intervention féministe du collectif LasTesis au Chili

#Consent
▻https://seenthis.net/messages/911499

#Sexualized_violence
– and #higher_education : ►https://seenthis.net/messages/863594
– and #disability : ▻https://seenthis.net/messages/816458
– and #trauma : ►https://www.memoiretraumatique.org
– and #complaint in #France : ▻https://seenthis.net/messages/913671
– and #LasTesis —> #UnVioladorEnTuCamino : ►https://seenthis.net/messages/813063
– #police : ▻https://seenthis.net/messages/926087

#Comic
▻https://seenthis.net/messages/911512

Women’s #pleasure
▻https://seenthis.net/messages/912591

#Contraception
▻https://seenthis.net/messages/912605

#Education
– by podcast #Juste_Avant : ▻https://seenthis.net/messages/847684

#non_binary
– arte documentary « Sexe et identité - Au-delà de la binarité » ▻https://seenthis.net/messages/921801

#theory
– by podcast “Non-violence with #Judith_Butler” ▻https://seenthis.net/messages/921283

Il est temps pour la police française d’adopter l’hymne de la police chilienne :

Dors paisiblement, fille innocente
Sans te soucier du bandit
Car pendant ton rêve, doux et souriant
Veille ton amant carabinier

►https://seenthis.net/messages/813063

#police #France #sexisme

C’est très remarquable que ce qu’elle retient de ses 3 ans chargée de l’« égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre les discriminations », c’est l’expulsion d’étrangers. Je suppose qu’à l’écologie, la priorité sera l’expulsion des roms qui ne mettent pas les cartons d’emballage dans la poubelle verte.

#EnaZeda

https://scontent-ber1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/87475031_10221268178802696_3330903998843584512_n.jpg?_nc_cat=110&_nc_sid=825194&_nc_eui2=AeE7OlC0aPR-PM1XxIPP8MdRJdR7QFOexMEl1HtAU57EwQaBFVfx5F-hLmx9g43Mz9HD6NW3CoUpK4Wt0vpYIzUI&_nc_ohc=bONJDbzUAeoAX9CrjLr&_nc_ht=scontent-ber1-1.xx&oh=9d70b42ef18c2808d4802deba018b3e0&oe=5F2C557A

Ce groupe recueille les témoignages des victimes ayant subi un harcèlement sexuel. Si vous voulez garder votre anonymat, il suffit de nous envoyer un message privé et nous le publierons.
Il est temps de briser le tabou !

#EnaZeda
EnaZeda est un mouvement spontané lancé par un groupe de femmes victimes de harcèlement sexuel qui souhaitent partager leurs témoignages. Aswat Nissa et un groupe de femmes militantes ont crée ce groupe suite à l’affaire de harcèlement sexuel par un député. Ce groupe a pour but de sensibiliser hommes et femmes à l’ampleur du harcèlement sexuel et des violences sexuelles en Tunisie.
Ce groupe a pour objectif de rassembler des ressources, des informations et des initiatives citoyennes et individuelles qui ont pour but de contrer toutes les formes de violences sexuelles.
Nous mettons tout en place pour que le groupe demeure un ESPACE SAFE. On vous prie de lire notre charte pour le fonctionnement de la communauté :
Il est à noter que, malgré tous nos efforts de protéger l’espace virtuel, ce groupe peut présenter des risques d’agression virtuelle. Nous comptons sur votre confiance pour signaler toute agression et harcèlement par inbox aux administratrices.

#Tunisia #Facebook #network #sexualized_violence #testimony #safe_space #mouvment #awareness

►https://www.facebook.com/groups/501115630620276

Tunisie: la chorégraphie féministe chilienne „Le violeur, c’est toi!” scandée à Tunis | AFP Images

▻https://www.youtube.com/watch?v=laJaAAh5bjw&feature=share

#flash_mob

Sur la chorégraphie « #el_violador_eres_tu » :
►https://seenthis.net/messages/813063

#Tunis : Suspension du professeur de l’ENS, accusé de harcèlement sexuel par des étudiantes - Kapitalis

►https://seenthis.net/messages/866394

#Chili #féminisme #LasTesis

Merci !

Voir auparavant pas mal de discussions ici :
►https://seenthis.net/messages/813063
►https://seenthis.net/messages/813529

#chanson #musique #musique_et_politique #viol #femmes #féminisme #chili #hymne #culture_du_viol #Las_Tesis #LasTesis #UnVioladorEnSuCamino #ElVioladorEresTu

Ma traduction :

« Un violeur sur ton chemin »

Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que tu ne vois pas
Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que, là, tu vois

C’est un féminicide, c’est l’impunité pour mon assassin,
C’est la disparition, c’est le viol.
Et ce n’était pas ma faute, ni où j’étais, ni comment j’étais habillée

Le violeur, c’était toi
Le violeur, c’est toi

Ce sont les flics, les juges, l’État, le président
L’État oppresseur est un macho violeur

Le violeur, c’était toi
Le violeur, c’est toi

Dors paisiblement, fille innocente
Sans te soucier du bandit
Car pendant ton rêve, doux et souriant
Veille ton amant carabinier

Le violeur, c’était toi
Le violeur, c’est toi

Pourquoi avoir mis du vouvoiement quand il y a du tutoiement dans la version originale ?

