虎, Mǔ lǎohǔ, tigresse !) me paraît prometteur :-)
-
Gagné !
▻http://www.linguee.com/chinese-english/translation/母老虎.htmltigress
less common :
vixen · (fig.) fierce womanentre aussi (enfin !) en scène la renarde. Ça m’étonnait que tes recherches ne t’aient pas conduite à cet animal…
▻https://fr.wiktionary.org/wiki/renarde
(d’ailleurs, quand tu suis le lien pour l’anglais, vixen, le deuxième sens de celui-ci est … mégère, on retombe sur nos pieds !) -
Ca manque de langues africaines, et pour l’Océanie je n’ai rien non plus. Sans les facilités de wikipédia ca deviens assez compliqué.
J’imagine qu’il doit y avoir quelques hyènes quant même (j’espère), bien que je sache que pendant longtemps les hyènes était prise pour une race sans femelles à cause de leurs clitoris qu’on confond facilement avec un penis
Je viens de voire que le clitoris de hyène tacheté comporte aussi le conduit urinaire ce qui aide pas à le différencié des mâles.
Sur wikipédia il n’y a aucune source par rapport à cette affirmation et les indigènes de l’ère de réparation géographique des hyènes tachetés c’est très très vagueCela a longtemps occasionné parmi les populations indigènes des croyances selon lesquelles il n’y aurait pas de femelles chez les hyènes.
▻https://fr.wikipedia.org/wiki/Hyaenidae
En même temps allé voire si une hyène est une fille ou un garçon à part au moment de l’accouchement c’est pas facile facile. Et si tu tue une hyène qui attend des petits, tu as une bête avec un genre de penis et un uterus. Dans le meilleur des cas on pense à un hermaphrodite.
ci dessus,
abb.1) les organes mâles
abb.2) les organes femelle -
Mais si la vixen je l’ai depuis le début @simplicissimus et la renarde je l’ai retrouvé plusieurs fois. Je vais voire et je te dit.
Je l’ai en Sumoi et en Anglais la renarde :
En Sumoi - Finnois :
Kuinka äkäpussi kesytetään
traduire avec Googleäkäpussi c’est la renarde, comme la Vixen anglaise.
Et d’ailleurs elle me fait pensé à un Yokai ou Kami Shinto de renarde blanche métamorphe dont je me rappel plus le nom. Je reviens avec elle.
edit ; c’est Inari et elle n’est pas toujours femelle.
▻https://fr.wikipedia.org/wiki/Inari_(divinit%C3%A9_japonaise)Divinité protectrice des prostituées et des pompiers, Inari est vénéré également pour sa fertilité, pour la naissance et pour l’annonce de certains dangers. Cependant, Inari est aussi redouté par les hommes, car il peut les ensorceler et même les posséder en prenant l’apparence de moines bouddhistes ou de jeunes femmes séduisantes.
Aujourd’hui, la notion originelle de fertilité agraire est associée à d’autres secteurs de l’économie tel que le commerce et plus récemment la pêche.
Ambivalente, bénéfique ou maléfique, parfois mâle souvent femelle, Inari est essentiellement complexe. En effet, il y aurait autant de cultes dédiés à Inari que de pratiquants, chacun construisant sa propre image d’Inari et élaborant son propre culte. Selon Karen Smyers, on assiste à une version personnalisée et individualisée du culte dédié à Inari. Divinité liminale entre l’homme et les animaux, et entre l’homme et le divin, le culte à Inari serait l’une des métaphores de la société japonaise : une unité de façade et une hétérogénéité de fait.
-
Ah oui, pardonne-moi, j’ai fini par me perdre au milieu de toutes ces bêtes féroces…
-
Il y a de quoi ca fait quant même un gros bazard. Je vais essaye de compiler tout ca en suivant l’exemple de @sinehebdo
-
Bilan :
Pour les créatures surnaturelles :Mégère on la trouve en Grèce (μέγαιρα - mégaira), au Brésil (Megera) et en France.
Il y a une diablesse (čertice) en Slovène
La trollesse est Dannoise Trold et Norvegienne Troll
La Scorpie roumaine est une créature scorpioïde qui peu avoir plusieurs têtes, cracher du feux par les narines et avoir un sang miraculeux.
Les dragonnes , ou femmes dragon se trouvent en Allemagne Hausdrachen qui veux dire « dragon de maison » et en Mongolie avec луу (lou, ou long) .
