Hauraki-Waikato MP Hana-Rawhiti Maipi-Clarke maiden speech dedicated to tamariki Māori

la séquence du haka est très largement relayée sur les réseaux, mais sans son nom ni le sens de son message politique…
(en même temps, si on réfléchit deux secondes, celui-ci est assez évident…)

petit rappel :

Le virage à droite de la Nouvelle-Zélande sur les questions maories révèle de nouvelles lignes de fracture - 10/12/2023 | Zonebourse
▻https://www.zonebourse.com/actualite-bourse/Le-virage-a-droite-de-la-Nouvelle-Zelande-sur-les-questions-maories-reve

Les projets du gouvernement conservateur néo-zélandais visant à revenir sur les réformes relatives aux droits des Maoris ont ravivé la question raciale en tant que sujet politique brûlant dans ce pays du Pacifique, qui était auparavant salué dans le monde entier pour ses avancées en matière de droits des indigènes.
Des milliers de manifestants sont descendus dans les rues de Nouvelle-Zélande ce mois-ci pour protester contre des propositions de loi et des plans que les critiques décrivent comme le recul le plus important des droits des Maoris depuis des décennies, mais qui, selon le nouveau gouvernement, répondent aux préoccupations des électeurs quant à l’orientation de la politique de ces dernières années.

Le gouvernement de centre droit, qui a remporté les élections d’octobre, promet de défaire les politiques du précédent gouvernement travailliste progressiste, en particulier celles qui promeuvent l’utilisation officielle de la langue maorie et cherchent à améliorer le niveau de vie et les droits des indigènes.

L’émergence du bloc conservateur, une coalition dirigée par le Premier ministre Christopher Luxon du parti national, survient également au moment où le nombre de députés maoris atteint un niveau record, certains d’entre eux étant les principaux défenseurs du nouveau programme.

Parmi eux, David Seymour, chef du parti ACT New Zealand, partenaire de la coalition junior, un parti libertaire à l’origine d’un projet de loi controversé qui redéfinirait l’interprétation juridique du traité de Waitangi, le document fondateur du pays qui sous-tend les revendications de souveraineté des Maoris.

"Où en sera la Nouvelle-Zélande dans 50 ans si la voie actuelle se poursuit, où les Kiwis se voient offrir des droits différents en fonction de leur ascendance ? a déclaré M. Seymour en réponse à des questions envoyées par courrier électronique par Reuters.

Le vice-premier ministre Winston Peters, vétéran de la politique et chef du parti New Zealand First, partenaire de la coalition, qui est d’origine maorie et écossaise, souhaite également plus de clarté sur la manière dont le traité est défini dans la loi. M. Peters n’était pas disponible pour un entretien avec Reuters.

Le gouvernement Luxon cherche également à lever l’interdiction de fumer, à relancer l’exploration pétrolière et gazière et à se retirer de la Déclaration nationale des Nations unies sur les droits des peuples autochtones.

Ce virage à droite s’inscrit dans un contexte plus large de frustration des Néo-Zélandais de la classe moyenne face à l’augmentation du coût de la vie et de colère du secteur rural face à l’accroissement de la réglementation en matière d’environnement.

Bon nombre des politiques que le gouvernement cherche à annuler ont été introduites par l’ancienne première ministre travailliste Jacinda Ardern, qui s’est fait connaître dans le monde entier au cours de la dernière décennie en tant qu’innovatrice socialement progressiste, alors que de nombreux autres pays occidentaux semblaient s’orienter vers une politique populiste.

Il est peu probable que la politique étrangère de la Nouvelle-Zélande change considérablement avec Luxon, qui annonce une approche bipartisane. Toutefois, M. Peters, qui est également ministre des affaires étrangères, a déclaré le mois dernier qu’il souhaitait renforcer l’engagement stratégique et sécuritaire des États-Unis.

First words: The parliamentary maiden speech - New Zealand Parliament
▻https://www.parliament.nz/mi/get-involved/features/first-words-the-parliamentary-maiden-speech

When an MP enters Parliament for the first time, there is a lot of interest in how they start their parliamentary career.

