Sepideh - Un ciel plein d’étoiles
Sepideh, une jeune iranienne de 16 ans, se rend avec sa mère (elle a perdue son père avec qui elle allait se ballader sur les collines) et son jeune frère chez son oncle pour discuter de sa passion pour l’astronomie.
Dialogues. L’oncle parle en premier :
- La où vous allez pour faire de l’observation, c’est bien comme ca qu’on dit, non ?
– Oui.
– Là où vous emmenez tout votre matériel. Il y a un endroit particulier ou plusieurs ?
– La plupart du temps on va dans les collines.
– A quelle heure la lune se lève t-elle ?
– Après minuit.
– Plutôt vers 3h ou 4h du matin, non ?
– En fin de cycle, oui.
– Ca veut dire que vous devez sortir à minuit, c’est ça ? Une fille qui n’est pas chez elle à cette heure-là c’est très dangereux. Tu as de la chance qu’il ne te soit rien arrivé jusqu’ici. Je t’ai déja raconté qu’on avait enlevé et tué une fille ici, en plein jour. C’était une étudiante.
– Mais toute les filles de mon âge ont besoin de distractions. On a besoin d’un endroit pour évacuer les tensions, toutes les frustrations qu’on subit dans la société, et pour moi et Nazanin c’est le ciel !
– Tu veux dire que Dieu vous a choisies pour pratiquer l’astronomie en Iran ?
– Quand papa est mort, mon monde s’est effondré. Je me suis renfermée sur moi-même. Et aujourd’hui je suis à nouveau dans la vie, je parle, je vois des gens ... alors que je n’y arrivais plus.
– Mais ça ne rapporte rien !
– Je suis en paix !
– Tu n’atteindras jamais ton but !
– Si ! Mes choix ne vont pas à l’encontre des règles de notre société. Seulement le problème, c’est que si je décide de devenir pilote d’avion, tout le monde va dire : « ahlala, mais pourquoi elle fait ça ? La fille de madame untel fait des études de pilote, elle est dehors à 7h, seule avec des garçons ! ».
– Justement.
– Mais Dieu me voit, non ?
– Si tu fais une bêtise, je te tue, je le jure devant Dieu, que tu sois ma fille ou celle de ma soeur ! Je te tue ! Mets toi a ma place... Il y a eu bien des cas de ce genre.
(Stupéfaction, rires, puis pleures de Sepideh et de sa maman. Sépideh se tourne vers sa maman.)
– Qu’est-ce qu’il y a maman ? où est le probleme ? Je ne fais rien de mal ! Quand je vais à l’observatoire je ne suis jamais seule, y a au moins 10 personnes avec moi !
▻http://www.arte.tv/guide/fr/047826-000/sepideh-un-ciel-plein-d-etoiles
▻https://www.youtube.com/watch?v=wTzbIc6oiqs