Pour les animaux :
La musaraigne se trouve en Angleterre avec Shrew et en Espagnol Musarañas
La femelle scorpion en Roumanie car Scorpie veut aussi dire scorpion.
La renarde , Vixen en Anglais, äkäpussi en finnois
La tigresse est chinoise 母老虎, Mǔ lǎohǔ , et arabe النمر alnamar
La femelle corbeau se trouve en Russe карга kargá et en Allemagne avec la Rabenmutter , mère corbeau.
La jument est japonnaise 馬 et Coréenne 말
–-----
Ensuite il y a les adjectifs, ou caractères, comportement.Féroce = Fierecilla en Espagne, Fera en Portugais
Sauvage = feréstega en Catalan
Capricieuse = наравістай (naravistaj) en Biélorusse
Insoumise = Widerspenstigen en Allemand
Acariatre = Bisbetica en Italien
Folle = Feeks en Néerlandais et en Frison
Obstinée = строптивой (stroptivoy) en Russe
Furieuse, coléreuse = горопад (goropad) en Serbe
Têtue = норовливої en Ukrainien
Grognon = Hırçın Kız en Turc
Maléfique = zlé ženy en Slovaque
Débridée = Անսանձ (Ansandz) en Arménien
Rebelle = سرکش en Farsi et הסורר (sorer) en HébreuxEt enfin les mégères sont de la pisse en Bulgare опърничавата (opŭrnichavata)
-
-
Défense : le Kremlin manœuvre, l’Ouest s’inquiète - Libération
▻http://www.liberation.fr/planete/2017/09/14/defense-le-kremlin-manoeuvre-l-ouest-s-inquiete_1596440
http://md1.libe.com/photo/1055655-russie-otan-budgets-militaires-2016-infographie-big.png?modified_at=1505409349&width=750 
http://md1.libe.com/photo/1055651-russie-otan-sites-de-l-exercice-militaire-zapad-2017-carte-big.png?modified_at=1505409382&picto=fb&ratio_x=191&ratio_y=100&width=600 Alors que la #Russie et la Biélorussie lancent de grands exercices militaires aux portes des #Pays_baltes, de la Pologne et de l’Ukraine, les Etats de l’#Otan s’alarment et dénoncent une provocation.
-
Minsk se rebiffe (très légèrement) contre le grand frère russe, par Ioulia Shukan (@mdiplo, juin 2017)
►https://www.monde-diplomatique.fr/2017/06/SHUKAN/57560(…) Minsk n’entend pas contester plus ouvertement à la Russie son statut de partenaire privilégié, même s’il reste attaché à sa neutralité dans la crise ukrainienne et, par-delà, face à la confrontation entre la Russie et l’OTAN. Il accueillera ainsi, à l’automne 2017, les manœuvres militaires russo-biélorusses #Zapad (Ouest), conformément à une tradition stratégique soviétique restaurée en 1999.
Cette position de neutralité de M. Loukachenko tout comme son aspiration à plus d’autonomie relèvent d’une stratégie de préservation de son régime. Dans le contexte actuel, cette stratégie implique l’affirmation de la souveraineté de la Biélorussie, une politique extérieure plus équilibrée et même une certaine ouverture. Elle trouve aussi un large écho auprès de la population, qui, face au conflit entre les Deux Grands, opte pour une position de retrait : à l’été 2016, 58 % des personnes interrogées déclaraient vouloir se tenir à distance de la confrontation entre la #Russie et l’#OTAN.
-
Militants chassés de la forêt de Bialowieza Le Courrier - ATS - 21 juillet 2017
▻https://www.lecourrier.ch/151249/militants_chasses_de_la_foret_de_bialowiezaBialowieza, à la frontière orientale de la Pologne, est l’un des derniers témoins de la forêt primaire. Des militants opposés à sa destruction ont été violemment réprimés.
https://ds1.static.rtbf.be/article/image/1248x702/1/c/2/0ce6bcaa9d197338283783bae1982c276febcb9f.jpg
Des gardes forestiers ont expulsé violemment vendredi en Pologne des militants rassemblés dans la forêt protégée de Bialowieza, à la frontière avec la Biélorussie. Ils protestaient contre l’abattage des arbres.
L’Unesco a demandé à la Pologne de cesser l’abattage dans cette forêt, qu’elle menace de placer dans le cas contraire sur la liste du patrimoine mondial en péril. La Commission européenne a de son côté saisi la Cour de justice de l’UE afin de suspendre immédiatement les opérations d’abattage dans cette zone protégée.« Les manifestations sont plus violemment réprimées qu’avant. Les gardes forestiers ont plus de main-d’oeuvre pour protéger leurs machines, ils mobilisent des gardes forestiers de toute la Pologne », a dit la fondation Wild Poland dans un communiqué.
