AURDIP Association des Universitaires pour le Respect du Droit International en Palestine

https://www.aurdip.org

  • La destruction de cette communauté palestinienne a reçu le feu vert de la Cour suprême d’Israël
    17 juillet | Basel Adra and Yuval Abraham pour The Nation | Traduction JPB pour l’AURDIP | Traduction SK pour l’AURDIP
    https://www.aurdip.org/la-destruction-de-cette-communaute.html


    L’armée israélienne veut utiliser les maisons de Masafer Yatta comme cible d’entraînement. Et la Cour suprême du pays estime que c’est tout à fait kasher.

    (...) En 1980, l’armée a déclaré que 30 000 dunams (près de 3000 hectares) des terres des habitants constituaient une ’zone de tir’ ; l’objectif déclaré était d’expulser les Palestiniens de la région, qu’Israël a désignée pour la colonisation juive en raison de sa proximité stratégique avec la ligne verte qui marque la frontière. En mai de l’année dernière, un panel de trois juges de la Cour suprême a rejeté l’appel des résidents contre la zone de tir, donnant ainsi à l’armée la permission de continuer à déplacer les Palestiniens de leurs terres. Le juge qui a rédigé l’arrêt controversé, David Mintz, vit dans une colonie de Cisjordanie appelée Dolev, à environ 20 minutes de route de Ramallah.

    L’expulsion massive des habitants de Masafer Yatta n’a pas encore eu lieu, mais la vie de tous les habitants de ces villages a changé au cours des mois qui ont suivi la décision, au point d’être méconnaissable. Les soldats ont commencé à arrêter des enfants à des points de contrôle improvisés qu’ils ont érigés au milieu du désert sous le couvert de la nuit ; les familles voient les bulldozers raser leurs maisons de plus en plus fréquemment ; et, juste à côté des villages désignés pour l’expulsion et la démolition, les soldats s’entraînent déjà avec des tirs réels, des courses de tanks et des détonations de mines. (...)

    #Masafer_Yatta

  • Israël-Palestine : « De quelle démocratie parlons-nous ? »
    29 mars | Collectif pour Le Monde | - AURDIP
    Un collectif d’universitaires et de chercheurs, parmi lesquels Judith Butler, Shlomo Sand et Thomas Vescovi, ainsi que le médecin Rony Brauman, rappellent, dans une tribune au « Monde », que colons, militaires et politiques israéliens bénéficient d’une impunité totale, et que les Palestiniens vivent sans protection internationale
    https://www.aurdip.org/israel-palestine-de-quelle-5070.html

    (...) L’occupation, la colonisation et l’annexion en Cisjordanie comme à Jérusalem-Est, ainsi que le blocus total de la bande de Gaza, n’ont pas commencé par l’arrivée de l’extrême droite au pouvoir. Alors que, depuis des décennies, colons, dirigeants militaires et politiques israéliens bénéficient d’une impunité totale, les Palestiniens vivent dans l’absence d’une protection internationale. Plus de cinq millions d’entre eux, qui habitent les territoires occupés, n’ont aucune voix au chapitre dans la constitution et le fonctionnement d’institutions israéliennes qui régissent la quasi-totalité de leur vie quotidienne.

    Au-delà, c’est toute voix contestataire palestinienne que les gouvernements israéliens successifs se sont employés à faire taire et criminaliser. Sous le gouvernement Naftali Bennett-Yaïr Lapid, en octobre 2021, six ONG palestiniennes parmi les plus actives dans la défense des droits humains ont été déclarées « terroristes », sans que leurs responsables puissent avoir accès aux dossiers d’instruction pour organiser leur défense. L’Union européenne n’a pas suivi cette décision, faute de preuves fournies par Israël.

    Attachés tout autant à la démocratie qu’au respect du droit international et des droits humains, nous estimons qu’il est impératif de dénoncer les agissements du pouvoir israélien actuel, que ses opposants internes qualifient, à juste titre, de « fasciste ». Mais s’y limiter et ne pas voir comment il s’ancre dans l’histoire d’Israël revient à passer à côté de l’essentiel, à commencer par le crime d’apartheid. Cet ensemble de dispositifs qui participe à nier chaque jour les droits des Palestiniens, où qu’ils vivent, a été mis en place et légitimé par des gouvernements de gauche comme de droite, et validé par la Cour suprême d’Israël, depuis la fondation de l’Etat. (...)

  • Palestinian Scientists Urge EMBO to Relocate Workshops from Apartheid Israel, Including at Site of Tantura Massacre - AURDIP
    https://www.aurdip.org/palestinian-scientists-urge-embo.html

    There is no “serenity and tranquility” atop a massacre’s mass grave.

    On the 19th of January 2023 and after finding out that the European Molecular Biology Organization (EMBO) was organizing multiple workshops in Apartheid Israel, Palestine Academy for Science and Technology (PalAST) sent the following letter to the organizing board :

    As Palestinian scientific and academic societies and unions, we note with grave concern that the European Molecular Biology Organization (EMBO) is planning three workshops in apartheid Israel. We urge EMBO to immediately relocate these workshops to any other country that is not committing war crimes and crimes against humanity.
    (...)
    The last workshop’s scheduled location is particularly offensive to us as Palestinians. While whitewashed as “beautiful” and “secluded” on “Israel’s most beautiful stretches of beach” in an area of “serenity and tranquility,” it is in fact the site of a massacre and a mass grave.

    In May 1948, during the ethnic cleansing of Indigenous Palestinians from our homeland, the Israeli army attacked the Palestinian village of Tantura. After seizing the village, Israeli soldiers gunned down as many as 200 unarmed captive Palestinian civilians. The testimony of Israeli soldiers present at the massacre, which was featured in a recent documentary, shows the savagery with which the soldiers acted. “They put them into a barrel and shot them in the barrel.”

