chloloula | wet’suwet’en_fr

Plutôt que traduire littéralement « the canary in the coal mine », ne pourrait-on pas plutôt employer l’expression « cobaye » ?

Les Québécois.es traduisent souvent les expressions anglaises plus littéralement, mais au delà de ça, le cobaye n’est pas tout à fait la même chose, non ? Il manque la notion de lanceur d’alerte, de « sentinelle »...

#peuples_autochtones #chemins_de_fer #blocage

le canari il meurt pour que les mineurs soient avertis du grisou...

Le gazoduc de CoastalGasLink doit traverser un territoire de la Première Nation Wet’suwet’en pour exporter du gaz dans le Pacifique. La compagnie et le gouvernement assurent les avoir consultés, mais les Wet’suwet’en sont eux-mêmes divisés. Entretien avec la doctorante Aurélie Journée.
▻https://www.franceculture.fr/emissions/les-enjeux-internationaux/au-canada-un-gazoduc-en-construction-divise-les-indiens-wetsuweten

Dans les systèmes de gouvernance autochtones, il faut faire la distinction entre le Conseil de bande et les chefs héréditaires. Le Conseil de bande est l’autorité instaurée par le gouvernement fédéral. Il est élu au suffrage universel par les membres de la communauté. Cela date de 1870 et de l’Indian Act qui régit les relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones du Canada. Les chefs héréditaires, eux, sont les aînés. Et ce sont eux qui s’opposent au projet de #gazoduc. Ils mettent en avant a déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones édicte le principe du"consentement préalable, libre et éclairé" dans tous projets extractivistes. Aurélie Journée

http://www.csia-nitassinan.org/IMG/jpg/arton2734-resp1440.jpg?1582219970

« D’un océan à l’autre »
La lutte des Wet’suwet’en et les blocages ferroviaires au Canada
▻http://www.csia-nitassinan.org/spip.php?article1112

Le CSIA-Nitassinan vous invite à lire le Communiqué de soutien aux femmes de la Nation Wet’suwet’en, réalisé par Femmes autochtones du Québec (FAQ)
▻http://www.csia-nitassinan.org/spip.php?article1113
#extractivisme

Land Back
A Tribe Called Red featuring Boogey The Beat & Chippewa Travellers, Soundcloud, le 26 février 2020
▻https://soundcloud.com/a-tribe-called-red/land-back-feat-boogey-the-beat-chippewa-travellers

L’artiste autochtone #Whess_Harman a conçu l’écusson « Land Back » de la pochette de la chanson, qui est mis en vente pour soutenir le camp Unist’ot’en installé à proximité du site du gazoduc...

#Musique #Musique_et_politique #A_Tribe_Called_Red #musique_électronique