Bialowieza, à la frontière orientale de la Pologne, est l’un des derniers témoins de la forêt primaire qui, jadis, recouvrait une bonne partie de l’Europe. Son parc national abrite notamment des bisons d’Europe.
#Pologne #Violence #Deforestation #loi_szyszko #bois #forêt #saccage #collusion #prédation #biens_communs #arbres #forêts_primaires
▻https://seenthis.net/recherche?recherche=Bialowieza -
Résultat du premier tour de l’élection présidentielle française de 2017 à l’étranger :
►http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/services-aux-citoyens/actualites/article/election-presidentielle-retrouvez-les-resultats-du-premier-tour-pourIl y a quelques cas spéciaux :
Au Tadjikistan et au Yémen : aucun suffrage exprimé !
En Libye : il n’y a eu que 7 voix d’exprimées, 1 pour Mélenchon, 3 pour Hamon, et 3 pour Fillon !
En Syrie : il n’y a eu que 43 voix d’exprimées, 1 pour Hamon, 2 pour Mélenchon, 2 pour Le Pen, 6 pour Macron, et 32 pour Fillon !
A part ces pays, le pays où la participation est la plus faible est israel (entre 10 et 20%).En israel : 60% pour Fillon ; 31% pour Macron ; 3.7% pour Le Pen ; 1.6% pour Mélenchon
Au Liban : 61% pour Fillon ; 16% pour Macron ; 12% pour Le Pen ; 7% pour Mélenchon
Le Maroc se distingue avec de très forts scores (plus de 30%) pour Mélenchon à Fes, Rabat et Tanger, mais de très fort scores (plus de 35%) pour Fillon à Agadir et MarrakechSinon, Le Pen fait 27% en Biélorussie et à Djibouti, et 32% à Assomption, en Argentine
Mélenchon fait plus de 30% au Laos, en Mongolie, au Mozambique, au Soudan et en Tunisie, mais aussi 32% à Reykjavik en Islande, et frôle les 30% à Ouagadougou, Montréal, Calcutta et Kyoto
Sans compter israel, le Liban et la Syrie où il explose les scores, Fillon fait plus de 40% en Arménie, en Côte d’Ivoire, aux Émirats Arabes Unis, au Kazakhstan, à Maurice, Monaco, Panama et en Russie
et Macron est élu des le premier tour en Algérie, Allemagne, Danemark, États-Unis, Pays Bas, Royaume Uni, Suède, Zimbabwe, et il fait même 64% à Djouba en Éthiopie (9 des 14 suffrages exprimés !)Déjà discuté là :
▻https://seenthis.net/messages/595080-
Résultat du second tour de l’élection présidentielle française de 2017 à l’étranger :
►http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/services-aux-citoyens/actualites/article/election-presidentielle-retrouvez-les-resultats-du-second-tour-pour-Au second tour, à l’international, Macron frôle les 90%, donc il n’y a pas grand chose à regarder : dans certaines circonscriptions en Afrique du Sud, en Irak, en Libye, au Pakistan ou au Sénégal, il fait même 100% !
Marine Le Pen est quand même majoritaire dans quelques circonscriptions, comme Ekaterinbourg en Russie (4 voix pour elle, 3 pour Macron !) et Damas en Syrie (9 pour elle, 5 pour Macron, 1 vote blanc).
Il faut donc regarder l’abstention, les blancs et nuls. Israel a le record de l’abstention (83%), avec aussi la Libye, Sainte Lucie, le Sénégal et la Syrie (98% d’abstention, 15 votants sur 807 inscrits), mais ce sont à peu près les mêmes pays qui se sont abstenus au premier tour.
Il n’est pas facile de regarder les blancs et nuls dont les chiffres sont donnés en brut, mais à première vue les taux ne sont pas extraordinaires, sauf pour quelques villes : Genève a le record des blancs et nuls (plus de 3000 au second tour contre 600 au premier tour), suivis par Bruxelles (près de 2000 contre 300 au premier tour), Londres et Montréal (plus de 1000 contre respectivement 400 et 200 au premier tour), Beyrouth (plus de 400 contre 90 au premier tour) et, dans une moindre mesure, Ouagadougou et Calcutta. Dans toutes ces villes, Marine Le Pen fait un score minable, sauf à Beyrouth où elle fait plus de 31% des voix !
