Stern 14-2023 - Deutschland der peinliche Partner
►https://www.stern.de
Lire ma traduction de l’éditorial plus bas -> (clic)
La question n’est plus si tu es pour ou contre la participation de l’Allemagne à la #guerre en #Ukraine. Il faut que tu sois un participant fiable sinon l’embarras te tuera. C’est bien, on trouve toujours un prétexte pour se marrer.
Les représentants du système capitaliste démocratique en place arrivent forcément à une conclusion plus grave qui risque de nous entrainer dans une guerre à option nucléaire, qu’on le veuille ou non. Voici ce que pense sincèrement le rédacteur en chef de la revue Stern .
Liebe Leserin, lieber Leser!
Quand j’étais jeune et naïf, et patati et patata ...
Wozu Kriege da sind, habe ich bis heute nicht verstanden. Diese Frage hat mich viele Jahre be schäftigt, etwa als ich als Schüler gegen den ers ten Irakkrieg auf die Straße ging und wütend „Kein Blut für Öl“ rief, oder als ich später den Wehrdienst verweigert habe.
Là les événements m’ont obligé à adopter une position d’adulte : L’homme est un loup pour l’homme, c’est Hobbes qui vous le dit et c’est un penseur plus important que moi donc plus grand que vous qui n’êtes même pas rédacteur en chef, alors comportez-vous comme des grandes personnes et acceptez les idées du grand homme qui constituent la base de notre systéme libéral. Depuis le XVIIe siècle et grâce à Hobbes on sait pourquoi il y des guerres. Et toc.
Warum Kriege da sind, habe ich allerdings mittlerweile verstanden, zumindest glaube ich das. Sie brechen aus, weil der Mensch dem Menschen ein Wolf sein kann. Es gibt das Böse auf der Erde, und es gibt Menschen, die vor Krieg nicht zurückschre cken.
Alors il faut montrer au grand méchant loup (Poutine) que nous n’acceptons pas qu’il emploie le moyen de la guerre parce qu’il en a envie.
Dann kann es zu einer Situation kommen, in der Nichtstun und falsch verstandener Pazifis mus die wahren Sünden sind. Das gilt auch für die Ukraine. Denn dort tobt ein Krieg, weil ein Mann, Wladimir Putin, vor dem Krieg als politisches Mittel nicht zurückschreckte. Wir müssen ihm zeigen, dass wir dieses Mittel nicht akzeptieren.
Soyons raisonnables et donnons tort au ministre des affaires étrangères ukrainien qui dit que nous ne croyons pas vraiment en nos principes paisibles, donnons lui immédiatement ce qu’il désire, comme ça il ne nous mettra plus dans l’embarras.
Der ukrainische Außen minister Dmytro Kuleba beschrieb gerade die deutschen Debatten um Waffenlieferungen an sein Land so: „Es ist immer ein ähnliches Muster. Erst sagen sie Nein, dann verteidigen sie ihre Entscheidung heftig– nur um am Ende doch Ja zu sagen.“
Voyez, nous sommes de vrais démocrates pluralistes parce que nous permettons même à un chanteur et producteur un peu bête de s’exprimer sur la question alors qu’il n’est vraiment pas spécialiste en la matière.
Nous sommes trop bons, n’est-ce pas ?
Wir haben dieses Gespräch mit Bohlen (um das sich übrigens etliche andere Zeitungen und Magazine bemüht hatten) nicht so prominent gedruckt, weil RTL dies wollte. Wir haben es gedruckt, weil es ein außergewöhnliches Gespräch war, mit einem sehr bekannten Deutschen, der trotz seiner großen Klappe durchaus manchmal leise Angst zu haben scheint, aus der Zeit gefallen zu sein. Und der in einigen Passagen schlicht beweist, dass viele Millionen verkaufter Platten jemanden nicht zum Experten auf allen Gebieten machen.
Gregor Peter Schmitz, Chefredakteur
Je ne peux m’empêcher d’avoir l’impression que Grego Peter Schmitz est le grand méchant loup qui a avalé de la farine pour adoucir sa voix afin de nous faire croire qu’il est des nôtres. Ne tombons pas dans le piège qu’il nous tend. Restons vigilants.
Let’s Show Them - Office for Emergency Management. War Production Board. (01/1942 - 11/03/1945)