    Following the massacre, the bodies of the slaughtered Palestinians were buried in a mass grave. In June 1948, just weeks after the massacre and after expelling the remaining Palestinians from Tantura, Zionist settlers took over Palestinian homes, renaming the village Nahsholim. Today, the mass grave is located under the beach parking lot. This is where EMBO plans to hold its “Mechanisms of neuronal remodelling” workshop. (...)

  • Harvard changes course, offers fellowship to rights activist
    By MICHAEL CASEYyesterday| AP News
    https://apnews.com/article/education-israel-government-china-human-rights-watch-ea1e31a00993697456a68ec
    https://storage.googleapis.com/afs-prod/media/83118fc576a6495cb456f519075cc741/3000.webp

    BOSTON (AP) — Harvard University announced Thursday that it plans to offer a fellowship to a leading human rights activist after its initial denial sparked widespread criticism.

    Kenneth Roth, who was the executive director of Human Rights Watch, or HRW, until last year, was recruited by the Harvard Kennedy School’s Carr Center for Human Rights Policy to become a fellow and he accepted. But a few weeks later, in July, Roth said the center called and told him that the dean of the school, Douglas Elmendorf, had not approved it.

    Roth said he wasn’t given a reason but believes it was due to his and his group’s criticism of Israel.

    In a statement Thursday, Elmendorf said he “made an error in his decision” not to appoint Roth and would now offer him the fellowship. He said his initial decision was not influenced by donors or to limit debate at the Kennedy School but based on “my evaluation of his potential contributions to the School.”

    “I am sorry that the decision inadvertently cast doubt on the mission of the School and our commitment to open debate in ways I had not intended and do not believe to be true,” he said. “The broader faculty input I have now sought and received has persuaded me that my decision was not the best one for the School.”

    Roth posted a statement on his Twitter feed, saying he was “thrilled” with Harvard’s decision. He told The Associated Press he hopes to start in February.

    “I have long felt that the Carr Center and the Kennedy School would be a congenial place for me to work on the book that I am writing,” he tweeted. “I look forward to spending time there with colleagues and students.”

    But Roth also called for greater transparency from Harvard to explain what led Elmendorf to make the initial decision and called on the university to demonstrate that its response wasn’t simply because he was a “well-known individual.”

    “What I am hoping is that the Kennedy School and Harvard University more broadly will use this as an opportunity to reaffirm their commitment to academic freedom even when Israel is criticized,” he told the AP.

    A son of a Jewish refugee from Nazi Germany, Roth has acknowledged that his work has made him enemies around the world. In a brief conversation with Elmendorf before his fellowship was denied, Roth said he told the dean that he had been sanctioned by the Russian and Chinese governments and “was pretty sure the Israeli government detests me.”

    “That turned out to be the kiss of death,” he said.

    Over the years, the group has issued a number of reports saying that Israel appears to have committed war crimes against the Palestinians.

    And in 2019, Israel expelled the group’s local director, accusing him of boycott activity. Roth, who at the time was HRW’s executive director, said Israel was joining a “fairly ugly group of governments” that have barred the group’s researchers. Two years later, HRW said Israeli policies toward the Palestinians amounted to apartheid. Israel vehemently denies the label and comparisons to apartheid-era South Africa.

    Rights and free speech groups welcomed Harvard’s decision.

    “The Harvard Kennedy School’s decision to offer Ken Roth the fellowship he earned through decades of pathbreaking work defending human rights is welcome news,” Jonathan Friedman, director of free expression and education at PEN America said in a statement.

    “By denying him the fellowship, the university sent an alarming message that champions of human rights could see their academic careers derailed for speaking out against powerful governments,” he continued. “It is important for institutions to be able to recognize where they have made an error that encroaches on free speech and academic freedom and to correct it; Harvard deserves credit for that.”

    Harvard’s Palestine Solidarity Committee also came out in support of the decision but said Harvard needed to do more to support academic freedom and bolster protection of Palestinian students and scholars on campus.

    “Roth’s presence on Harvard’s campus will be of great value to Harvard Kennedy School students and broader human rights discourse, but Harvard’s administration must also do more to actively center Palestinian voices and perspectives,” the group said in a statement. “As Roth’s case shows, Harvard students and faculty are increasingly aware of the injustices Palestinians face on and off campus, and will not stand idly by if the university continues to silence legitimate criticism of Israel.”

    But a pro-Israel watchdog group that criticizes rights organizations, which praised the initial decision, criticized the latest move.

    “NGO Monitor is disappointed by the reversal by the dean of Harvard’s Kennedy School of Government regarding Ken Roth’s application for a fellowship in human rights,” the group said in a statement. “During 30 years as head of Human Rights Watch, Roth has consistently singled out Israel uniquely for demonization and delegitimization, which contributed to the rise in antisemitism and discrimination, including against Jewish students on university campuses.”

    The Israel-Palestinian conflict is an extremely fraught subject on college campuses these days.

    A boycott movement against Israel has made great inroads on many campuses. Israel’s supporters, meanwhile, say the country is unfairly singled out and that the boycott movement masks a deeper agenda to delegitimize and even destroy Israel.

    • Les anciens étudiants palestiniens appellent le doyen de l’Ecole Kennedy de Harvard à démissionner après le fiasco sur Ken Roth
      13 janvier | Michael Arria pour Mondoweiss | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP |
      https://www.aurdip.org/les-anciens-etudiants-palestiniens.html

      Le Collectif des Anciens Étudiants palestiniens de l’Ecole Kennedy de Harvard (HKS) demande la démission du Doyen Douglas Elmendorf après qu’il a révoqué l’admission de Ken Roth à cause de ses critiques d’Israël. L’association demande aussi que Roth, qui a été presque trente ans directeur exécutif de Human Rights Watch (HRW), soit réintégré dans l’école.

