Pour la théorie du complot bien dégueulasse du jour : Kim Ghattas de la BBC
▻https://twitter.com/BBCKimGhattas/status/501902109198266369
▻https://twitter.com/BBCKimGhattas/status/501902412563902464
▻https://twitter.com/BBCKimGhattas/status/501905598292967425
Jusqu’à récemment, on pensait que James Foley était aux mains des forces pro-Assad. Si Assad est en train de livrer des Occidentaux à ISIS pour qu’ils soient tués, cela indique qu’Assad se sent acculé, et qu’il cherche un moyen de pression. Ça résonne avec ce que j’ai entendu de la part de gens qui venaient de Damas récemment. Cela confirmerait qu’Assad collabore tacitement avec l’EIIL, et cela ferait taire les suggestions selon lesquelles Assad est la meilleure alternative.
Note habituelle : j’ai traduit en adaptant 3 tweets successifs (dont le dernier n’est pas très clair), donc si vous voulez citer cette personne, repartez des tweets originaux :
1/3 Until recently, James Foley was thought to be in hands of pro-Assad forces. if Assad is handing over westerners to ISIS to be killed
2/3 it indicates Assad feels cornered, looking for leverage. Chimes with what I heard from ppl coming from Damascus recently
3/3 would confirm Assad tacitly working w/ ISIS and silence any suggestons Assad is the better alternative. #JamesFoley
Note 2 : j’ai modifié ma traduction selon la suggestion de @niss ci-dessous.
