person:marc lepine

  • #Donna_F._Johnson : Réflexions sur deux féminicides
    https://tradfem.wordpress.com/2017/12/10/reflexions-sur-deux-feminicides

    Le 6 décembre 1989, le féminicide commis à l’École #Polytechnique de Montréal a plongé la population canadienne dans un débat polarisant. Beaucoup ont vu l’assassinat de ces 14 femmes il y a près de trente ans comme l’acte isolé d’un malade mental. À l’époque, je travaillais depuis trois ans dans une maison de transition pour femmes victimes de violence conjugale. Je savais donc déjà que la normalité peut coexister avec une cruauté sans fond, et que la violence infligée aux femmes ne connaît pas de limites. J’ai vu cet assassin, Marc Lépine, comme symptôme d’un problème. Pour celles d’entre nous qui travaillaient dans des refuges, le meurtre n’était que la pointe la plus visible d’une crise sociale massive.

    Vingt-huit ans plus tard, ce qui me frappe à propos de #Basil_Borutski, récemment condamné en #Ontario pour le féminicide de trois femmes commis à Wilno, c’est à quel point il ressemble à tous les autres agresseurs de femmes. Autocentré, suffisant, autorisé à ne pas avoir les connaissances les plus élémentaires sur lui-même ; incapable de partager le point de vue d’autres personnes. À ses yeux, les femmes sont des salopes, des putes et des menteuses, et elles sont responsables de tous ses problèmes. Il en a abattu trois avant son café du matin, avec l’aisance d’un pêcheur éventrant sa prise de poissons.

    Les actes posés par Borutski étaient extrêmes, mais son état d’esprit ne l’est pas ; ses rationalisations et ses justifications ne sont pas différentes de celles qui font de cette planète un véritable enfer pour les femmes. Pour emprunter une analyse à Hannah Arendt, le problème associé à Borutski est qu’il y a tant d’hommes comme lui, et que la majorité d’entre eux ne sont pas malades, mais terriblement normaux.

    Traduction : #Tradfem
    Version originale : http://ottawacitizen.com/opinion/columnists/johnson-when-will-the-violence-against-women-stop

    Donna F. Johnson a travaillé à la maison de transition Lanark County Interval House de 1986 à 2002 et est restée impliquée dans la lutte pour mettre fin à la violence anti-femmes.
    #féminicide #Montréal

  • L’assassinat des femmes comme politique sexuelle

    par Andrea Dworkin, auteure et militante féministe, en commémoration de la tuerie de Montréal en 1989 par Marc Lépine
    "Le 6 décembre 1990, à l’invitation de féministes de Montréal, Andrea Dworkin vient commémorer devant 500 personnes le massacre des 14 femmes de l’École Polytechnique par un antiféministe.

    Voici de larges extraits de son allocution qu’on retrouvera intégralement au chapitre 2 de Pouvoir et violence sexiste, un livre qui rassemble cinq textes d’Andrea Dworkin traduits en français.

    Il est très difficile de penser à une façon appropriée d’exprimer le deuil, mais nous savons que les larmes ne suffisent pas. Nous savons comment pleurer. La vraie question est : Comment allons-nous nous défendre ?

    Nous aurions pu vouloir revendiquer les bienfaits du féminisme libéral. Nous aurions pu vouloir dire : « Regardez-nous - ne sommes-nous pas merveilleuses ? Savez-vous combien il y a de femmes aujourd’hui dans les facultés de droit ? Savez-vous combien il y a de travailleuses sur les sites de construction ? » Bon, il n’y en a pas suffisamment. Mais depuis un an, depuis que ces quatorze femmes ont été assassinées, les féministes ne peuvent se dresser avec quelque fierté et dire : « Regardez ce que nous avons fait. » Nous nous dressons avec détresse, avec terreur et avec colère, sans crédit à revendiquer pour le féminisme libéral. Nous voulons dire : « Elles étaient dans cette école à cause de nous. C’est nous qui avons abattu les obstacles. » C’est maintenant une épée à deux tranchants. Oui, elles y étaient à cause de nous ; oui, nous avons abattu les obstacles. Et cet homme - cet homme qui n’était pas fou, qui était politique dans sa pensée et dans son geste - a compris ce que signifiait la chute de ces obstacles et il a commis un geste politique pour nous faire battre en retraite, pour que de nouveaux obstacles puissent être bâtis et pour que les femmes n’aient pas le coeur ou le courage ou la patience ou l’endurance de continuer à abattre des obstacles."
    http://sisyphe.org/spip.php?article2720

