• À la suite des restrictions budgétaires sur #Medicare, plusieurs cliniques annoncent qu’elles vont cesser d’administrer des chimiothérapies pour les patients de plus de 65 ans atteints de cancer.

    Los recortes económicos dejan a miles de pacientes sin ’quimio’ en EE UU | Sociedad | EL PAÍS
    http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/04/04/actualidad/1365102758_601124.html

    Varias clínicas han anunciado esta semana que dejarán de tratar con fármacos como la quimioterapia a los pacientes con cáncer cubiertos por Medicare (seguro federal que da asistencia sanitaria a los mayores de 65 años) en los servicios comunitarios de Estados Unidos. La razón principal que argumentan es el recorte presupuestario del 2% que este servicio sufrió el pasado 1 de abril. Una situación de desamparo que sufren también otros sectores del país, como la educación o el empleo público, tras el recorte de 85.000 millones de dólares (66.000 millones de euros) del gasto público que entró en vigor el 1 de marzo como consecuencia del llamado “secuestro”.

    “Para mantenernos a flote nos hemos visto obligados a no tratar a estos pacientes. Si lo hacemos, cerraríamos en seis meses”, ha explicado a The Washington Post, Jeff Vacirca, director ejecutivo de North Shore Hematology Oncology Associates en Nueva York. “Es una decisión que hemos tomado tras debatir si atender a estos enfermos o mantenernos en el negocio”, ha añadido.

    Esta reducción del 2% en el presupuesto ha sorprendido a médicos y pacientes cubiertos por Medicare. En comparación con otro tipo de medicamentos, los fármacos del cáncer requieren de la intervención de un médico para ser aplicados, requisito que ha provocado que estén incluidos en estos recortes -la reducción económica afecta principalmente a los sueldos y al personal facultativo-

    Comme la baisse des dépenses ne peut pas se répercuter sur le prix des médicaments, le seul poste sur lequel cela serait possible serait les rémunérations…

    • En anglais, sur le même sujet

      Federal Sequester Cuts Force Cancer Patients to Move | http://www.nbcnewyork.com/news/local/Federal-Sequester-Cuts-Medicare-Cancer-Patients-Long-Island-201695891.ht

      “I have to be financially responsible to be here,” said Vacirca. “I owe it to my patients to not go out of business.”

      Vacirca has already told many of his 16,000 Medicare patients they will need to get treated at hospitals because of the sequester cuts.

      Donc, les cliniques privées ne prennent plus les patients couverts par Medicare et les renvoient vers les hôpitaux publics…

      Pour l’intéressé interviewé (qui vient de prendre sa retraite à 81 ans…),

      As for Rosen, who should be peacefully living out the rest of his life, he is saddled with the burden of having to change treatment centers and disrupt a regular routine.

      “I’ve worked my whole life. In fact, I just retired two months ago at 81,” said Rosen. “I’ve paid Social Security and all that, and I don’t see why a senior should have his benefits taken away at this point in his life.”