Evolution entre les deux tours :
Bruxelles : 2000 contre 321 au premier tour
Beyrouth : 432 contre 87 au premier tour
Genève : 3229 contre 636 au premier tour
Montréal : 1084 contre 225 au premier tour
Londres : 1033 contre 375 au premier tourBruxelles : Participation : -3% ; Blancs et Nuls : +500%
Beyrouth : Participation : -13% ; Blancs et Nuls : +400%
Genève : Participation : +0.2% ; Blancs et Nuls : +400%
Montréal : Participation : +6% ; Blancs et Nuls : +400%
Londres : Participation : +7% ; Blancs et Nuls : +200%Aussi signalé ici :
▻https://seenthis.net/messages/597307
-
-
Point sur le mouvement de contestation sociale et la répression en Biélorussie
▻https://mars-infos.org/point-sur-le-mouvement-de-2195Depuis un mois, des manifestations interdites regroupant parfois jusqu’à 3.000 personnes ont lieu en Biélorussie, comme hier à Minsk, contre le régime d’Alexandander Lukashenko, conu pour être « le dernier dictateur de l’europe » en place depuis 1994, et plus précisement sur une mesure d’impôt sur le « parasitisme social ». Source : Marseille Infos Autonomes
-
Point sur le mouvement de contestation sociale et la répression en Biélorussie
▻https://rebellyon.info/Point-sur-le-mouvement-de-contestation-17621Depuis un mois, des manifestations interdites regroupant parfois jusqu’à 3.000 personnes ont lieu en Biélorussie, comme hier à Minsk, contre le régime d’Alexandander Lukashenko, conu pour être « le dernier dictateur de l’europe » en place depuis 1994, et plus précisement sur une mesure d’impôt sur le « parasitisme social ».
-
Des centaines de manifestants interpellés en Biélorussie
▻http://www.lemonde.fr/europe/article/2017/03/27/des-centaines-de-manifestants-interpelles-en-bielorussie_5101372_3214.htmlA Minsk, où seulement quelques milliers de personnes ont tenté de se rassembler dans le centre, plus de 600 manifestants ont été interpellés, ainsi que quelques dizaines d’autres en province. Nombre de ces arrestations ont donné lieu à des violences et à des passages à tabac, directement dans la rue ou plus tard, en détention. Les autorités n’ont voulu prendre aucun risque : outre un déploiement policier massif, des dizaines d’arrestations préventives avaient eu lieu dès samedi matin, et des descentes menées dans les locaux de plusieurs ONG jugées hostiles. Les comparutions des personnes interpellées devaient débuter lundi matin ; dans des cas similaires, les peines sont généralement de quinze jours de détention.
« Assistanat social »
La violence de la réplique montre la crispation du pouvoir. Celui-ci fait face depuis plusieurs semaines à un vaste mouvement de protestation contre l’introduction du décret « numéro 3 » portant sur l’« assistanat social », qui prévoit que les personnes travaillant moins de six mois par an s’acquittent d’une taxe annuelle de 235 euros. Cette mesure, jugée largement injuste par la population, a fait descendre dans les rues des citoyens habituellement peu politisés, mais choqués par cette remise en cause du pacte social très protecteur qui constitue le socle de la légitimité du pouvoir biélorusse. La demi-reculade du président Alexandre Loukachenko, qui a suspendu la mesure tout en excluant son annulation, n’a pas suffi à calmer la grogne, et a envoyé un signal de faiblesse très inhabituel de la part de l’autoritaire dirigeant, accroché au pouvoir depuis 1994.
-
#biélorussie : un antifasciste a besoin de soutien !
▻https://nantes.indymedia.org/articles/36789Lu sur le site de l’ABC (Anarchist Black Cross) de Marseille, publié originellement sur le site de l’ABC de Biélorussie. Vadim Boyko est un supporteur antifasciste du FC Partyzan de Minsk. Il a été emprisonné le 22 mars 2016, avec d’autres personnes, soupçonnées d’avoir participé à l’agression d’un groupe d’hooligans d’extreme droite, qui a eu lieu deux ans auparavant. Le procès est prévu le 3 février 2017 et nous demandons un soutien financier pour payer les conseils juridiques. Le cout approximatif de l’aide légale pour lui est de 5000€, une partie ayant déjà été couverte par nous.
#Répression #antifascisme #Répression,antifascisme
-
Biélorussie : un antifasciste a besoin de soutien !