  • 6 décembre 1989 : tuerie de l’école polytechnique à Montréal
    https://rebellyon.info/6-decembre-1989-tuerie-de-l-ecole

    C’était en 1989, Marc Lépine tuait quatorze femmes à l’école polytechnique en vingt minutes. Ses paroles « J’haïs les féministes », la lettre retrouvée dans sa poche ainsi que le déroulement de la tuerie ont fait qualifier cet événement d’attaque antiféministe. - Mémoire / Rapports sociaux de (...) — Mémoire, Rapports sociaux de genre, 6 décembre 1989 – Comme un volcan mal éteint

  • Incorporation de caractère sexuel à un comportement ou à un produit | Entre les lignes entre les mots
    https://entreleslignesentrelesmots.wordpress.com/2015/12/11/incorporation-de-caractere-sexuel-a-un-comport

    Les auteures parlent, entre autres, de la publicité, de l’incorporation du besoin d’affirmation, de « formation identitaire centrée sur l’image et la vulnérabilité », de savoir faire sexualisé précoce, de sous-culture de sexe, de situation de dépendance et d’effacement, de culture du rêve, d’insatisfaction par rapport à son corps, de dynamique identitaire, de vêtements aguichants et dénudants, de consommation compulsive, du factice, de double standard dans le domaine de la sexualité…

    Elles analysent cette « logique économique de mise en marché », la sexualisation des filles, l’action publicitaire consistant « à donner un caractère sexuel à un produit ou à un comportement qui n’en possède pas en soi », la construction de besoins présentés comme vitaux…

    J’ai particulièrement apprécié les paragraphes sur la réduction de la personne à l’image qu’elle projette, la valorisation grâce à des moyens superficiels, les paradoxes (« être soi-même, une mode en soi », « le « style sportif » sans l’activité physique », « des produits pour être « naturelle » »), la recherche d’approbation…

    Les auteures dénoncent l’éducation, non pour soi et pour ses besoins, mais pour le service d’autrui ; l’apprentissage du prendre soin de soi, de son corps pour plaire ; la construction d’« identité » à l’extérieur de soi…

    Elles soulignent des éléments de la construction sociale de la féminité, la soumission inculquée, l’idée martelée d’une « différence irréductible entre les deux groupes de sexe », le renversement inventé de la domination dans la presse pour jeunes filles (les garçons seraient les victimes ! et il faudrait que les filles préservent et s’effacent devant leur « masculinité »)…

    Sans oublier qu’il est important d’analyser les forces sociales et économiques, leurs contradictions, « derrière des actes en apparence personnels et choisis librement ».

    #lolita #éducation #féminisme #genre #filles

    • It is a fact universally acknowledged that a woman in possession of an opinion must be in want of a correction. Well, actually, no it isn’t, but who doesn’t love riffing on Jane Austen? The answer is: lots of people, because we’re all different and some of us haven’t even read Pride and Prejudicedozens of times, but the main point is that I’ve been performing interesting experiments in proffering my opinions and finding that some of the men out there respond on the grounds that my opinion is wrong, while theirs is right because they are convinced that their opinion is a fact, while mine is a delusion. Sometimes they also seem to think that they are in charge, of me as well of facts.

      It isn’t a fact universally acknowledged that a person who mistakes his opinions for facts may also mistake himself for God. This can happen if he’s been insufficiently exposed to the fact that there are also other people who have other experiences, and that they too were created equal, with certain inalienable rights, and that consciousness thing that is so interesting and troubling is also going on inside their heads. This is a problem straight white men suffer from especially, because the western world has held up a mirror to them for so long—and turns compliant women into mirrors reflecting them back twice life size, Virginia Woolf noted. The rest of us get used to the transgendering and cross-racializing of our identities as we invest in protagonists like Ishmael or Dirty Harry or Holden Caulfield. But straight white men don’t, so much. I coined a term a while ago, privelobliviousness, to try to describe the way that being the advantaged one, the represented one, often means being the one who doesn’t need to be aware and, often, isn’t. Which is a form of loss in its own way.