      D’après un article du 5 janvier de Michael Massing dans The Nation, Roth était sur le pont de devenir membre du Centre Carr pour la Politique des Droits de l’Homme de HKS après avoir quitté HRW en 2022. Professeure à l’Ecole Kennedy, Kathryn Sikkink a dit à Massing qu’Elmendorf avait explicitement déclaré que Roth n’obtiendrait pas ce poste à cause de ses critiques d’Israël, et particulièrement ses tweets à ce sujet. (...)

  • Israel Sees Palestinian Human Rights Groups as Terrorist Organizations
    10 janvier | Noa Landau pour Haaretz | - AURDIP
    https://www.aurdip.org/israel-sees-palestinian-human.html

    (...) Instead of bothering to invent such indirect connections, the Israeli government simply declares in black and white that as far as it is concerned, all diplomatic and judicial action, that is, non-violent opposition, is fundamentally “hostile” and in the same bracket as terrorism.

    In other words, to the Israel of today, Palestinian diplomatic activity is diplomatic terror, Palestinian court appeals are judicial terror, pro-Palestinian boycotts of goods are economic terror, a Palestinian demonstration is terror against public order, and a Palestinian protest song is musical incitement to terror.

    Of course, the same goes for Palestinian democratic opposition at the ballot box. From Israel’s perspective, this is demographic terror. As playwright Hanoch Levin put it in “Security Instructions in the Occupied Territories” : “A man walking down the street glancing nervously from side to side and over his shoulder shall be suspected of being an Arab terrorist ; a man walking down the street and looking calmly ahead of him shall be suspected of being a level-headed Arab terrorist.”

    According to Israel, the Palestinian people have no legitimate or legal way to fight to achieve its national aspirations, because Israel isn’t really just fighting Arab terror, it is fighting the Palestinian national struggle – in any form it takes. (...)

  • Updated: Israeli Soldiers Kill A Palestinian Near Jerusalem
    Jan 12, 2023 – – IMEMC News
    https://imemc.org/article/israeli-soldiers-kill-a-palestinian-near-jerusalem-5

    On Thursday dawn, Israeli soldiers killed a Palestinian man in the Qalandia refugee camp, north of the occupied capital, Jerusalem, in the West Bank, and abducted fifteen young men. The slain Palestinian is the fourth to be killed by the soldiers in 24 hours.

    The Palestinian Health Ministry said the slain man, Samir Awni Harbi Aslan, 41, from Qalandia refugee camp, was killed after the soldiers shot him with live fire in the chest.

    The Health Ministry added that, after shooting and seriously wounding Samir, the soldiers prevented the locals and Palestinian medics from reaching him to administer first aid and move him to a hospital.

    According to eyewitnesses, the soldiers shot the slain man when he tried to defend his son, whom the soldiers repeatedly assaulted while trying to abduct him. (...)

    #Palestine_assassinée 7

    • Qui cet enfant menace-t-il ?
      24 janvier | Netta Ahituv pour Haaretz הארץ | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP |
      https://www.aurdip.org/qui-cet-enfant-menace-t-il.html

      (…) Quand j’ai lu qu’un père palestinien, Samir Aslan a été tué alors qu’il défendait farouchement son fils Ramzi au cours d’une arrestation au milieu de la nuit (« Haaretz », 12.01), je me suis dit : J’aurais fait la même chose. J’aurais affronté mille morts avant de laisser de cruels soldats emmener mon fils, les yeux bandés, vers un lieu de souffrance et de tourment. Malgré tout, les soldats ne se sont pas contentés de l’arrêter – ils l’ont aussi battu dans la cour de sa maison.
      Jack Khoury raconte que les soldats ont fait irruption dans la maison de la famille et ont annoncé qu’ils venaient arrêter le fils. La mère ne s’était pas couvert la tête et a demandé aux soldats d’attendre quelques minutes pour qu’elle puisse recouvrir ses cheveux – mais ils ne se sont pas pliés à sa requête et ont tout de suite pris le fils. En désespoir de cause, elle leur a demandé de ne pas le battre, mais ils l’ont emmené hors de la maison et l’ont battu sur tout le corps. Le père de Ramzi, Samir, est sorti en criant et leur demandant de laisser son fils – et alors, ils ont tiré sur lui une rafale de balles. La femme a supplié pour qu’on appelle les premiers secours – mais même alors, les soldats n’ont pas tenu compte de sa supplication et, un moment plus tard, le père est mort de ses blessures.
      Tous les ans, Israël arrête environ 800 à 1.000 enfants âgés de 13 à 17 ans. A tout moment, environ 300 enfants palestiniens sont détenus dans les prisons israéliennes. La plupart d’entre eux y croupissent pour avoir prétendument lancé des pierres, mais il est tout à fait douteux que tous en aient véritablement lancé. Quelques organisations essaient de combattre cette pratique, dont B’Tselem, l’UNICEF et même le Conseil de l’Europe.
      Il existe aussi une petite organisation qui s’appelle « Parents Contre la Détention d’Enfants » créée par des parents juifs israéliens. Ces parent veulent que nous trouvions le sentiment parental enfoui en chacun de nous pour nous pousser à agir contre ce genre d’actes. Cette semaine, ils ont invité le public à la projection d’un documentaire sur cette pratique. Le titre du film : « Deux Enfants par Jour » du réalisateur David Waxman. Bien sûr, la projection du film ne s’est pas passée sans problème, et le ministre de la Culture, Miki Zohar, a annoncé que lui et le ministre des Finances, Bezalel Smotrich, s’uniraient pour refuser rétroactivement les financements de ce film (Haaretz, 10.01) (...)