▻http://lahorde.samizdat.net/2017/02/02/bielorussie-un-antifasciste-a-besoin-de-soutienLu sur le site de l’ABC (Anarchist Black Cross) de Marseille, publié originellement sur le site de l’ABC de Biélorussie. Vadim Boyko est un supporteur antifasciste du FC Partyzan de Minsk. Il a été emprisonné le 22 mars 2016, avec d’autres personnes, soupçonnées d’avoir participé à l’agression d’un groupe d’hooligans d’extreme droite, qui a [&hellip
▻http://www.anarchistblackcross-mars.antifa-net.fr/bielorussie-un-antifasciste-a-besoin-de-soutien
▻https://abc-belarus.org/?p=7253&lang=en -
Biélorussie – Un antifasciste a besoin de soutien !-Marseille Infos Autonomes
▻https://mars-infos.org/bielorussie-un-antifasciste-a-2007@Ad Nauseam - Vadim Boyko est un supporteur antifasciste du FC Partyzan de Minsk. Il a été emprisonné le 22 mars 2016, avec d’autres personnes, soupçonnées d’avoir participé à l’agression d’un groupe d’hooligans d’extreme droite, qui a eu lieu deux ans auparavant. Le procès est prévu le 3 février 2017 et nous (...)
-
Pakt mit Weißrusslands Diktator
Weißrussland soll Visumserleichterungen bekommen, wenn es Flüchtlinge aus der EU zurücknimmt. Dafür finanziert Europa auch „geschlossene“ Unterkünfte.
▻http://www.taz.de/Internierungslager-fuer-Migranten/!5371059#externalisation #asile #migrations #réfugiés #Biélorussie #UE #EU
-
Réfugiés : L’UE s’apprêterait à financer des camps de réfugiés en Biélorussie
À en croire les informations du quotidien allemand Die Tageszeitung, l’Union européenne (UE) aurait trouvé un accord avec la Biélorussie en matière d’accueil de réfugiés et de migrants refoulés aux portes de l’UE. Le pays d’Europe de l’Est, que l’on surnomme parfois la “dernière dictature d’Europe”, aurait en effet accepté d’héberger, aux frais de l’UE, des « centres d’hébergement de migrants ».
▻https://8e-etage.fr/2017/01/18/refugies-lue-serait-prete-a-financer-des-camps-de-refugies-en-bielorussie
#it_has_begun
-
-
Cinq jours en Biélorussie sans visa : ce qu’il faut savoir
▻http://www.lecourrierderussie.com/societe/2017/01/cinq-jours-bielorussie-sans-visaComment se rendre en Biélorussie sans visa ?
-
15.000 jeunes accueillis en familles à Riga pour la 39è rencontre œcuménique internationale de Taizé
▻https://www.lettonie-francija.fr/riga-taize-rencontre-jeunessse-oecumenique-1180?lang=fr&var_mode=r
Riga accueille 15000 jeunes : 39è rencontre oecuménique internationale de Taizé
Les jeunes ont soif de paix et de réconciliation dans un pays qui chante
Pour la 1ère fois un pays Balte accueille les rencontres internationales de Taizé.Le 39è rassemblement œcuménique international de la jeunesse de Taizé, du 28 décembre 2016 au 1er janvier 2017 est à Riga, capitale de la Lettonie. Cette rencontre préparée par la communauté de Taizé, à l’invitation des diocèses luthérien, catholique de Riga et d’autres églises, va rassembler plusieurs dizaines de milliers de jeunes : une nouvelle étape du « pèlerinage de confiance sur la terre » commencé par frère Roger à la fin des années 70. Des jeunes de toute l’Europe et d’ailleurs seront accueillis par les paroisses, les communautés et les familles de toutes confessions de la Lettonie.
Depuis 1978, entre le 28 décembre et le 1er janvier, la Communauté de Taizé organise un rassemblement annuel qui réunit des dizaines de milliers de jeunes adultes de toute l’Europe, de toutes les Églises chrétiennes et de tous les milieux.
Frère Benoît, l’un des membres de la communauté de Taizé, rappelle cette longue tradition luthérienne de la capitale européenne au micro d’Antonino Galofaro de Radio Vatican :
▻http://media02.radiovaticana.va/audio/audio2/mp3/00562910.mp3Taizé {JPEG} Après Rome (2012), Strasbourg (2013), Prague (2014) et Valence en 2015, la rencontre de 2016 a lieu à Riga, en Lettonie, comme l’a annoncé frère Alois, prieur de la communauté de Taizé depuis la mort de frère Roger (août 2005). Pour la première fois dans un pays balte.
