Une passionnante discussion sur la liste de diffusion principale d’#Unicode à propos de la verticalité. Tout est parti d’une demande assez simple, « quelles sont les écritures qui sont verticales ? » Et la discussion a montré que, comme souvent avec les écritures humaines, la réponse est complexe. Non seulement la verticalité n’est pas une propriété intrinsèque des écritures (plusieurs peuvent s’écrire verticalement ou horizontalement, selon le support) mais en outre Unicode ne gère pas de propriété par écriture mais par caractère (et pour de bonnes raisons, notamment que la verticalité est une propriété qui n’est utile que pour le rendu, qui n’est pas le problème d’Unicode).
Vous apprendrez dans la discussion comment écrire l’#ogham et comment graver du #hanunóo sur un bambou...
Quelques éléments de contexte : Fantasai est une des éditrices de la nouvelle norme #CSS et c’est pour cela qu’elle avait besoin de l’information. Marion Gunn est un leprechaun (troll irlandais) connu, on peut sauter ses messages.
Le point de départ de la discussion : ►http://www.unicode.org/mail-arch/unicode-ml/y2011-m05/0001.html
La norme CSS sur le sujet : ►http://www.w3.org/TR/css3-writing-modes Le travail en cours : ►http://dev.w3.org/csswg/css3-writing-modes/#script-orientations