  • Un projet qui commence par un rêve à Jénine et tente de devenir une réalité, rejoindre Gaza
    5 janvier | Freedom Theatre de Jénine | Traduction JCP pour l’AURDIP
    https://www.aurdip.org/un-projet-qui-commence-par-un-reve.html

    Le rêve ne s’est pas réalisé, « Métro Gaza » n’est pas arrivé à Gaza, mais le rêve d’arriver à Jérusalem s’est réalisé, le rêve de retourner à Haïfa, à la maison de Juliano, de rassembler l’identité palestinienne éclatée entre la Cisjordanie, la bande de Gaza, et la Palestine occupée en 1948, entre Jénine, Ramallah, Jérusalem, et Haïfa, jusqu’à la destination de notre tournée théâtrale, Gaza, est devenu une réalité... une réalité rêvant de la possibilité d’y arriver.

    Le 8 décembre 2022, jour de première de la pièce « Métro Gaza », Jénine pleurait trois martyrs... La représentation a été précédée d’une phase d’élaboration compliquée par les attaques répétées et la prise d’assaut du camp de réfugiés de Jénine. Nous éprouvions des sentiments contradictoires et perturbants questionnant la pertinence de notre dispositif et de notre méthodologie de travail de résistance par la culture. Vous pouvez imaginer un comédien en plein travail de création, participant à une période de répétitions intensive, impliqué activement dans l’élaboration d’une oeuvre théâtrale, et en même temps les funérailles des martyrs, menées par les combattants de la résistance armée, passant devant lui, et puis la nuit, il ne parvient pas à se reposer une seconde, il ne peut fermer l’oeil à cause du fracas et des coups de feu tirés au cours de l’arrestation par les forces d’occupation d’un des jeunes du camp de réfugiés de Jénine.

    L’équipe de la pièce « Métro Gaza » était sur les nerfs, continuellement soumise au stress pendant toute la période d’élaboration... Mais, malgré la situation et les difficultés, le résultat est là, et le Freedom Theatre en est fier. Nous avons pu accomplir un travail théâtral pleinement professionnel, assurant le plus haut niveau de représentation, de style, d’argument, de narration et d’enjeu, suscitant le débat avec notre public arabe palestinien dans un nouveau style de théâtre. (...)

  • Internal Documents Reveal Israeli Settlers’ Dedication to Ousting ‘Arabs’ From West Bank
    15 décembre | Amira Hass pour Haaretz | - AURDIP
    https://www.aurdip.org/internal-documents-reveal-israeli.html

    An internal Civil Administration document, which Haaretz obtained in the form of a map and Excel spreadsheet, sheds light on how settlers harness the state to dispossess Palestinians

    On Friday, September 2, Shabbat started at 6:36 P.M. in the Samaria Regional Council. At 6:41, the council’s land coordinator reported to Israel’s Civil Administration that an earthmover was upgrading the access road into the Palestinian village of Qusra, southeast of Nablus.

    The fact that he had violated the holy day of rest by making the report did not appear to worry him : On three different Sabbaths, in August and October, he also reported on work carried out by Palestinians in the northern West Bank, in the hope that civil administration inspectors would stop them. One time, he referred to preparations for putting up power lines between the villages of Aqraba and Majdal, east of Nablus ; another time, a road was being built to the village of Asira al-Shamaliya, north of Nablus ; and the third incident involved ground-clearing near the village of Qafin, west of Jenin. (...)

  • Grâce à Poutine, le monde s’intéresse soudain à l’occupation israélienne
    17 novembre | Victor Kattan pour Haaretz | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP
    https://www.aurdip.org/grace-a-poutine-le-monde-s.html

    Le monde a finalement reconnu le besoin d’interroger l’occupation israélienne vieille de 55 ans du territoire palestinien. Et l’avis rendu par la CIJ à l’Assemblée Générale de l’ONU aura des répercussions non seulement sur le conflit israélo-palestinien, mais sur la guerre de la Russie sur l’Ukraine.

    Le vote de la semaine dernière aux Nations Unies a marqué un tournant décisif. Pour la première fois, on demandait au principal organe judiciaire de l’ONU de donner un avis sur la légalité de l’occupation israélienne de 55 ans du territoire palestinien – à savoir Jérusalem Est, la Cisjordanie et la Bande de Gaza.

    La Commission des Questions Politiques Spéciales et de la Décolonisation des Nations Unies a approuvé un projet de résolution de neuf pages sur les pratiques et les activités coloniales d’Israël qui affectent les droits du peuple palestinien pour demander un deuxième avis consultatif – composé de deux questions – à la Cour Internationale de Justice. (...)

    #IsraelONU

    • Diplomatie. À l’ONU, le torchon brûle entre Israël et l’Ukraine
      Courrier International – 17 novembre 2022
      https://www.courrierinternational.com/article/diplomatie-a-l-onu-le-torchon-brule-entre-israel-et-l-ukraine

      Depuis le début de l’invasion russe, les relations entre les deux pays se sont fortement détériorées. Les autorités ukrainiennes reprochent à l’État hébreu de ne pas fournir d’aide militaire à Kiev, tandis qu’Israël accuse l’Ukraine de soutenir aveuglément les Palestiniens.

      (...) Dans le journal israélien Yediot Aharonot, le chroniqueur Itamar Eichner relève que “de toute évidence, l’Ukraine entend ainsi faire payer à Israël sa neutralité dans le conflit russo-ukrainien et son refus d’offrir un appui logistique et militaire à Kiev face à Moscou ”.

      Le vote de l’Ukraine à l’ONU a suscité la colère de Gilad Erdan, ambassadeur israélien à l’ONU, ce dernier accusant Kiev de s’aligner ainsi sur la position russe, “un comble”.

      Vengeance ou prévoyance ?

      Trois jours plus tard, le 14 novembre, l’Assemblée générale confirmait un autre vote exigeant de la Russie le paiement de réparations à l’Ukraine pour les pertes et les dommages infligés durant le conflit. Lors de ce vote, Gilad Erdan s’est abstenu.