La Communauté installée depuis plus de 76 ans à Taizé, un petit village de Saône & Loire, y accueille chaque année des milliers de jeunes et moins jeunes de toutes nationalités. Il faut avoir été au moins une fois dans sa vie à Taizé, pour mesurer et comprendre son rayonnement pacifique international. Le site web des frères de Taizé, est un des rares traduit en 35 langues dont le letton
Frère Roger, fondateur de la Communauté, est arrivé dans le village de Taizé en août 1940, au début de la Seconde Guerre mondiale. « Depuis ma jeunesse, je pense que jamais ne m’a quitté l’intuition qu’une vie de communauté pouvait être un signe que Dieu est amour, et amour seulement. Peu à peu montait en moi la conviction qu’il était essentiel de créer une communauté avec des hommes décidés à donner toute leur vie, et qui cherchent à se comprendre et à se réconcilier toujours : une communauté où la bonté du cœur et la simplicité seraient au centre de tout. » Frère Roger
"Ce sont les jeunes qui font l’Europe"
Cette fin d’année 2016 les 39e rencontres européennes de jeunes se déroulent à Riga à l’autre bout de l’Europe. Du 28 décembre 2016 au 1er janvier 2017 près de 15000 jeunes vont être accueillis en Lettonie.
Radio RCF se mobilise pour couvrir la rencontre de Riga.
Une équipe est sur place pour réaliser reportages, interviews et magazines en direct. Point d’orgue de la programmation spéciale : 3h30 d’antenne en direct le 31 décembre au soir.
Samedi 31 décembre journée spéciale :– 8H et 8H45 Deux séquences spéciales
– 12H-13H Table-ronde spéciale "Accueillir les migrants et les réfugiés" , avec des personnes engagées dans l’hospitalité.
– 21H-00H30 Émission spéciale en direct de Riga, avec la participation de nombreux jeunes, des reportages et un temps de prière pour la paix– Dimanche 1er janvier Journée Mondiale de la Paix .
Le dimanche 1er janvier à 8h, à l’occasion de la journée mondiale de la paix, séquence spéciale depuis Riga. Sans oublier une couverture de la rencontre de Riga dans tous les journaux de la rédaction à 7h30 et 19h."Les jeunes ont soif de paix"
L’espoir qui rayonne de ce rassemblement pacifique de la jeunesse internationale est fort. Qu’il se déroule aujourd’hui en Lettonie indépendante, un pays qui a subi l’occupation russe soviétique entre 1940 et 1991 est significatif. Le Pape François l’a bien mesuré en appelant les jeunes à « être des protagonistes de l’histoire et ne pas laisser les autres décider de leur avenir ».
La Lettonie, pays naturellement œcuménique
En Lettonie, les chrétiens de toutes confessions ont pris l’habitude de construire des liens profonds. Antoine Jacob, correspondant à Riga l’explique dans son article paru dans la Croix ce 27 décembre :
"En Lettonie, les Églises chrétiennes « collaborent et dialoguent bien »"À Riga même, la majorité des chrétiens sont orthodoxes. Les 2 000 jeunes Ukrainiens et les 100 à 200 Russes attendus cette semaine ne seront pas dépaysés. Limitrophe de la Russie et de la Biélorussie, la Lettonie compte des minorités en provenance de ces pays, arrivés avant la création de l’État letton, en 1918, ou durant la période soviétique (1944-1991).
Cette spécificité lettonne n’est généralement pas source de tensions, au contraire. Réprimées durant l’occupation, les Églises chrétiennes « collaborent et dialoguent bien » : « Nous nous aidons les unes les autres, autant que possible. Quand le cardinal Pietro Parolin, le secrétaire d’État du Vatican, est venu en mai, il a dit n’avoir jamais vu une aussi bonne entente ailleurs », se félicite l’archevêque catholique, Mgr Zbignevs Stankevics.
Recevant dans son bureau, au cœur de la vieille ville, ce responsable cite des exemples. « En août, pour le 25e anniversaire de la restauration de notre indépendance, j’ai été invité à faire le sermon principal à la cathédrale luthérienne de Riga. Et tous les 18 novembre, jour de la Fête nationale, nous tenons une liturgie œcuménique », en présence des dirigeants politiques.
