تمدد طائفي إيراني في شمال أفريقيا بعيدا عن الأضواء
▻http://www.alarab.co.uk/?id=65703
La haine confessionnelle ordinaire. Ci-dessous, avec sa traduction, les deux premiers paragraphes d’un article intitulé « Invisible expansion confessionnelle iranienne en Afrique du Nord ». Il est publié sur un site de presse relativement convenable (et sous influence des Emirats). On est donc très très très loin des flots de haine brute qui inondent les réseaux sociaux. Je précise également qu’on n’a aucune donnée chiffrées sur les « conversions » (pour autant que la passage d’une tendance à une autre, en l’occurrence du sunnisme au chiisme, puisse être appelée ainsi), que les « chiites » (en y assimilant toutes les variantes historiques de l’islam qui existent localement) sont loin d’atteindre les 1% de la population totale du Maghreb et que les conversions au christianisme sont probablement bien plus nombreuses pour ne rien dire des athés. En d’autres termes, le discours traduit ci-dessous ne repose sur aucune réalité. La question qui se pose est de savoir qui, et pourquoi, diffuse ce type de propagande depuis des années, et pourquoi également cela fonctionne sur une partie de l’opinion sur place ?
لا تكتفي إيران بمعاركها المكشوفة في الشرق فقط لتقوية تمددها في المنطقة، وقد وضعت خططا منفصلة لتثبيت هذا التمدد في شمال أفريقيا من بوابة الاستقطاب المذهبي عبر ضخ أموال كبرى لمساعدة شبكات التشيع على اختراق المجتمعات العربية وتوظيفها في بناء نواة صلبة لأذرع تابعة لها شبيهة بحزب الله في لبنان والحوثيين في اليمن.
L’Iran se se contente pas de ses combats déclarés au (Moyen)-Orient pour renforcer son expansion dans la région. Il a mis en oeuvre un plan détaillé pour confirmer son expansion en Afrique du Nord en utilisant l’attirance confessionnelle. D’énormes investissements servent à aider les réseaux de conversion au chiisme à pénétrer les sociétés de la région. Il s’agit de créer des noyaux durs semblabes au Hezbollah au Liban et aux Houthis au Yémen.
ويستفيد الإيرانيون بشكل خاص من حالة الفوضى الدينية التي تعيشها بلدان مثل مصر وتونس والجزائر في ظل الصراع الدائر بين جماعات متشددة كل منها يعلن نفسه ناطقا باسم الإسلام، وهو ما ساهم في نفور الكثير من الشباب من التدين السني في صورته المتشددة لتتلقفه شبكات التشيع الإيرانية بإغراءات المال وزواج المتعة.
Les Iraniens profitent notamment de l’anarchie relgieuse [???!!!] que vivent des pays comme L’Egypte, la Tunisie, l’Algérie dans le contexte du combat qui oppose des groupes extrémistes qui prétendent parler au nom de l’islam. C’est ce qui pousse nombre de jeunes gens à se détourner de la pratique sunnite dans sa veresion extrémiste pour embrasser les réseaux chiites iraniens, avec leurs tentations financières ou encore liées au mariage temporaire.
(Mariage temporaire : pratique chiite à l’origine, largement pratiquée désormais par les touristes sexuels (sunnites) en provenance du Golfe notamment, mais aussi par les jeunes (de l’ensemble de la région) qui ne peuvent/ne veulent s’engager dans un mariage officiel tout en respectant les apparences. (pas mal de choses sur cpa.hypotheses.org sur cette question.)