      S’agit-il d’un acte de vengeance puéril de la part d’Israël, comme le qualifient certaines sources anonymes israéliennes ? ” se demande Itamar Eichner. Ce n’est pas impossible, “ mais d’autres sources estiment que s’il y avait eu une volonté de vengeance Israël ne se serait pas abstenu, mais aurait tout simplement voté contre la résolution relative aux réparations russes ”.

      En fait, explique le chroniqueur, l’État hébreu craindrait par-dessus tout que la question des réparations russes à l’Ukraine constitue “un précédent sur la question israélo-palestinienne et débouche à terme sur une exigence de réparations à payer par Israël aux Palestiniens ”.

  • Le H.R 2590 de Betty McCollum pourrait enfin tenir Israël pour responsable
    9 novembre | Victoria Sahouri-Azer pour Mondoweiss | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP |
    https://www.aurdip.org/le-h-r-2590-de-betty-mccollum.html

    (...) Un projet de loi qui cherche à aller dans ce sens, c’est le projet de loi H.R. 2590 de la députée Betty McCollum. H.R. 2590, connu sous l’appellation « Défendre les Droits Fondamentaux des Enfants et des Familles Palestiniennes qui Vivent Sous la Loi de l’Occupation Militaire Israélienne », sert à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux du peuple palestinien ; et à s’assurer que les financements américains soient alignés sur nos valeurs américaines de justice et de liberté. Il est important de mentionner tout d’abord que H.R. 2590 ne cherche pas à couper ou à réduire le montant total de l’assistance sécuritaire offerte tous les ans par les États-Unis à Israël. H.R. 2590 fournit plutôt la certification indispensable, les restrictions sur l’utilisation finale et la surveillance de la façon dont le gouvernement israélien utilise les milliards du financement américain qu’il reçoit tous les ans, l’énorme montant annuel de 3.800.000.000 de dollars, pour s’assurer que l’aide américaine n’est pas utilisée par le gouvernement israélien en violation des droits de l’homme et du droit humanitaire international.
    (...)
    Le projet de loi de Betty McCollum est historique. C’est le premier projet de loi présenté au Congrès qui tiendrait Israël pour responsable de violations des droits fondamentaux des Palestiniens en Cisjordanie. Les conditions qui seraient établies par ce projet de loi, qui exigerait des restrictions sur l’utilisation finale, la surveillance et le suivi de la façon dont Israël dépense finalement l’aide étrangère américaine, détermineraient si le gouvernement israélien et son armée ont utilisé les financements pour soutenir la détention, les interrogatoires, les abus et mauvais traitements sur les enfants palestiniens ; et, si cela était confirmé, Israël serait tenu pour responsable des abus et mauvais traitements sur les enfants palestiniens, tandis que les États-Unis seraient requis de limiter l’aide militaire étrangère à Israël.

    #IsraelUSA

  • Including A Child, Israeli Soldiers Kill Two Palestinians In Jenin
    Nov 3, 2022 – – IMEMC News
    https://imemc.org/article/including-a-child-israeli-soldiers-kill-two-palestinians-in-jenin

    On Thursday, Israeli soldiers killed two Palestinians, including a child, and injured at least four others, in Jenin and Jenin refugee camp, in the northern part of the occupied West Bank.

    The Palestinian Health Ministry has confirmed that undercover Israeli soldiers shot Farouq Jamil Hasan Salama, 28, in the head, chest, and abdomen, causing serious wounds.

    It added that the Palestinian was rushed to Jenin governmental hospital but succumbed to his profoundly serious wounds.

    The Palestinian News & Info Agency (WAFA) said Farouq was engaged, and his wedding was scheduled to be held Saturday.

    The Israeli army said it invaded the Jenin refugee camp to arrest Farouq, a member of the Al-Quds Brigades, the armed wing of the Islamic Jihad, before exchanging fire with him and other Palestinian fighters.

    The soldiers also killed a child, Mohammad Samer Khallouf, 14, from Burqin town, west of Jenin, after shooting him with live fire in Jenin refugee camp.

    The Palestinian was shot after many army vehicles invaded Jenin and Jenin refugee camp and surrounded a shop, leading to protests, before the army fired a barrage of live fire.

    #Palestine_assassinée

  • Une université française décerne le titre de Docteur Honoris Causa à la réalisatrice palestinienne Annemarie Jacir
    19 octobre | JCP pour l’AURDIP
    https://www.aurdip.org/une-universite-francaise-decerne.html

    Lors de la cérémonie des 30 ans de l’université d’Artois, la cinéaste palestinienne Annemarie Jacir a reçu le titre de Docteur Honoris Causa après un Éloge prononcé par Brigitte Buffard-Moret, directrice de l’unité de formation et de recherche des Lettres et Arts et chargée de mission à la culture.

    Ce fut l’occasion d’évoquer l’œuvre de cette artiste à la personnalité lumineuse dont le film ’Wajib - L’invitation au mariage’ avait fait forte impression lors de sa projection en avant-première à ’l’Arras Film Festival’ en 2017.

    Cette distinction, parmi les plus prestigieuses décernées par les universités françaises pour honorer « des personnalités de nationalité étrangère en raison de services éminents rendus aux sciences, aux lettres ou aux arts, à la France ou à l’université », a été rarement attribuée a une personnalité palestinienne. (...)

  • Un tribunal allemand déclare le limogeage de l’ex-journaliste palestinienne de DW illégal
    6 septembre | Linah Alsaafin pour Al-Jazeera | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP
    https://www.aurdip.org/un-tribunal-allemand-declare-le.html

    Un tribunal allemand a déclaré que le limogeage de la journaliste palestino-jordanienne Farah Maraqa par la chaîne de télévision publique allemande Deutsche Welle (DW) qui l’accusait d’antisémitisme était ‘juridiquement non justifiée’.

    L’avocat de Maraqa, Hauke Rinsdorf, a dit à Al Jazeera que le tribunal avait ordonné lundi à Deutsche Welle de réintégrer Maraqa.

