/maksa-par-interneta

cool
#traduction #multilinguisme

Je l’ai pas écrit mais on y pense aussi très fort : l’arabe, le turc, le persan, le moré aussi.

#bravo ! Il faudrait que tu indiques où se font les traductions ;)

@touti : les traductions se font un peu ici et un peu ici... selon les suggestions de @fil. On se débrouille, mais en fin de compte c’est pas si compliqué !

Allez, on continue... j’essaie de faire un peu de pub pour trouver des personnes de bonne volonté...

Aaah, mais alors l’ #idée d’un site de traduction coopératif comme pour SPIP ►http://trad.spip.net
qui permettrait à ceux qui le souhaitent de déposer leur fichier à traduire avec un petit topo pour inviter les #bonnes_volontés à participer n’est pas si mauvaise ?
On verrait les niveaux de traduction augmenter de 0 à 100% sur la page d’accueil un peu comme pour les sites de crowfunding …
@kent1 tu crois que ça s’adapte facilement ?

Pour l’instant on reste un peu dans le bricolage, ce n’est pas encore prêt à industrialiser. Mais on espère aller progressivement dans cette direction.

Parmi les difficultés je note :

-- le format des fichiers “source” est (trop !) souvent propriétaire (la carte des prix d’internet est une exception de ce point de vue) ; du coup pas forcément d’automatisme facile, on doit faire plein de copier/coller
-- l’encombrement spatial des mots est crucial (on a infiniment moins de souplesse sur une carte que sur une page web), ce qui veut dire qu’il faut souvent travailler les mots/phrases en contexte, pour élaguer. De ce point de vue l’idéal serait de traduire in situ, mais c’est un peu contradictoire avec la recherche d’automatismes
-- le fait qu’un article (souvent long) accompagne souvent les cartes : deux modes d’écriture, deux modes de traduction assez différents.

Rien d’insurmontable, et en général quand se présentent les #bonnes_volontés on se bouge pour que ça marche !

#l'automatisme_c'est_pas_automatique :)

Et pour la sortie du nouveau rapport de l’Union internationale des télécommunications (UIT), “Measuring the Information Society Report 2015”, mise à jour sur @visionscarto des cartes du prix des accès internet etc, dans toutes les langues :

►http://visionscarto.net/broadband-prices-in-the-world
►http://visionscarto.net/precios-internet
►http://visionscarto.net/prix-internet
►http://visionscarto.net/prisen-for-internettilgang

http://visionscarto.net/local/adapt-img/1300/10x/local/cache-vignettes/L1600xH1090/23441816825_4479-ffdf5.png?1448960108

►http://www.itu.int/en/ITU-D/Statistics/Pages/publications/mis2015.aspx

C’est très intéressant de comparer les cartes 2014 et 2015, même si la mise en page n’est pas faite pour.
Le seul souci, c’est que tu as changé l’échelle de couleurs pour la troisième carte.

Oui, j’ai changé l’échelle car globalement l’indicateur en question (IDI) a augmenté à peu près partout.

Ce qui pourrait être intéressant c’est une carte des pays qui progressent plus (ou moins) vite que la moyenne ; dans le rapport c’est le tableau 2.2, qui donne les classements 2010 et 2015. Il y a aussi un passage sur le fait que les pays qui sont à la traîne prennent plus de retard encore (le “gap” augmente).

On peut discuter ici, et ensuite faire d’autres cartes. J’ai extrait et nettoyé les données qui m’intéressaient du PDF, si tu en as besoin fais signe.

version italienne (tradd. @cdb_77 )
►http://visionscarto.net/prezzi-degli-accessi-ad-internet

@albertocampiphoto @wizo: grazie di controllare se non ho fatto strafalcioni!!!
►http://visionscarto.net/prezzi-degli-accessi-ad-internet

version lettone
►http://visionscarto.net/maksa-par-interneta