Pourquoi féminiser le carabinier alors qu’ici, c’est clairement un homme ?

Merci @sinehebdo je vais adopter ta traduction si tu le permets.

Bien sûr !

(cela dit j’aime bien « Ce sont les féminicides, l’impunité des assassins » et aussi « Et le coupable ce n’est pas moi, ni mes fringues, ni l’endroit » !)

Voilà qui est fait : ►https://lhistgeobox.blogspot.com/2020/07/un-violeur-sur-ton-chemin-hymne.html

Merci @sinehebdo

Je m’en étais rendu compte et j’avais fait des recherches pour aboutir à la même conclusion. J’ai même cru un temps qu’elles avaient changé le verbe « veille » par « viole », mais en fait non...

Autre petite modif, le premier paragraphe devrait être au tutoiement...

#chanson #musique #musique_et_politique #viol #femmes #chili

Ici à Bogota en Colombie
▻https://twitter.com/CerveauxNon/status/1200497998125502471?s=20

En croisant pas mal de versions j’ai mis à jour la traduction sur @indymedianantes, ça donne ça :

« Un violeur sur ton chemin »

Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que vous ne voyez pas
Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que, là, vous voyez
C’est le féminicide, l’impunité pour mon assassin,
C’est la disparition, c’est le viol.

Et le coupable ce n’est pas moi, ni mes fringues, ni l’endroit (x4)

LE VIOLEUR C’ETAIT TOI
LE VIOLEUR C’EST VOUS

Ce sont les flics, les juges, l’État, le président

L’ÉTAT OPPRESSEUR EST UN MACHO VIOLEUR (x2)

LE VIOLEUR C’ETAIT TOI
LE VIOLEUR C’EST VOUS

Dors paisiblement, fille innocente
Sans te soucier du bandit
Car pendant ton rêve, doux et souriant
Veille ton amant carabinier
(ce paragraphe est ironique, c’est un extrait de l’hymne des flics chiliens)

LE VIOLEUR C’ETAIT TOI
LE VIOLEUR C’EST VOUS

LE VIOLEUR C’ETAIT TOI
LE VIOLEUR C’EST VOUS

Le choix de maintenir le « tu » et le « vous » fait sens dans la chanson : le violeur c’etait toi, mais par la construction patriarcale de la société, le violeur devient vous, les flics, les juges, l’Etat, le président...

En complément : une BD de traduction trilingue
VieBell a fait une version BD sur twitter avec les gestes et une version espagnol / français / anglais
C’est ici : ▻https://twitter.com/ViolettaBeh/status/1204888533128888322
C’est sauvegardé par là : ▻https://web.archive.org/web/20191213140243/https:/twitter.com/ViolettaBeh/status/1204894157581508609

https://pbs.twimg.com/media/ELijHWNWwAAV16S.jpg

J’ai aussi ajouté un lien vers l’album photo du cortège féministe du 7 décembre à Nantes dont vous avez vu les photos passer :
►https://www.flickr.com/photos/valkphotos/albums/72157712116254476

https://live.staticflickr.com/65535/49184407786_b2d6783c47_b.jpg

« Un violeur sur ton chemin » : hymne féministe et dénonciation frontale des violences sexistes
Histgeobox, le 2 juillet 2020
►https://seenthis.net/messages/864441

Super article sur le sujet reprenant l’histoire de la naissance de l’hymne
https://www.sciencespo.fr/programme-presage/fr/actualites/el-violador-eres-tu.html

En ce moment « La meute » une série chilienne sur Arte.tv, 3 autres épisodes ce soir.
https://www.arte.tv/fr/videos/095154-001-A/la-meute-saison-1-1-8

Les créateurs de La meute, au premier rang desquels la scénariste, réalisatrice et romancière argentine Lucía Puenzo (XXY), s’attaquent avec audace à un sujet d’actualité : les violences faites aux femmes et notamment aux plus jeunes, qu’il s’agisse d’abus sexuels, de viols ou de féminicides, et le combat des victimes dans une société chilienne très conservatrice et patriarcale. La série, dont la disparition d’une adolescente, motif classique du polar, constitue le point de départ, réussit le tour de force de déployer à la fois une enquête policière addictive, notamment dans l’univers du dark Web et des hackers, et de jeter une lumière crue sur les crimes sexistes. Elisa Murillo, l’une des trois inspectrices spécialisées dans les crimes de genre, est interprétée avec brio par l’actrice transgenre chilienne Daniela Vega (Une femme fantastique de Sebastián Lelio, produit comme cette série par les frères Juan de Dios et Pablo Larraín et Oscar du meilleur film en langue étrangère en 2018). Un thriller coup de poing porté par la chanson titre « No estamos solas » ("Nous ne sommes pas seules"), signée de la rappeuse franco-chilienne Ana Tijoux, qui dénonce avec courage les maux de la société chilienne et milite pour les droits des femmes.

https://www.youtube.com/watch?v=HtUzimM--1s