The maiden speech is an opportunity for new MPs to make a strong start and set the tone for their time in Parliament. It’s an important speech, and many MPs refer back to them when they make their valedictory speech at the end of their parliamentary term.

What do they talk about?
New MPs get 15 minutes for their maiden speech. This gives them time to cover a range of topics.

Typically, MPs talk about their hopes and aspirations for their time in Parliament and what they hope to achieve. Maiden speeches usually have a deeply personal element, with MPs mentioning their upbringing, the beliefs and values that prompted them to enter Parliament, and the character of the community they represent.

comme d’autres membres de son parti maori, elle avait également bien personnalisé son serment d’allégeance obligatoire (à prononcer lors de l’installation)
Tuesday, 5 December 2023 - Volume 772 - New Zealand Parliament
▻https://www.parliament.nz/en/pb/hansard-debates/rhr/combined/HansD_20231205_20231205

CLERK: Honourable members, I will now read the Commission authorising me to administer the Oath or Affirmation of Allegiance required by law to be taken or made by members.

In accordance with section 11 of the Constitution Act 1986 I, the Rt Hon Dame Kiro, Governor-General of New Zealand, authorise you,
David Martin Wilson, Clerk of the House of Representatives,
to administer to members of Parliament the Oath or Affirmation of allegiance to His Majesty the King, required to be taken or made by every such member before that member shall be permitted to sit or vote in the House of Representatives.
[…]
HANA-RAWHITI MAIPI-CLARKE (Te Pāti Māori—Hauraki-Waikato): Ko ahau, ko Hana-Rawhiti Kareariki Maipi-Clarke, e oati ana ka noho pūmau taku pono ki ā tātau mokopuna e ai ki te tikanga Māori. Ka kawe ahau i āku mahi me ōku herenga, me te whakamahi hoki i tōku mana e ai ki Te Tiriti o Waitangi, ki a Kīngi Tūheitia Pōtatau Te Wherowhero Te Tuawhitu.

[I, Hana-Rawhiti Kareariki Maipi-Clarke, swear that I bear true allegiance to our future generations in accordance with tikanga Māori. I will perform my functions and duties and exercise my powers in accordance with Te Tiriti o Waitangi. Honour the Treaty and King Tūheitia Pōtatau Te Wherowhero Te Tuawhitu.]

Waiata
Kuīni Wikitōria, he aha taku hē i muia ai aku whenua tūpuna e te riri Pākehā?
Ka hoki te mana o tō kupu.
Mokopuna [indistinct] ana
Te ahiahi i runga i te huarahi [indistinct].

[Queen Victoria, what is my error that my ancestral lands have become surrounded by the Pākehā war?
The authority of your word returns.
Grandchildren [indistinct]
The evening on the path [indistinct].]

E oati ana ka noho pūmau taku pono. Ko ahau, ko Hana-Rawhiti Maipi-Clarke, e oati ana ka noho pūmau taku pono ki a Kīngi Tiare te Tuatoru me tōna kāhui whakaheke, e ai ki te ture. Ko taku Atua nei hoki taku pou.

[I swear that I will be faithful and bear true allegiance. I, Hana-Rawhiti Maipi-Clarke, swear that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles III, His heirs and successors, according to law. So help me God.]

totalement inimaginable en France, où l’article 2 (premier alinéa) de la Constitution précise La langue de la République est le français. et donc impose le français à l’Assemblée), certains nouveaux élus prononcent leur serment en anglais et le répètent dans leur langue d’origine :

Melissa Lee

본인, 멜리사 이지연 은 법에 따라 찰스 3세 국왕 폐하와그의 후계자 및 왕위 계승자에게 진심으로 충성을 다할것을 선서하며, 신의 이름으로 맹세합니다

Chun Ho Carlos Cheung

本人，Chun Ho Carlos Cheung，謹此宣誓將依法竭誠效忠查理斯三世國王陛下及其世襲繼承人和繼任者。願主佑我。

Le discours complet
▻https://www.parliament.nz/en/pb/hansard-debates/rhr/document/HansS_20231212_062118000/maipi-clarke-hana-rawhiti