KLAGESCHRIFT ZUR EINLEITUNG EINES VERFAHRENS VOR DEM IGH WEGEN VÖLKERMORD DURCH ISRAEL
▻https://widerstaendig.de/klageschrift-suedafrikas
Cette traduction allemande n’est qu’un produit d’un moteur de traduction automatique, mais elle accessible car en format HTML. Pour la citer il faudrait la vérifier auprès de l’original anglais référencé dans le texte.
Klageschrift im englischen Originaltext
►https://www.icj-cij.org/sites/default/files/case-related/192/192-20231228-app-01-00-en.pdf
Übersetzung von DeepL mit einigen wenigen Korrekturen von RA B. Hopmann
Inhalt:
I. Einleitung
II. Zuständigkeit
III. Sachverhalt (Die Tatsachen)
A. Einleitung
B. Hintergrund
C. Völkermörderische Handlungen gegen das palästinensische Volk
D. Äußerungen völkermörderischer Absichten gegen das palästinensische Volk
E. Anerkennung der völkermörderischen Absichten
IV. Die Anspruchsgrundlagen Südafrikas
V. Die Klageanträge
VI. Antrag auf einstweilige Maßnahmen
A. Zwingende Umstände erfordern vorläufige Maßnahmen
B. Die prima-facie Zuständigkeit des Gerichts
C. Die Rechte, deren Schutz begehrt wird, ihr plausibler Charakter und der Zusammenhang zwischen diesen Rechten und den beantragten Maßnahmen
D. Die Gefahr eines irreparablen Nachteils und die Dringlichkeit
E. Beantragte vorläufige Maßnahmen