Bilan des traductions - Traduire SPIP

un petit appel sur la liste spip-trad ?

@james, comme disait l’autre : Go go go

Bon bon bon. je vais faire une tentative en Norsk Bokmål, je chargerai mon fils Oskar d’une version en dialecte sørlandais (que je comprends à peine) et iéva d’une version lettone

les engueulades aux repas de famille chez @reka ça doit envoyer du paté.... ;)

dis madame|monsieur @seenthis, comme vous toucherez je l’espère un public extérieur à SPIP pour ce faire, n’oublie pas de remonter toute remarque à @salvatore concernant l’interface de traduction... il sera ravi d’avoir des retours

C’est-à-dire que qu’outre le fait que ce soit très multi-ethnique (ou multi-culturel, au choix) c’est pas tellement le pâté, mais c’est surtout très « coloré » :)

@kent1, et au passage, je ne sais pas quelle poudre magique tu as utilisé pour faire tourner les fichiers de langue de Seenthis sur tradlang, mais je te remercie pour le coup de main.

@arno c’est pas si compliqué, un accès svn et basta...

Un jour je trouverais le temps de documenter @salvatore complètement

#unjour

@seenthis done ! :)

Traduire les commentaires des intervenants et le contenu des liens ?

@kassem : juste traduire les éléments de l’interface de Seenthis. Par exemple, le bouton « Écrire un commentaire » devient « Write a comment » en anglais, et encore autre chose dans une autre langue.

Il y a comme ça, actuellement, 71 phrases à traduire pour que l’intégralité de l’interface soit disponible dans une nouvelle langue.

Et pour ça, on a un outil en ligne (tradLang) qui permet de ne pas manipuler de fichier « technique », mais simplement de traduire phrase par phrase dans une interface adaptée.

Merci. J’avais rien compris.

et ping @salvatore tant que j’y suis...

Hum. J’imagine que pour l’anglais, y’a déjà pléthore... J’en comprends quelques autres mais je ne les parle pas, alors les écrire, faut pas y compter ^_^
À la limite je peux faire une version en argot gadzarique...

Un peu plus tard que Cendrillon... Les exports se font toutes les nuits vers 3h et des bananes

et le français copain, c’est quoi ?

@rumor le français tutoyé plutôt que vouvoyé

dis moi @seenthis, la prochaine étape de trad serait d’ouvrir l’espace privé ou penser à quelque chose pour traduire « À lire : les articles » non ? ces liens visibles sur la page d’accueil notamment

oui : ▻http://seenthis.net/messages/154849

A noter, j’ai opté pour le nl « tutoyant » (l’autre est utilisé essentiellement dans les hautes strates de... Enfin pas par grand monde quoi)

Pour les textes de présentation et de documentation, je pense plutôt monter un site « officiel », dans lequel on aura ces textes et leurs traductions. Sur les instances de Seenthis, se contenter de rapatrier depuis ce site. Parce que pour l’instant les textes sont dans le SPIP qui accueille Seenthis, c’est donc très peu pratique à exporter.

C’est bien ce que je pensais. Vous n’avez pas prévu d’expliquer à des débiles de mon espèce dont le niveau en spip ou en code est à peu près égal à un vide intersidéral.

Donc ma question est : quand tu arrives là

►http://trad.spip.net/spip.php?page=tradlang_bilan&id_tradlang_module=391

tu fais quoi quand tu veux traduire en norsk ? Tu appuies sur quels boutons ? ça se trouve c’est enfantin, mais bon, j’ai pas trouvé le bouton et là c’est con, les mômes sont couchés et j’ai du temps...

J’étais en train de répondre, mais je vois que tu es en train de traduire en « no »…

@reka on compte sur la curiosité des gens pour cliquer partout. Qualité que tu sembles avoir ;)

Effectivement, depuis cette page que est bien planquée en général, il manque quelque chose.

C’est dans ma todo en position #2337.

ha ha ha ! j’adore ! oui finalement j’ai trouvé sur la page FAQ :)

Pardon pour le dérangement, je poursuis... Je fais du Norsk Bokmål pour l’instant, en Norvège on tutoie tout le monde, le vouvoiement a disparu quasi complètement.

en parlant de cela je pense qu’il faudrait faire une sorte de charte un jour dans trad.spip.net à ce sujet genre :
– en français => vouvoiement ;
– en Norsk Bokmal => tutoiement ;

etc etc... pour des langues comme l’espagnol par exemple, c’est souvent un peu mélangé, il serait peut être bien de le spécifier non @fil ?

#2338 ;)

Bon voilà, c’est en norsk au deux tiers à peu près. Pas très facile pour certaines expressions, quand ce sera terminé je ferai vérifier par un norskophone !

bonne nuit

@speciale dans un site tu utilises l’un ou l’autre, tu mélange pas non, comme en français ? dans tradlang en fonction des modules c’était énormément mélangé, même dans le même module de langue

Et quand les gens ont déjà installé un #seenthis et qu’une nouvelle langue sort, c’est facile à ajouter ?