#tweetyourthobe

Nidal @nidal CC BY 5/01/2019

5

5

L’engouement pour la tenue palestinienne qu’a porté Rashida Tlaib pour son investiture au congrès est l’occasion de se souvenir de l’exposition « L’Orient des Femmes », début 2011 au Quai Branly :
▻http://www.quaibranly.fr/fr/expositions-evenements/au-musee/expositions/details-de-levenement/e/lorient-des-femmes-vu-par-christian-lacroix-34146
Les robes et tenues du Levant y étaient de véritables merveilles. Une petite vidéo sur l’expo :
▻https://vimeo.com/207130185
Je me demande où on peut voir ces robes depuis (je ne crois pas que ça faisait partie des collections exposées habituellement dans le musée).
Sujet connexe : je ne sais pas comment on traduit l’anglais “throbe” en français. Au Levant, il me semble qu’on utilise directement la translittération de l’arabe – « dashdasha » – dans une conversation en français.
- #Rashida Tlaib
Nidal @nidal CC BY
- gonzo @gonzo CC BY-NC 5/01/2019
  
  La presse nordaméricaine utilise beaucoup « thobe » (ثوب), ce qui est révélateur à la fois de son ignorance et de l’influence du Golfe. C’est plutôt là en effet qu’on y utilise ce terme, mais pour ce qu’on appelle aussi la « dasdasha », à savoir la robe masculine. D’ailleurs, une recherche sur internet avec le mot écrit en arabe, et même en anglais, le montre bien. Pour moi il est étrange que le mouvement et Rachida Tlaib en particulier aient choisi ce mot pour leur campagne (#TweetYourThobe ). Mais seul Dieu est savant !!!
  Sinon, il y a pas mal de choses sur la question et notamment cette page Facebook (!) ▻https://www.facebook.com/Palestine-Costume-Archive-117427533463
  
  gonzo @gonzo CC BY-NC
- gonzo @gonzo CC BY-NC 5/01/2019
  
  Pour répondre à ta question, on ne traduit pas « thobe » en anglais mais, avant que « thobe » n’entre dans le lexique, on disait « Palestinian dress » tout simplement. Peut-être que « thobe » évite l’adjectif « palestinian », sans doute pas encore très « cacher » au Congrès américain...
  
  gonzo @gonzo CC BY-NC
- George @george CC BY 5/01/2019
  
  Je crois que @nidal parle de throbe qui est une contraction de throw et robe, en gros un poncho:
  Rashida Tlaib to be sworn into US Congress wearing a Palestinian Thobe
  ▻https://www.wxyz.com/rashida-tlaib-to-be-sworn-into-us-congress-wearing-a-palestinian-throbe
  Tlaib is also the first Palestinian-American to be elected to Congress — she’ll honor that heritage by wearing a Palestinian throbe at the mass swearing in on Wednesday afternoon
  
  George @george CC BY
- gonzo @gonzo CC BY-NC 5/01/2019
  
  Merci @george, j’ai cru à une coquille. Cela étant, la campagne de Tlaib, c’est bien « thobe »
  
  gonzo @gonzo CC BY-NC
Écrire un commentaire
Palestine | فلسطين @palestine___________ 4/01/2019

1

1

As Rashida Tlaib Is Sworn In, Palestinian-Americans Respond With #TweetYourThobe
The new congresswoman from Michigan wore a thobe, a traditional Palestinian dress with elaborate embroidery, to her swearing-in, and her supporters posted photos of themselves in their own.
▻https://www.nytimes.com/2019/01/03/us/politics/rashida-tlaib-palestinian-thobe.html
‏
https://scontent.fbru2-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/49728025_10156576375836928_2317008502549118976_n.jpg?_nc_cat=103&_nc_ht=scontent.fbru2-1.fna&oh=81b3ebb8e34104914da8f1bc83aa0d51&oe=5CD68A7B

Cartoon by Naser Jafari

Palestine | فلسطين @palestine___________

Écrire un commentaire
gonzo @gonzo CC BY-NC 4/01/2019

4

4

116th Congress: #TweetYourThobe, Rashida Tlaib wears Palestinian thobe at swearing in - INSIDER
▻https://www.thisisinsider.com/116th-congress-tweetyourthobe-rashida-tlaib-wears-palestinian-thobe-a
https://amp.thisisinsider.com/images/5c2e999601c0ea080f0cc554-2732-1366.jpg
Democratic members of the House of Representatives takes their oath on the opening day of the 116th Congress as the Democrats take the majority from the GOP, at the Capitol in Washington, Thursday, Jan. 3, 2019. On the top row are, Rep. Debbie Wasserman Schultz, D-Fla., left, and Rep. Ilhan Omar, D-Minn., middle row, Rep. Joe Morelle, D-N.Y., left, and Rep. Rashida Tlaib, D-Mich., and on the bottom row, Rep. Deb Haaland, D-N.M., the first Native American woman elected to Congress. They are joined by children and family members, a tradition on the first day of the new session. (AP Photo/J. Scott Applewhite)
Women are tweeting images of their thobes — traditional Palestinian dresses adorned with elaborate embroidery — inspired by freshman Rep. Rashida Tlaib.
Rep. Tlaib, who was elected in November to represent the 13th District in Michigan, was sworn into the 116th Congress on Thursday.
The congresswoman is one of the first two Muslim-American women elected to Congress, and during her swearing-in Rep. Tlaib wore a thobe.
The #TweetYourThobe movement was started by Palestinian-American novelist Susan Muaddi Darraj, The New York Times reported, as a way to show support for Tlaib.
#palestine
- #Rashida Tlaib
gonzo @gonzo CC BY-NC
- Loutre @loutre 10/01/2019
  
  Congrès américain : Rashida Tlaib a prêté serment en dishdasha, une robe traditionnelle palestinienne
  Sofiane Zaizoune | Le 03 janvier 2019
  ▻http://madame.lefigaro.fr/societe/congres-americain-rashida-tlaib-a-prete-serment-en-dishdasha-une-rob
  La première femme musulmane élue à la Chambre des représentants a commencé son mandat avec un symbole fort. Rashida Tlaib a prêté serment au Congrès vêtue d’une dishdasha, une robe traditionnelle de Palestine, d’où viennent ses parents.
  
  Loutre @loutre
- gonzo @gonzo CC BY-NC 10/01/2019
  
  @Loutre : dishdasha : c’est vraiment la saoudisation du monde arabe !
  
  gonzo @gonzo CC BY-NC
- Loutre @loutre 10/01/2019
  
  Merci, je me demandais justement si le terme était approprié.
  
  Loutre @loutre
- Simplicissimus @simplicissimus 10/01/2019
  
  Et pourtant, la ▻https://fr.wikipedia.org/wiki/Dishdasha
  … vêtement long […] porté par les hommes de la péninsule arabique…
  • thowb ou thawb ou thobe au Koweït et au Qatar ,
  • gandourah aux Émirats arabes unis et au Maghreb-Arabe…
  se dit ▻https://en.wikipedia.org/wiki/Thawb dans WP[en]
  The thawb is commonly worn by men in the Arabian Peninsula, Iraq, and other Arab countries in the Persian Gulf.
  […]
  The term thawb is also used to refer to similar women’s garments. The traditional Palestinian woman’s long tunic is called thawb.
  
  Simplicissimus @simplicissimus
Écrire un commentaire