Traumatisée par son arrestation, la militante lesbienne égyptienne Sara Hegazy se suicide

Sa vie de femme libre n’aura duré que deux ans. Sarah Higazi a mis fin à ses jours à Toronto, où elle vivait depuis 2018, en laissant une lettre manuscrite dans laquelle elle tente d’expliquer son geste à sa famille, à ses proches et au monde. « J’ai essayé de survivre, mais je n’ai pas réussi, pardonnez-moi ; mon épreuve a été dure et je suis affaiblie, pardonnez-moi. Mon expérience a été cruelle, mais je pardonne. »

Sarah Higazi, Egyptian queer feminist activist who fought class inequality, was sexually assaulted & tortured in Egyptian prison. Authorities detained her for raising a rainbow flag at a 2017 Mashrou’ Leila concert in Cairo.

She took her own life.

Rest in Power, Comrade pic.twitter.com/TqxD7Ltn8R
— Rasha Younes (@Rasha__Younes) June 14, 2020

(Traduction du tweet de Rasha Younès, chercheuse à Human Rights Wach : "Sarah Higazi, militante féministe égyptienne « queer », qui a combattu l’inégalité de classe, a été agressée sexuellement et torturée dans une prison égyptienne. Les autorités l’ont arrêtée pour avoir hissé un drapeau arc-en-ciel lors d’un concert de Mashrou’ Leila au Caire en 2017. Elle s’est suicidée toute seule. Repose avec force, Camarade.")

““““““““““““““““““““““““““““
▻https://twitter.com/Rasha__Younes/status/1272284804051017729 ?

" À mes sœurs
J’ai essayé de survivre et j’ai échoué, pardonnez-moi.

A mes amis,
L’expérience a été trop dure, et je suis trop faible pour résister, pardonnez-moi.

Au monde,
Vous avez été incroyablement cruel, mais je vous pardonne.

Sarah Higazi"

▻https://pbs.twimg.com/media/EaeRuNJWsAIkKNm?format=jpg&name=900x900

Traumatisée par son arrestation, la militante lesbienne égyptienne Sara Hegazy se suicide
par Claude Guibal publié le 16 juin 2020 à 19h42
▻https://cdn.radiofrance.fr/s3/cruiser-production/2020/06/03f49c4d-72d8-4f1e-8145-80b1405490eb/1136_eafsba7vcaa2wob.webp
▻https://www.franceinter.fr/monde/traumatisee-par-son-arrestation-la-militante-lesbienne-egyptienne-sara-h

En 2017, le déploiement du drapeau arc-en-ciel pendant un concert de Mashrou Leila au Caire a suscité en opposition une grande opération répressive en Égypte contre les personnes LGBT+. Sarah Hegazi et Ahmed Alaa, accusés d’avoir brandi ce drapeau, furent arrêtés, emprisonnés et torturés par le régime pendant trois mois. Sarah Hegazi s’est donné la mort le 14 juin 2020 après avoir tenté de surmonter en vain ce traumatisme en se réfugiant au Canada.
▻https://trounoir.org/?Un-an-apres-la-controverse-sur-le-drapeau-arc-en-ciel

Dans ce texte poignant de Sarah Hegazi, elle raconte sa détention et les conséquences dans sa vie intime et politique de la brutalité qu’elle a subie. Publié originellement en arabe en septembre 2018, le site Mada Masr en donne depuis quelques jours sa traduction anglaise. A notre tour, nous en proposons une traduction française.
Pour information, un rassemblement devant l’ambassade d’Égypte est prévu le dimanche 21 juin à 12H.

▻https://www.facebook.com/events/3093875100670639