Tiens - Une question pour le peuple Seenthis. Je suis en train de composer une carte sur les femmes au pouvoir dans le monde depuis la fin de la seconde guerre mondiale et je sèche sur la légende :
Comment féminise-t-on l’expression « premier ministre » ?
Ben « Première Ministre » me convient parfaitement.
On a eu Édith Cresson, en France, non?
super chères copines, moi aussi, première ministre me va très bien mais je n’étais pas tout à fait sur. J’ai un problème avec « mairesse » que je ne trouve pas très joli, mais je ne connais rien d’autre à part madame la Maire.
Oui édith cresson, c’est le point rouge (elle n’est pas restée assez longtemps pour avoir une grande surface :)
symbole ponctuel pour les exercices de moins d’un an, surface pour les autres. Je poste la carte finalisée dès qu’elle est terminée.
Mairesse ça peut aussi être la femme du maire. On dit ministre, pourquoi pas maire ?
VOilà la première version de la carte donc, ça ressemble à ça :
Les territoires fédéraux, ça compte pas ?
ᒥᓂᔅᑕ ᐄᕙ ᐋᕆᐊᒃ
Elle battrait le Svalbard de plusieurs degrés en latitude Nord…
Mongolie : N. Tuyaa, 8 jours, par intérim…
▻https://fr.wikipedia.org/wiki/Nyam-Osoryn_Tuyaa
On ne trouve pas autrice très joli, mais c’est surtout parce qu’on ne l’utilise jamais. Dans le bled, les gens disent « la doctoresse ». Je trouvais ça moche, mais à force, on s’habitue.
c’est une façon de voir les choses, on peut aussi dire que ça met en avant l’Afrique en rejetant vers les marges l’Europe l’Asie et l’Amérique... L’avantage de cette projection est qu’elle rétablit la confrontation directe Russie-Amérique du Nord via l’Arctique.
Juste parce que je tombe dessus à l’instant, sur Paris.fr, ils ont décidé de dire « La Maire » :
▻http://www.paris.fr/municipalite/la-maire-et-les-elus
L’expression « au pouvoir » laisse entendre qu’un/e primier/ère ministre ou président/e tienne vraiment les leviers de commande de son état. On dit qu’au contraire même le président des USA ne serait qu’une sorte de porte parole de la classe dominante (j’essaie d’éviter l’expression marionette ) et dépourvu de tout pouvoir au sens propre du terme.
Si je devais fabriquer un document sur le sujet j’aurais tendance à utiliser quelque chose comme « à la tête du gouvernement » , « cheffe de gouvernement ou d’état » .
J’avoue qu’ au pouvoir donne un titre plus accrocheur, le graphisme transmet l’info en un clin d’oeuil, alors bon, qu’est-ce que je me plains, chapeau pour ton travail !
cf. aussi Steff la Cheffe ;-)
▻http://www.stefflacheffe.ch/video
