Le titre imbécile de la soirée est celui d’une dépêche de l’AFP : « Les oppositions syrienne et libanaise disent défendre une "cause commune" »
►http://www.lorientlejour.com/category/Dernières+Infos/article/745026/Les_oppositions_syrienne_et_libanaise_disent_defendre_une_%22cause_co
dans sa version québécoise : « Oppositions syrienne et libanaise : une cause commune ? »
►http://www.cyberpresse.ca/international/dossiers/crise-dans-le-monde-arabe/201202/14/01-4495917-oppositions-syrienne-et-libanaise-une-cause-commune.php
Je suppose qu’on en trouvera plus de variantes dans quelques heures grâce à la magie des flux AFP reproduits automatiquement.
Cette remarquable tournure « oppositions syrienne et libanaise », c’est un peu comme « vêtue de lin blanc et de probilité candide » : un zeugma. L’opposition syrienne est une opposition clandestine face à un pouvoir dictatorial ; l’opposition libanaise est une opposition parlementaire dans une démocratie, qui était au pouvoir il y quelques mois à peine et qui n’a perdu le pouvoir que par un retournement d’alliance au parlement.
(Je suppose qu’il y a un terme plus adapté que zeugma pour décrire ce procédé rhétorique. Je suis preneur.)