      So much of feminism has been women speaking up about hitherto unacknowledged experiences, and so much of antifeminism has been men telling them these things don’t happen. “You were not just raped,” your rapist may say, and then if you persist there may be death threats, because killing people is the easy way to be the only voice in the room. Non-white people get much the same rubbish about how there isn’t racism and they don’t get treated differently and race doesn’t affect any of us, because who knows better than white people who are trying to silence people of color? And queer people too, but we all know all of that already, or should if we are paying attention.

      This paying attention is the foundational act of empathy, of listening, of seeing, of imagining experiences other than one’s own, of getting out of the boundaries of one’s own experience. There’s a currently popular argument that books help us feel empathy, but if they do so they do it by helping us imagine that we are people we are not. Or to go deeper within ourselves, to be more aware of what it means to be heartbroken, or ill, or six, or ninety-six, or completely lost. Not just versions of our self rendered awesome and eternally justified and always right, living in a world in which other people only exist to help reinforce our magnificence, though those kinds of books and comic books and movies exist in abundance and cater to the male imagination. Which is a reminder that literature and art can also help us fail at empathy if it sequesters us in the Boring Old Fortress of Magnificent Me.

      This is why I had a nice time last month picking on a very male literary canon lined up by Esquire as “80 Books Every Man Should Read,” 79 of them by men. It seemed to encourage this narrowness of experience and I was arguing not that everyone should read books by ladies—though shifting the balance matters—but that maybe the whole point of reading is to be able to explore and also transcend your gender (and race and class and nationality and moment in history and age and ability) and experience being others. Saying this upset some men. Many among that curious gender are easy to upset, and when they are upset they don’t know it (see: privelobliviousness). They just think you’re wrong and sometimes also evil.

      There has been a lot said this year about college students—meaning female college students, black students, trans students—and how they’re hypersensitive and demanding that others be censored. That’s why The Atlantic, a strange publication that veers from progressive to regressive and back again like a weighty pendulum recently did a piece on “The Coddling of the American Mind.” It tells us that, “Jerry Seinfeld and Bill Maher have publicly condemned the oversensitivity of college students, saying too many of them can’t take a joke,” with the invocation of these two white guys as definitive authorities.

      But seriously, you know who can’t take a joke? White guys. Not if it implicates them and their universe, and when you see the rage, the pettiness, the meltdowns and fountains of male tears of fury, you’re seeing people who really expected to get their own way and be told they’re wonderful all through the days. And here, just for the record, let me clarify that I’m not saying that all of them can’t take it. Many white men—among whom I count many friends (and, naturally, family members nearly as pale as I)—have a sense of humor, that talent for seeing the gap between what things are supposed to be and what they are and for seeing beyond the limits of their own position. Some have deep empathy and insight and write as well as the rest of us. Some are champions of human rights.

      But there are also those other ones, and they do pop up and demand coddling. A group of black college students doesn’t like something and they ask for something different in a fairly civil way and they’re accused of needing coddling as though it’s needing nuclear arms. A group of white male gamers doesn’t like what a woman cultural critic says about misogyny in gaming and they spend a year or so persecuting her with an unending torrent of rape threats, death threats, bomb threats, doxxing, and eventually a threat of a massacre that cites Marc LePine, the Montreal misogynist who murdered 14 women in 1989, as a role model. I’m speaking, of course, about the case of Anita Sarkeesian and Gamergate. You could call those guys coddled. We should. And seriously, did they feel they were owed a world in which everyone thought everything they did and liked and made was awesome or just remained silent? Maybe, because they had it for a long time.

      I sort of kicked the hornets’ nest the other day, by expressing feminist opinions about books. It all came down to Lolita. “Some of my favorite novels are disparaged in a fairly shallow way. To read Lolita and ‘identify’ with one of the characters is to entirely misunderstand Nabokov,” one commenter informed me, which made me wonder if there’s a book called Reading Lolita in Patriarchy. The popular argument that novels are good because they inculcate empathy assumes that we identify with characters, and no one gets told they’re wrong for identifying with Gilgamesh or even Elizabeth Bennett. It’s just when you identify with Lolita you’re clarifying that this is a book about a white man serially raping a child over a period of years. Should you read Lolita and strenuously avoid noticing that this is the plot and these are the characters? Should the narrative have no relationship to your own experience? This man thinks so, which is probably his way of saying that I made him uncomfortable.