    « Ce n’est pas simplement un soulagement pour Farah dans la situation difficile dans laquelle Deutsche Welle l’avait mise, mais aussi une preuve de la force de l’état de droit », a dit Rinsdorf. « On peut aussi le voir comme une étape importante pour restaurer la réputation de Farah en tant que journaliste. »

    Que le juge ait statué en faveur de Farah et ait tenu Deutsche Welle pour responsable de son limogeage illégal, c’est un soulagement », a dit lundi dans une déclaration partagée avec Al Jazeera Giovanni Fassina, directeur de l’ELSC, qui défend les droits fondamentaux des Palestiniens en Europe.

    « Nous espérons que cela enverra un message clair disant qu’ils devraient mettre fin à leurs pratiques de censure », a dit Fassina, ajoutant que « riposter – y compris par des actions juridiques – est efficace et nécessaire pour faire respecter ces droits. »

    Maraqa a été licenciée en février dernier conjointement à six autres employés arabes de D W. (...)

    #IsraelAllemagne

  • Un ancien diplomate israélien dit que la progression de la reconnaissance de l’apartheid doit être un signal d’alarme
    29 août | Brett Wilkins pour Common Dreams | Traduction SF pour l’AURDIP |
    https://www.aurdip.org/un-ancien-diplomate-israelien-dit.html

    Un ancien négociateur des Accords d’Oslo avertit que l’usage croissant du mot « apartheid » pour décrie le mauvais traitement et le contrôle du peuple palestinien par Israël a des implications profondes. (...)

    #IsraelApartheid

  • Dans la zone de tir : après la décision de la Cour, les expulsions commencent dans les villages de Cisjordanie
    26 mai | Bethan McKernan, Bethan McKernan et Quique Kierszenbaum pour The Guardian | Traduction CG pour l’AURDIP
    https://www.aurdip.org/dans-la-zone-de-tir-apres-la.html

    (...) Les Palestiniens l’appellent Masafer Yatta, une collection de villages avec une population d’environ 1000 personnes. Pour l’Etat israélien, cependant, c’est la Zone de tir 918, une zone d’entraînement militaire dans laquelle les civils sont interdits. Le combat pour le contrôle de ces 3000 hectares (7410 acres) est l’une des batailles les plus féroces de l’occupation israélienne.

    Plus tôt ce mois-ci, la Cour suprême d’Israël a finalement tranché dans une affaire vieille de deux décennies sur le sort de la région : la terre doit être reconvertie à l’usage militaire, en appuyant l’argument des Forces de défense israéliennes (FDI) selon lequel les Palestiniens vivant ici ne pouvaient pas prouver qu’ils y étaient des résidents avant l’établissement de la zone de tir en 1981. La décision — une des plus importantes sur les expulsions depuis le début de l’occupation en 1967 – ouvre la voie à l’expulsion de quiconque vit ici.

    Les démolitions longtemps craintes, dont les experts des Nations Unies ont dit qu’elles pourraient représenter des crimes de guerre, ont déjà commencé. La semaine dernière, 11 maisons et ateliers de

    Fakhiet ont été démolis. Neuf structures supplémentaires à al-Majaz, à proximité, ont été détruits avec des bulldozers par une entreprise israélienne, à laquelle l’Etat a sous-traité le travail de démolition. Des soldats des FDI et la police, chargés de sécuriser le périmètre, regardent.

    Mohammed Ayoub, un fermier, et 17 membres de sa famille étendue à Fakhiet, sont devenus des sans-abris en l’espace de 30 minutes et tous vivent maintenant sous une unique tente.

    « C’est trop chaud pour les petits enfants et trop serré pour tant de personnes », a-t-il dit. « Nous reconstruirons parce que c’est notre maison. Ils peuvent bien revenir et la détruire encore … Une maison est supposée être un endroit sûr. » (...)

    #Masafer_Yatta

  • Une autre phase de la Nakba palestinienne, avec l’approbation de la Justice israélienne
    10 mai | Hagai El-Ad pour Haaretz | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP
    https://www.aurdip.org/une-autre-phase-de-la-nakba.html

    e Caterpillar D9 est une série spécifique de tracteurs à chenilles. On exige un permis spécial pour conduire ces bulldozers contre les maisons palestiniennes. La même exigence est requise pour le tractopelle que l’Administration Civile utilise pour détruire les pauvres routes poussiéreuses et les misérables canalisations d’eau des Palestiniens dans les Collines du Sud d’Hébron. Pour une balayeuse aussi – comme celle qu’utilisent les juges de la Cour Suprême pour se donner bonne conscience – un permis spécial d’Israël est nécessaire.

    Mais on n’a pas encore inventé la balayeuse qui peut effacer l’expulsion de leurs maisons et la destruction de leurs communautés de plus de 1.000 personnes, les Palestiniens qui vivent dans la zone frontière du désert dans les Collines du Sud d’Hébron, Masafer Yatta , regroupement de villages palestiniens – appelée Zone de Tir 918 dans l’ordre militaire qui l’a proclamée et dans le honteux jugement que la Cour Suprême, qui siège en tant que Haute Cour de Justice, a prononcé la veille du Jour de l’Indépendance 5782. Après plus de 20 ans de procédures judiciaires, les juges de Jérusalem ont donné au gouvernement le feu vert, qu’ils sont seuls à pouvoir donner, pour commettre le crime de guerre de transfert forcé de population.

    Non pas que les Israéliens aient mis fin à leurs tortures et à leurs efforts pour déposséder les Palestiniens dans la zone pendant les années de procédures de la Haute Cour. Les habitants ont dû mettre leur vie en suspens – ne rien construire, ignorer l’agrandissement de leurs familles et le besoin d’infrastructures élémentaires. Simplement attendre pendant plus d’une génération. Et pendant tout ce temps, voir les colonies et leurs avant-postes les cerner, prospères, jouissant de l’électricité, de l’eau courante et du financement de l’État.

