Je vous livre une rapide traduction du billet d’Angry Arab au sujet de Tamman Salam (présenti pour être le prochain Premier ministre du Liban) et sa famille :
▻http://angryarab.blogspot.fr/2013/04/tamam-salam-new-prime-minister.html
Voici ce qu’il y a à savoir sur Tammam Salam. Il est le fils d’un politicien corrompu, Sa‘ib Salam, qui n’était rien autre qu’un agent du Prince Sultan au Liban. Salam a vendu des terres en Palestine aux juifs et a aussi acheté à mon grand-père (Muhammad As‘ad AbuKhalil) des terres au Liban près de la frontière avec la Palestine et cette terre a été utilisée pour infiltrer des immigrants juifs en Palestine. Salam a été central dans la conspiration (sans aucun doute inspirée par les sionistes) contre la banque Intra du financier palestinien Yousef Beidas. Salam a été marginalisé par la vague progressiste des années 1960 et 1970, mais fut sauvé de l’oubli en 1982 par la Maison des Saoud pour donner une « couverture islamique » à Bashir et Amine Gemayel. Tammam n’a jamais joué une rôle important dans la politique libanaise parce que la position politique de sa famille avait décliné et parce que c’est [Rafiq] Hariri qui a obtenu le plus de soutien (et d’argent) des Séoudiens que Sa‘ib Salam. Durant la guerre civile de 1975-1976, Sa‘id Salam – avec de l’argent séoudien – a tenté de concurrencer les groupes armés du Mouvement National Libanais qui séduisait les jeunesses musulmanes et laïques au Liban, aussi il avait formé une petite milice baptisée les Pionniers de la Réforme. Le groupe fournit beaucoup de raisons pour des plaisanteries et sombra dans l’insignifiance en quelques mois. Salam attentit dans les marges pour obtenir un rôle à jouer, jusqu’à ce qu’il soit sauvé en 2009 par la famille Hariri qui l’avait mis sur ses listes parlementaires. De 2005 à 2009, Salam était plus proche du 8 Mars et critiquait la famille Hariri. Je ne l’ai rencontré qu’une fois : en 2006, j’entrais dans un restaurant du centre ville de Beyrouth pour déjeuner avec le regretté Joseph Samaha (NdT : fondateur du Akhbar). Salam y était, déjeunant avec son conseiller, Muhammad Mashnuq, et deux autres personnes. Salam m’avait alors félicité pour mes prises de position politiques et pour mes critiques de la famille Hariri. Aujourd’hui, Salam est le candidat de la famille Hariri. Bienvenue dans le monde merveilleux de la politique libanaise.