La carte de Matteo Ricci : transfert et traduction géographiques de l’Europe vers l’Extrême-Orient

tu retrouveras plus facilement si tu penses à mettre le nom de la projection dans ton message (AuthaGraph)

►https://seenthis.net/messages/465889

This May Be The Most Accurate Map Of The World Ever Made | IFLScience
►http://www.iflscience.com/environment/most-accurate-map-world-ever-made

http://cdn.iflscience.com/images/d622e90b-9338-595c-970d-bc3ada68fc52/default-1478107811-cover-image.jpg

Everything you know is a lie, from elevator buttons to maps of the world. When it comes to the latter, there are plenty of illustrations of our planet’s geography that are huge distortions of the truth, particularly the classic Mercator projection.

There have been numerous attempts to right this wrong ever since, but a new map by Tokyo-based artist and architect Hajime Narukawa is definitely the best yet.

Named the AuthaGraphic map, this glorious creation is both scientifically accurate and aesthetically appealing. In fact, it has been so well received that it was just awarded Japan’s prestigious Good Design Grand Award.

No matter what form this map takes, from a conventional, flat rectangle shape to a 3D-folded structure – one that can be tessellated without visible seams – the countries and continents remain proportional to each other, including the often neglected Antarctica.

http://cdn.iflscience.com/images/e6b8c0b6-97d8-55ed-a309-8fd70a5f338f/content-1478107792-folded-map-2.jpg

La carte de Matteo Ricci : transfert et traduction géographiques de l’Europe vers l’Extrême-Orient | Histoire Globale

►http://blogs.histoireglobale.com/la-carte-de-matteo-ricci-transfert-et-traduction-geographique

http://blogs.histoireglobale.com/wp-content/uploads/2012/06/Ricci_1602.png

La carte de Matteo Ricci : transfert et traduction géographiques de l’Europe vers l’Extrême-Orient
Publié le 27 juin 2012 par Vincent Capdepuy

Matteo Ricci, jésuite italien arrivé en Chine en 1583, est bien connu pour son rôle dans les échanges culturels entre l’Europe et la Chine au tournant du 16e et du 17e siècle. Pour mieux s’implanter en Chine, il suivit le principe de sinisation qu’avaient perçu ses prédécesseurs, Alessandro Valignani et Michel Ruggieri – même si la voie du confucianisme choisie par Matteo Ricci diffère du bouddhisme adopté par le P. Ruggieri. Indépendamment de ces débats, la carte du monde réalisée par Matteo Ricci illustre bien cette nécessaire traduction qu’a impliquée le transfert des connaissances géographiques européennes pour un public de lettrés chinois. Cette « description » fut réalisée pour la première fois en 1584 après qu’une carte européenne eut été admirée par les Chinois accrochée au mur de la mission à Zhaoqing. Il s’agissait bien entendu de traduire les noms en caractères chinois, pour rendre cette carte directement lisible, mais aussi et surtout de proposer une traduction cartographique, c’est-à-dire un décentrement de la projection afin de remettre la Chine au cœur de l’univers. Cependant, contrairement à ce que Matteo Ricci écrit lui-même, ce recentrement n’est pas total : la Chine n’occupe pas le centre exact de la nouvelle carte, qui se trouve quelque part au large du Japon.

#canevas

This May Be The Most Accurate Map Of The World Ever Made | IFLScience
►http://www.iflscience.com/environment/most-accurate-map-world-ever-made

http://cdn.iflscience.com/images/d622e90b-9338-595c-970d-bc3ada68fc52/default-1478107811-cover-image.jpg

Everything you know is a lie, from elevator buttons to maps of the world. When it comes to the latter, there are plenty of illustrations of our planet’s geography that are huge distortions of the truth, particularly the classic Mercator projection.

There have been numerous attempts to right this wrong ever since, but a new map by Tokyo-based artist and architect Hajime Narukawa is definitely the best yet.

Named the AuthaGraphic map, this glorious creation is both scientifically accurate and aesthetically appealing. In fact, it has been so well received that it was just awarded Japan’s prestigious Good Design Grand Award.

No matter what form this map takes, from a conventional, flat rectangle shape to a 3D-folded structure – one that can be tessellated without visible seams – the countries and continents remain proportional to each other, including the often neglected Antarctica.

http://cdn.iflscience.com/images/e6b8c0b6-97d8-55ed-a309-8fd70a5f338f/content-1478107792-folded-map-2.jpg

La carte de Matteo Ricci : transfert et traduction géographiques de l’Europe vers l’Extrême-Orient | Histoire Globale

►http://blogs.histoireglobale.com/la-carte-de-matteo-ricci-transfert-et-traduction-geographique

http://blogs.histoireglobale.com/wp-content/uploads/2012/06/Ricci_1602.png

La carte de Matteo Ricci : transfert et traduction géographiques de l’Europe vers l’Extrême-Orient
Publié le 27 juin 2012 par Vincent Capdepuy

Matteo Ricci, jésuite italien arrivé en Chine en 1583, est bien connu pour son rôle dans les échanges culturels entre l’Europe et la Chine au tournant du 16e et du 17e siècle. Pour mieux s’implanter en Chine, il suivit le principe de sinisation qu’avaient perçu ses prédécesseurs, Alessandro Valignani et Michel Ruggieri – même si la voie du confucianisme choisie par Matteo Ricci diffère du bouddhisme adopté par le P. Ruggieri. Indépendamment de ces débats, la carte du monde réalisée par Matteo Ricci illustre bien cette nécessaire traduction qu’a impliquée le transfert des connaissances géographiques européennes pour un public de lettrés chinois. Cette « description » fut réalisée pour la première fois en 1584 après qu’une carte européenne eut été admirée par les Chinois accrochée au mur de la mission à Zhaoqing. Il s’agissait bien entendu de traduire les noms en caractères chinois, pour rendre cette carte directement lisible, mais aussi et surtout de proposer une traduction cartographique, c’est-à-dire un décentrement de la projection afin de remettre la Chine au cœur de l’univers. Cependant, contrairement à ce que Matteo Ricci écrit lui-même, ce recentrement n’est pas total : la Chine n’occupe pas le centre exact de la nouvelle carte, qui se trouve quelque part au large du Japon.

The procedure for the creation of the map of AuthaGraph has not been published. Marcin Ciura describes, in his blog, the mathematical methods for the development of pseudo-authagraphs. The source code is published on Bitbucket.

▻http://www.weeklyosm.eu/archives/8353

Since the map projection is not public, I set out to develop its lookalike with PROJ.4. My way is simpler than the AuthaGraph method at the cost of losing the proportions of areas that AuthaGraph claims to preserve.

https://marcinciura.files.wordpress.com/2016/11/authagraph1.png https://marcinciura.files.wordpress.com/2016/11/tissot.png https://marcinciura.files.wordpress.com/2016/11/earth1.jpg

▻https://marcinciura.wordpress.com/2016/11/20/authagraph

Sources : ▻https://bitbucket.org/mciura/pseudo-authagraph

#merci - cette #pseudo-authagraph est quand même très différente de l’originale :)

Ouep, l’auteur pointe les plus gros « défauts » dès le début :

Among the most visible changes, my Iceland lies on the European side of the map, Australia properly looks smaller than China, and Brazil’s shape is distorted differently.