      All I had actually said was that, just as I had identified with a character who’s dismissively treated in On the Road, so I’d identified with Lolita. I read many Nabokov novels back in the day, but a novel centered around the serial rape of a kidnapped child, back when I was near that child’s age was a little reminder how hostile the world, or rather the men in it, could be. Which is not a pleasure.

      The omnipresence of men raping female children as a literary subject, from Tess of the d’Urbervilles to Less Than Zero, along with real-life accounts like that of Jaycee Dugard (kidnapped at 11 in 1991 and used as a sex slave for 18 years by a Bay Area man), can have the cumulative effect of reminding women that we spend a lot of our lives quietly, strategically trying not to get raped, which takes a huge toll on our lives and affects our sense of self. Sometimes art reminds us of life.

      Hardy’s novel is in fact a tragedy of what happens when a poor young woman’s lack of agency, beginning with her lack of the right to say no to the sex forced on her by a rich man, spirals out to destroy her life in a grand manner. It could be recuperated as a great feminist novel. There are a lot of male writers, even a long way back, who I think of as humane and empathic toward female as well as male characters: Wordsworth, Hardy, Tolstoy, Trollope, Dickens come to mind. (That none of them are blemishless human beings we can discuss another time, possibly after hell freezes over.)

      There is a common attack on art that thinks it is a defense. It is the argument that art has no impact on our lives, that art is not dangerous, and therefore all art is beyond reproach, and we have no grounds to object to any of it, and any objection is censorship. No one has ever argued against this view more elegantly than the great, now-gone critic Arthur C. Danto, whose 1988 essay on the subject was formative for my own thinking. That was in the era when right-wing senators wanted to censor art or cancel the National Endowment for the Arts altogether. The argument against this art, which included Robert Mapplethorpe’s elegantly formalist pictures of men engaged in sadomasochistic play, was that it was dangerous, that it might change individual minds and lives and then our culture. Some of the defenders took the unfortunate position that art is not dangerous because, ultimately, it has no impact.

      Photographs and essays and novels and the rest can change your life; they are dangerous. Art shapes the world. I know many people who found a book that determined what they would do with their life or saved their life. Books aren’t life preservers; there are more complex, less urgent reasons to read them, including pleasure, and pleasure matters. Danto describes the worldview of those who assert there is an apartheid system between art and life: “But the concept of art interposes between life and literature a very tough membrane, which insures the incapacity of the artist to inflict moral harm so long as it is recognized that what he is doing is art.” His point is that art can inflict moral harm and often does, just as other books do good. Danto references the totalitarian regimes whose officials recognized very clearly that art can change the world and repressed the stuff that might.

      You can read Nabokov’s relationship to his character in many ways. Vera Nabokov, the author’s wife, wrote, “I wish, though, somebody would notice the tender description of the child, her pathetic dependence on monstrous HH, and her heartrending courage all along…” And the women who read Nabokov’s novel in repressive Iran, says Azar Nafisi of Reading Lolita in Tehran, identified too: “Lolita belongs to a category of victims who have no defense and are never given a chance to articulate their own story. As such she becomes a double victim—not only her life but also her life story is taken from her. We told ourselves we were in that class to prevent ourselves from falling victim to this second crime.”

      When I wrote the essay that provoked such splenetic responses, I was trying to articulate that there is a canonical body of literature in which women’s stories are taken away from them, in which all we get are men’s stories. And that these are sometimes not only books that don’t describe the world from a woman’s point of view, but inculcate denigration and degradation of women as cool things to do.

      Dilbert comic Scott Adams wrote last month that we live in a matriarchy because, “access to sex is strictly controlled by the woman.” Meaning that you don’t get to have sex with someone unless they want to have sex with you, which if we say it without any gender pronouns sounds completely reasonable. You don’t get to share someone’s sandwich unless they want to share their sandwich with you, and that’s not a form of oppression either. You probably learned that in kindergarten.

      But if you assume that sex with a female body is a right that heterosexual men have, then women are just these crazy illegitimate gatekeepers always trying to get in between you and your rights. Which means you have failed to recognize that women are people, and perhaps that comes from the books and movies you have—and haven’t—been exposed to, as well as the direct inculcation of the people and systems around you. Art matters, and there’s a fair bit of art in which rape is celebrated as a triumph of the will (see Kate Millet’s 1970 book Sexual Politics, which covers some of the same male writers as the Esquire list) . It’s always ideological, and it makes the world we live in.