    #Masafer_Yatta

  • Regarder l’Ukraine avec des yeux palestiniens
    8 mars | Yousef Munayyer pour The Nation | Traduction CG pour l’AURDIP
    https://www.aurdip.org/regarder-l-ukraine-avec-des-yeux.html

    (...) Lorsque l’invasion de l’Ukraine par la Russie a commencé la semaine dernière, mes premières pensées ont été pour la population civile d’Ukraine, qui sera confrontée au fardeau le plus lourd alors qu’une force bien plus puissante cherche à lui imposer sa volonté. Combien devront-ils mourir ? Combien de civils seront-ils tués par des « tirs de précision » qui sont tout sauf précis ? Quand la liberté viendra-t-elle pour eux ? La verront-ils pendant leur vie ? Ou, comme nous, Palestiniens, verront-ils leur lutte durer pendant des générations ? J’espère pour eux que ce sera la première possibilité.

    Pourtant, s’il était facile en tant que Palestinien de s’identifier avec les scènes de bombardement, de destruction, et avec les réfugiés, la réponse internationale à l’invasion de l’Ukraine par la Russie, nous a été tout à fait étrangère.

    En une nuit, le droit international a semblé avoir à nouveau de l’importance. L’idée qu’un territoire ne pouvait pas être pris par force a été soudain une norme internationale digne d’être défendue. Des pays occidentaux ont cherché à promouvoir une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies condamnant les actions de la Russie, tout en sachant parfaitement que la Russie, membre permanent du Conseil de sécurité, y opposerait son veto. « La Russie peut mettre son veto sur cette résolution, mais elle ne peut le mettre sur nos voix », a dit l’ambassadrice des Etats-Unis, Linda Thomas-Greenfield. « La Russie ne peut mettre son veto sur la charte des Nations Unies. Et la Russie ne peut mettre son veto sur le fait de rendre des comptes. »

    Quand l’inévitable veto de la Russie est tombé, les diplomates occidentaux ont souligné qu’il mettait en lumière l’isolement de la Russie. Effectivement, la Russie était isolée. De même que les Etats-Unis l’ont été chaque fois qu’ils ont mis l’unique veto du Conseil de sécurité des Nations Unies sur plus de 40 résolutions condamnant les violations par Israël du droit international et les mauvais traitements infligés aux Palestiniens. (...)

    #Ukraine #Palestine

  • Un ancien procureur général d’Israël : Avec une grande tristesse, je conclus que mon pays est maintenant un régime d’apartheid
    13 février | Michael Benyair | Traduction SF pour l’AURDIP
    https://www.aurdip.org/un-ancien-procureur-general-d.html

    (...) La domination d’Israël sur ces territoires est une grave injustice que doit être urgemment rectifiée.

    C’est avec une grande tristesse que je dois aussi conclure que mon pays a sombré dans de telles profondeurs politiques et morales qu’il est maintenant un régime d’apartheid. Il est temps pour la communauté internationale, elle aussi, de reconnaître cette réalité.

    Depuis 1967, les autorités israéliennes ont justifié l’occupation en la prétendant temporaire jusqu’à ce qu’une solution pacifique puisse être trouvée entre Israéliens et Palestiniens. Or, cinq décennies ont maintenant passé depuis que ces territoires ont été conquis et Israël ne montre aucun intérêt à abroger ce contrôle.

    Il est impossible de conclure autrement : l’occupation est une réalité permanente. C’est la réalité d’un État unique avec deux peuples différents n’ayant pas les mêmes droits.

    En violant le droit international, Israël a transféré plus de 650,000 de ses citoyens qui se sont installés dans les colonies de Cisjordanie et de Jérusalem Est. Ces colonies sont établies dans des zones qui entourent des villages palestiniens et fragmentent intentionnellement les communautés palestiniennes les unes par rapport aux autres, pour, au bout du compte, empêcher la possibilité d’un État palestinien attenant. À Jérusalem Est, des lois discriminatoires sur la propriété expulsent des Palestiniens hors de leurs maisons dans une politique de judaïsation de la ville appuyée par l’État. (...)

  • Avec Tantura, Israël confronté au massacre de Palestiniens en 1948
    Par AFP | Mercredi 26 janvier 2022 - 11:07 | Middle East Eye édition française

    L’Autorité Palestinienne a appelé à la création d’une « commission internationale pour enquêter » sur les « crimes et massacres » qu’auraient commis les forces israéliennes en 1948
    https://www.middleeasteye.net/fr/actu-et-enquetes/israel-palestine-jerusalem-tantura-massacres-1948-nakba

    Conscient du risque de polémique mais persuadé que son pays doit « comprendre son histoire », le cinéaste israélien Alon Schwarz a jeté un pavé dans la mare avec Tantura, documentaire sur un massacre présumé de Palestiniens en 1948.

    Projeté pour la première fois la semaine dernière au festival de Sundance, aux États-Unis, Tantura revient sur la prise par l’armée israélienne du village palestinien éponyme en mai 1948, juste après la création d’Israël.

    Le documentaire se base essentiellement sur le travail de Theodore Katz, qui, tout au long des années 1990 alors qu’il était étudiant en master d’histoire à l’université de Haïfa (nord), a recueilli dans le cadre de sa thèse des témoignages de soldats israéliens et de résidents palestiniens assurant que des troupes avaient massacré des habitants non armés dans ce village du nord d’Israël.

    Le film réinterroge ces soldats. Certains nient fermement que des civils ont été tués en dehors des combats et parlent d’un « mythe ». D’autres confirment sans détour que les forces israéliennes ont abattu des habitants alors même que la bataille était terminée, parfois à bout portant sur la plage.

