Hala Jaber vient de diffuser sur Twitter deux photos, dont elle indique qu’il s’agirait de maisons de Chrétiens à Mossoul marquées de la lettre arabe Noun (ressemblant ici à un smiley-cyclope – interprété ici comme étant la première lettre de « nasara », c’est-à-dire « nazaréens »).
▻https://twitter.com/halajaber/status/490054515895582720
L’interprétation qui semble dominer est qu’il s’agirait de biens confisqués ou en voie de confiscation, et très minoritairement d’autres suggèrent qu’il peut s’agir au contraire d’une marque distinctive de protection.
Si quelqu’un a de (très) bons yeux, j’aimerais bien savoir ce qui est écrit dans l’autre marque, commune aux deux images, en noir, comportant une ligne de texte, puis encore la lettre noun sur la deuxième ligne. Et ce qu’est le tatouage des images en bas à gauche.
(Je ne trouve pas d’autre version de ces images via Google Image, ce qui – sans authentifier directement l’origine – indiquerait qu’il ne s’agit pas de « vieilles » photos ressorties pour l’occasion.)