      Investigative journalists T. Christian Miller and Ken Armstrong just published a long piece about how police caught a serial rapist (and how one of his victims was not only disbelieved for years but was bullied into saying she lied and then prosecuted for lying). The rapist told them, “Deviant fantasies had gripped him since he was a kid, way back to when he had seen Jabba the Hutt enslave and chain Princess Leia.” Culture shapes us. Miller and Armstrong’s grim and gripping essay, “An Unbelievable Story of Rape,” bears witness to both the impact of popular culture and of women’s stories being discounted and discredited.

      But “to read Lolita and ‘identify’ with one of the characters is to entirely misunderstand Nabokov” said one of my volunteer instructors. I thought that was funny, so I posted it on Facebook, and another nice liberal man came along and explained to me this book was actually an allegory as though I hadn’t thought of that yet. It is, and it’s also a novel about a big old guy violating a spindly child over and over and over. Then she weeps. And then another nice liberal man came along and said, “You don’t seem to understand the basic truth of art. I wouldn’t care if a novel was about a bunch of women running around castrating men. If it was great writing, I’d want to read it. Probably more than once.” Of course there is no such body of literature, and if the nice liberal man who made that statement had been assigned book after book full of castration scenes, maybe even celebrations of castration, it might have made an impact on him.

      I hasten to add that I don’t think I’m injured by these guys at this point in my life, and I don’t feel sorry for myself. I just goggle in amazement at the batshit that comes out of them; it’s like I’m running a laboratory and they keep offering up magnificent specimens. Apparently over the horizon some of them got so upset that no less a literary voice than this year’s Booker Prize winner Marlon James said, “Liberal men. I’m not about to stop your inevitable progress to neo-liberal and eventually, neocon, so let’s make this one quick. It seems some of you have a problem with Rebecca Solnit’s new piece. There is censorship, and there is challenging somebody’s access to making money. This is not the same thing.”

      And though I was grateful to James for calling them out, I wasn’t even challenging anyone’s access to making money. I just made humorous remarks about some books and some dead writers’ characters. These guys were apparently so upset and so convinced that the existence of my opinions and voice menaced others’ rights. Guys: censorship is when the authorities repress a work of art, not when someone dislikes it.

      I had never said that we shouldn’t read Lolita. I’ve read it more than once. I joked that there should be a list of books no woman should read, because quite a few lionized books are rather nasty about my gender, but I’d also said “of course I believe everyone should read anything they want. I just think some books are instructions on why women are dirt or hardly exist at all except as accessories or are inherently evil and empty.” And then I’d had fun throwing out some opinions about books and writers. But I was serious about this. You read enough books in which people like you are disposable, or are dirt, or are silent, absent, or worthless, and it makes an impact on you. Because art makes the world, because it matters, because it makes us.

      Rebecca SolnitSan Francisco writer, historian, and activist, Rebecca Solnit is the author of seventeen books about geography, community, art, politics, hope, and feminism and the recipient of many awards, including the Lannan Literary Award, and the National Book Critics Circle Award. She is a contributing editor to Harper’s, where she is the first woman to regularly write the Easy Chair column (founded in 1851).

      http://lithub.com/men-explain-lolita-to-me

  • 6 décembre 1989 : tuerie de l’école polytechnique à Montréal
    http://rebellyon.info/6-decembre-1989-tuerie-de-l-ecole

    C’était en 1989, Marc Lépine tuait quatorze femmes à l’école polytechnique en vingt minutes. Ses paroles « J’haïs les féministes », la lettre retrouvée dans sa poche ainsi que le déroulement de la tuerie ont fait qualifier cet événement d’attaque antiféministe. - Mémoire / Rapports sociaux de genre, (...) — Mémoire, Rapports sociaux de genre, Une, 6 décembre 1989 – Comme un volcan mal éteint

  • Massacre de Polytechnique : 25ème anniversaire ! Communiqué de presse du mercredi 3 décembre 2014 | Osez le féminisme
    http://www.osezlefeminisme.fr/article/massacre-de-polytechnique-25eme-anniversaire-communique-de-presse-du

    Ce crime de masse n’est pas l’œuvre d’un déséquilibré, il ne s’agit pas d’un coup de folie. Marc Lépine avait prémédité son acte masculiniste, et laissé une lettre-testament contenant le nom de 19 femmes féministes, que Lépine dit ne pas avoir eu le temps de tuer. Le massacre de Polytechnique est un féminicide, c’est-à-dire un assassinat commis par homme ciblant des femmes, parce qu’elles sont femmes, parce qu’elles avaient prétendu à des études prestigieuses et scientifiques.