« Les hommes politiques prennent en considération nos points de vue »Cette entente sert à peser dans le débat public, en particulier sur des questions de société. Ensemble, les Églises chrétiennes ont obtenu que soit mentionné dans la Constitution de la République le fait que le mariage est « l’union entre un homme et une femme ». En 2014, un préambule est ajouté à ce document, qui évoque les « valeurs communes humanistes et chrétiennes » fondant « l’identité » du pays. Préambule qui se termine par « Dieu bénisse la Lettonie ! » qui est l’hymne national Letton.
La Lettonie, est le pays qui s’est choisi une prière non violente comme hymne national, parmi des centaines de chansons légendaires, regardez ici quand les lettons entonnent "Dievs, Sveti Latviju"
▻https://www.youtube.com/watch?v=PU4RW2a2nK0– A votre avis, ce naturel œcuménisme, est-il renforcé ou créé, par la culture chorale de la Lettonie ?
– Chanter en grands chœurs, développer la culture chorale dans tout le pays, favorise-t-il cette création de profonds liens de respect dans la société lettone, malgré les difficultés économiques ?
–* Qu’en pensez-vous ?
#Riga #Lettonie #oecuménisme #Taizé #Rcf #hymne #églises #chrétiens #orthodoxe #catholique #luthérien #juif #paix #réconciliation
-
La Lettonie accueille les milliers de jeunes européens de Taizé
▻http://www.la-croix.com/Religion/Monde/La-Lettonie-prepare-accueillir-jeunes-europeens-Taize-2016-12-27-120081315
La Lettonie se prépare à accueillir les jeunes européens de Taizé
Antoine Jacob, correspondant à Riga (Lettonie)Quinze mille jeunes sont attendus à partir du 28 décembre et jusqu’au 1er janvier à Riga, en Lettonie, pour la Rencontre européenne de Taizé.
Les Églises catholique, luthérienne et orthodoxe du pays s’entendent pour peser sur des débats de société.
« Que près de 15 000 jeunes viennent ici, nouent des relations entre eux et avec les familles d’accueil, c’est formidable ! »
ZOOM
« Que près de 15 000 jeunes viennent ici, nouent des relations entre eux et avec les familles d’accueil, c’est formidable ! » / Antoine JacobÀ l’église Sainte-Gertrude, dans le centre de Riga, le repas de Noël pour les nécessiteux vient à peine de s’achever qu’arrivent les premiers volontaires étrangers, sac au dos. Ceux-ci viennent d’Allemagne. Ils aideront au bon déroulement de la première rencontre européenne organisée par la communauté de Taizé dans un pays balte, à partir du 28 décembre et jusqu’au 1er janvier.
Krists Kalnins, pasteur officiant dans cette église de style néogothique, n’en revient toujours pas que cette communauté œcuménique basée en Saône-et-Loire ait choisi la capitale de la Lettonie pour la 39e édition de cet événement. « Que près de 15 000 jeunes viennent ici, nouent des relations entre eux et avec les familles d’accueil, c’est formidable ! »
Pour ce Letton né il y a 47 ans, durant l’occupation soviétique de son pays, l’événement revêt une signification particulière. Une fois l’indépendance lettonne retrouvée, en 1991, il s’est rendu à Taizé à une douzaine de reprises. Comme pour des compatriotes de sa génération, c’était sa première sortie dans le monde occidental.
« Nous n’avions pas un sou. Les autobus étaient en mauvais état. Nous dormions là où on pouvait. C’était une époque un peu folle… », glisse-t-il. Autre pasteur servant à Sainte-Gertrude, Rinalds Grants, lui, y est allé sept ou huit fois : « Il y avait beaucoup plus de candidats au voyage que de places disponibles. Notre pasteur sélectionnait les chanceux. »
En Lettonie, les Églises chrétiennes « collaborent et dialoguent bien »Cette année, c’est donc vers Riga que convergent des jeunes de toute l’Europe, ainsi que, en nombre plus faible, d’autres continents. L’invitation a été formulée en commun par les responsables des Églises catholique, orthodoxe, évangélique-luthérienne et baptiste de Lettonie.
Les trois premières d’entre elles sont les mieux représentées dans ce pays peuplé d’à peine deux millions d’habitants, où le christianisme a pris racine au début du XIIIe siècle. Environ un quart de la population est catholique, un quart luthérienne et un quart orthodoxe.
À Riga même, la majorité des chrétiens sont orthodoxes. Les 2 000 jeunes Ukrainiens et les 100 à 200 Russes attendus cette semaine ne seront pas dépaysés. Limitrophe de la Russie et de la Biélorussie, la Lettonie compte des minorités en provenance de ces pays, arrivés avant la création de l’État letton, en 1918, ou durant la période soviétique (1944-1991).