    « C’est arrivé », confesse ainsi Yossef Diamant, un vétéran de la brigade Alexandroni. « Ça a été passé sous silence […]. Je ne vais pas parler [davantage], ça pourrait faire un grand scandale. »

    D’abord saluée par d’excellentes notes à l’université, la thèse de Theodore Katz s’est retrouvée au centre d’une polémique nationale lorsque les conclusions de ses recherches ont été publiées dans un média israélien en 2000.

    Des vétérans de la brigade Alexandroni, l’unité ayant combattu à Tantura, l’ont poursuivi pour diffamation. (...)

    #Tantura

    https://seenthis.net/messages/945154

    • traduction en français de https://seenthis.net/messages/945154

      Il y a une fosse commune palestinienne sur une populaire plage israélienne, confessent des vétérans
      24 janvier | Adam Raz pour Haaretz | Traduction CG pour l’AURDIP |
      https://www.aurdip.org/il-y-a-une-fosse-commune.html

      « Ils ont gardé le silence », dit l’ancien combattant Moshe Diamant, essayant d’être économe de ses paroles. « On ne doit pas le dire, cela pourrait causer un vrai scandale. Je ne veux pas en parler, mais c’est arrivé. Qu’est-ce qu’on peut faire ? C’est arrivé. »

      Vingt-deux ans ont passé depuis que la fureur s’est déchainée sur le récit de ce qui s’est passé pendant la conquête par les troupes israéliennes du village de Tantura, au nord de Césarée, sur la côte de la Méditerranée, pendant la Guerre d’indépendance. La controverse a jailli à la suite d’un mémoire de master écrit par un étudiant israélien nommé Theodore Katz, mémoire qui contenait des témoignages sur les atrocités perpétrées par la brigade Alexandroni contre les prisonniers de guerre arabes. Le mémoire a mené à la publication d’un article dans le journal Maariv intitulé « Le massacre de Tantura ». Finalement, une plainte en diffamation contre Katz de la part des vétérans de la brigade l’a amené à se rétracter sur le récit du massacre.

      Pendant des années, les découvertes de Katz ont été archivées et la discussion de l’épisode a pris la forme d’un débat professionnel entre historiens. Jusqu’à maintenant. Maintenant, à l’âge de 90 ans et plus, plusieurs combattants de la brigade des forces de défense d’Israël ont admis qu’un massacre avait effectivement eu lieu en 1948 à Tantura — aujourd’hui la populaire plage de Dor, adjacente au kibboutz Nahsholim. Les anciens soldats décrivent diverses scènes de façon différente et le nombre de villageois qui ont été abattus ne peut être établi. Les nombres émergeant des témoignages vont d’une poignée de tués à de nombreuses dizaines. Selon un témoignage, fourni par un résident de Zichron Yaakov qui a aidé à enterrer les victimes, le nombre des morts excédait 200, bien que ce chiffre élevé n’ait pas été confirmé.

      Selon Diamant, qui s’est maintenant mis à parler, les villageois ont été abattus par un « sauvage » utilisant une mitraillette, à la fin de la bataille. Il ajoute qu’en connexion avec la plainte en diffamation de 2000, les anciens soldats ont tacitement compris qu’ils prétendraient que rien d’inhabituel ne s’était produit après la conquête du village. « Nous ne savions pas, nous n’avons pas entendu. Naturellement tout le monde savait. Ils savaient tous ».

  • Avec la reconnaissance faciale, Israël interdit aux Palestiniens tout semblant de vie privée
    9 novembre | Elizabeth Dwoskin pour The Washington Post | Traduction CZ pour l’AURDIP & Chronique de Palestine
    https://www.aurdip.org/avec-la-reconnaissance-faciale.html

    HEBRON, Cisjordanie – L’armée israélienne a conduit un vaste projet de surveillance en Cisjordanie occupée pour contrôler les Palestiniens en intégrant la reconnaissance faciale dans un réseau croissant de caméras et de smartphones, selon de récentes descriptions du programme faites par des soldats israéliens.

    Le projet de surveillance, déployé au cours des deux dernières années, repose en partie sur une technologie de smartphone appelée Blue Wolf, qui capture des photos de visages de Palestiniens et les compare à une base de données d’images si considérable qu’un ancien soldat l’a qualifiée de “Facebook pour Palestiniens” secret de l’armée.

    L’application du téléphone clignote en différentes couleurs pour alerter les soldats si une personne doit être détenue, arrêtée ou laissée à elle-même.

    Pour constituer la base de données utilisée par Blue Wolf, les soldats ont participé l’année dernière à une compétition pour photographier des Palestiniens, dont des enfants et des personnes âgées, avec des prix pour le plus grand nombre de photos recueillies par chaque unité.

    Le nombre total de personnes photographiées n’est pas clair mais, au minimum, il s’agit de plusieurs milliers.

    Le programme de surveillance a été décrit dans des entretiens menés par le Post avec deux anciens soldats israéliens et dans des comptes rendus séparés qu’eux-mêmes et quatre autres soldats récemment démobilisés ont remis au groupe de défense israélien des droits Breaking the Silence, et qui ont ensuite été communiqués au Post.

    Une grande partie du programme n’avait fait l’objet d’aucune information auparavant. Alors que l’armée israélienne a reconnu l’existence du projet dans une brochure mise en ligne, les entretiens avec les anciens soldats offrent la première description publique de la portée du programme et de ses opérations.

    En plus de Blue Wolf, l’armée israélienne a installé des caméras à reconnaissance facial dans la ville d’Hébron pour aider les soldats aux points de contrôle à identifier les Palestiniens avant même qu’ils ne présentent leur carte d’identité. Un réseau plus large de caméras de télévision en circuit fermé, baptisé “Hebron Smart City”, permet de surveiller en temps réel la population de la ville et, selon un ancien soldat, de voir parfois dans les maisons privées. (...)

    #bigbrother