    Les féminicides ne sont pas des actes isolés : l’ONU parle de 200 millions de femmes « manquantes » à l’échelle planétaire. 200 millions de femmes tuées par des hommes en raison de leur sexe. Les féminicides recouvrent plusieurs réalités : violences machistes conjugales, intra-familiales, viols et assassinats de femmes, néonaticides de petites filles, etc.

    #féminicide

    • Ce traumatisme a été déterminant pour la société québécoise qui a pris conscience de l’urgence de contrer le #sexisme en actes et dont la politique a évolué en se positionnant clairement du côté des féministes. Un exemple simple, l’alerte donnée pour une femme qui subit des violences fait qu’elle est rapidement protégée et prise en charge tandis que son agresseur est éloigné par une deuxième équipe.

    • http://gutsmagazine.ca/issue-one/the-politics-of-memory-feminist-strategies-of-commemoration-in-canada

      #victimes_du_patriarcat #mémorial_féministe
      et comment sont minimisées les autres victimes du patriarcat que sont les femmes indigènes.

      Feminist memorial-builders and scholars of memory have identified the “risks of symbolically conflating ‘woman’ with ‘victim’” in discussions about commemoration. Inscriptions on memorials have been painstakingly debated to avoid such re-victimization of femininity; meanwhile, the public has often reacted negatively to identifying male murderers as men. In the case of Vancouver’s ‘Marker of Change’, a monument to the École Polytechnique tragedy of December 6th, 1989, the proposed inscription included the phrase “in memory and in grief for all women murdered by men,” which prompted irate public outcry, accusations of misandry, and even bomb threats. The question of how to refer to the 1989 murders of fourteen women in Montreal is also fraught. Frequently referred to as the ‘Montreal Massacre,’ some critics have condemned the use of the term ‘massacre’ as inferring an isolated and insane tragedy, devoid of cultural context or systemic underpinnings. The event is also frequently named with reference to the school where it took place, as the École Polytechnique tragedy. While the shooting was certainly both a massacre and a tragedy, the decision to refer to it as the former (thus eschewing neutrality and justly retaining the connotations of criminal murder) or the latter (which bestows a strange passivity upon the events which could be shared with a natural disaster but maintains the sense of grief befitting what was certainly a tragic occurrence) is ultimately one of both political and personal preference. Whether to underscore murderousness or shame: it is a question of whether to speak in the language of anger or that of grief.

      The physical monuments to missing and murdered Indigenous women in Canada receive neither the funding nor the prominence of those dedicated to the fourteen women killed in Montreal. The CRAB park boulder, located a few blocks from the Marker of Change, is inscribed with the words: “The heart has its own memory: In honour of the spirit of the people murdered in the Downtown Eastside. Many were women and many were Native. Aboriginal women. Many of these cases remain unsolved. All my relations.”

  • Oslo Montréal : bagatelle pour deux massacres (Le blog de Patric Jean)
    http://patricjean.blogspot.com/2011/07/oslo-montreal-bagatelle-pour-deux.html

    Quelques jours après le massacre d’Oslo, il est étonnant de ne pas lire partout la comparaison entre Anders Behring Breivik et Marc Lepine.
    Les deux cas sont assez comparables : un homme jeune, narcissique, en manque de reconnaissance, va trouver dans un groupe social la cause de mal qui ronge sa vie. Les femmes pour l’un, les Musulmans pour l’autre qui dans les deux cas commencent, à leurs yeux, à prendre trop de place dans sa société. A prendre donc un peu de sa place à lui. Les deux hommes sont donc des victimes, des combattants, des (...)

    • Ouh, je vois : le titre est un jeu de mot à partir du titre d’un pamphlet antisémite. Subtile, subtile.

      Je suggère donc : « Quand j’entends le mot “multiculture”, je sors mon révolver. »