8 mars : l’ONU Femmes France reconnaît une mauvaise traduction - Les Nouvelles NEWS
▻http://www.lesnouvellesnews.fr/8-mars-lonu-femmes-reconnait-une-mauvaise-traduction
Tous les ans, sur les réseaux sociaux, dans les médias, le 8 mars décrit comme « la journée de la femme » pique les yeux et donne de l’urticaire à la majorité des militant.e.s féministes.
Pourquoi ? Parce que, comme le rappelait Najat Vallaud Belkacem lorsqu’elle était encore ministre des Droits des femmes : « Le 8 mars n’est pas, comme on l’entend parfois, la journée de “la” femme, qui mettrait à l’honneur un soi-disant idéal féminin (accompagné de ses attributs : cadeaux, roses ou parfums). » La femme est une abstraction, les femmes sont une réalité.
Le 8 mars est une journée de mobilisation pour « affirmer auprès de l’ensemble des citoyennes et citoyens que l’égalité femmes-hommes est une condition indispensable pour faire progresser notre société », insistait la ministre. Et de poursuivre : « Vous le savez comme moi, il ne suffit pas d’agir un jour par an : l’égalité est un travail de tous les instants. »
Le 8 mars est pourtant célébré dans la plupart des magasins comme « la journée de la femme », ou la « fête de la femme ». Et comme chaque année, sur Twitter c’est l’exaspération :
Commence à lire un peu partout « Le 8 mars, journée de la femme ». Je sens que je vais attaquer à la carotide soon. pic.twitter.com/C4Vp3exdcV
— Cherjournal (@CherCherjournal) March 4, 2016
Quel est le con qui a mis la journée de la femme le jour de la journée internationale des droits des femmes ? pic.twitter.com/qlDaC5hrfU
— Clovis Cassan (@CCassan) March 4, 2016