Cette spécificité lettonne n’est généralement pas source de tensions, au contraire. Réprimées durant l’occupation, les Églises chrétiennes « collaborent et dialoguent bien » : « Nous nous aidons les unes les autres, autant que possible. Quand le cardinal Pietro Parolin, le secrétaire d’État du Vatican, est venu en mai, il a dit n’avoir jamais vu une aussi bonne entente ailleurs », se félicite l’archevêque catholique, Mgr Zbignevs Stankevics.
Recevant dans son bureau, au cœur de la vieille ville, ce responsable cite des exemples. « En août, pour le 25e anniversaire de la restauration de notre indépendance, j’ai été invité à faire le sermon principal à la cathédrale luthérienne de Riga. Et tous les 18 novembre, jour de la Fête nationale, nous tenons une liturgie œcuménique », en présence des dirigeants politiques.
« Les hommes politiques prennent en considération nos points de vue »Cette entente sert à peser dans le débat public, en particulier sur des questions de société. Ensemble, les Églises chrétiennes ont obtenu que soit mentionné dans la Constitution de la République le fait que le mariage est « l’union entre un homme et une femme ». En 2014, un préambule est ajouté à ce document, qui évoque les « valeurs communes humanistes et chrétiennes » fondant « l’identité » du pays. Préambule qui se termine par « Dieu bénisse la Lettonie ! »
Mgr Stankevics parle volontiers des « lettres ouvertes » qu’il a envoyées, avec les responsables des autres Églises, pour plaider, par exemple, en faveur d’une loi « visant à interdire la propagande immorale à l’école, c’est-à-dire, implicitement, la propagande homosexuelle », précise-t-il. Malgré les vives critiques d’une partie de la société civile et des médias, le texte a été adopté en 2015. « Quand nous agissons ensemble, les hommes politiques prennent en considération nos points de vue, même s’ils ne sont pas nécessairement d’accord avec nous », constate l’archevêque.
À Sainte-Gertrude, le pasteur Krists est sur la même longueur d’onde. Et il regrette que l’Église luthérienne de Suède, de l’autre côté de la Baltique, beaucoup plus libérale que celle de Lettonie, « ait perdu les valeurs communes des Églises chrétiennes, qui viennent de l’Évangile. » Autant de thèmes qui pourraient être abordés parmi les jeunes réunis à Riga.
> À lire : Quand des jeunes catholiques et protestants font leur confirmation ensemble
Antoine Jacob, correspondant à Riga (Lettonie).#Églises_chrétiennes #Riga #Lettonie #taizé #jeunes #jeunesse #chrétiens #orthodoxes #oecuménisme
-
Commission européenne | L’UE lance un partenariat pour la mobilité avec la Biélorussie
▻http://asile.ch/2016/10/28/commission-europeenne-lue-lance-partenariat-mobilite-bielorussieAujourd’hui, en marge de la session du Conseil « Justice et affaires intérieures » qui se tient à Luxembourg, l’UE a officiellement lancé un partenariat pour la mobilité avec la République de Biélorussie en vue de garantir une meilleure gestion des flux migratoires.
-
Biélorussie : des élections sans surprise dans un pays en recherche de neutralité
▻https://www.mediapart.fr/journal/international/100916/bielorussie-des-elections-sans-surprise-dans-un-pays-en-recherche-de-neutrDes #élections_législatives se déroulent ce dimanche en Biélorussie. Un scrutin sans surprise dans un pays dirigé d’une main de fer par #Alexandre_Loukachenko. Pourquoi cette voisine nordique de l’Ukraine, avec qui elle partage 891 km de frontières, n’a-t-elle pas connu de soulèvement similaire au Maïdan ? Entretien.
#International #bielorussie #europe #Maidán #Minsk #politique #Russie #Ukraine
-
Rio : La Biélorussie arbore le drapeau russe aux Jeux paralympiques
▻http://www.lecourrierderussie.com/societe/sports/2016/09/rio-bielorussie-drapeau-russe-jeux-paralympiquesLe président du Comité paralympique biélorusse, Oleg Chepel, avait auparavant proposé que ses sportifs portent le drapeau russe lors de la cérémonie d’ouverture. Cet article Rio : La Biélorussie arbore le drapeau russe aux Jeux paralympiques a été publié en premier sur Le Courrier de Russie.
