person:oscar perez

La suite, sous l’intertitre
Une étrange revendication

En parallèle, l’attaque a été revendiquée sur les réseaux sociaux par un mystérieux groupe rebelle qui serait composé de civils et de militaires et baptisé « Movimiento Nacional Soldados de Franelas » (le mouvement national des soldats en t-shirts). « Il est contraire à l’honneur militaire de maintenir au gouvernement ceux qui ont oublié la Constitution et ont fait de la fonction publique une manière obscène de s’enrichir », dénonce le texte.

… reproduit le tweet, sans le traduire…

Soldados de Franelas
@soldadoDfranela
La operación era sobrevolar 2 drones cargados con C4 el objetivo el palco presidencial, francotiradores de la guardia de honor derribaron los drones antes de llegar al objetivo.
Demostramos que son vulnerables, no se logró hoy pero es cuestión de tiempo. #MilitaresPatriotas

Soit : Il s’agissait de survoler la tribune présidentielle avec 2 drones chargés d’explosif C4. Des francs-tireurs de la garde d’honneur ont abattu les #drones avant qu’ils parviennent à leur objectif. Nous avons montré qu’ils sont vulnérables. Nous n’avons pas réussi aujourd’hui, mais c’est une question de temps.
les militaires patriotes

Nouveau titre (au moins le 3ème). On notera les guillemets à attentat…

Les Etats-Unis nient être impliqués dans « l’attentat » contre le président vénézuélien

Apparemment, pas d’autres modifications. La revendication est toujours «  étrange  » et sont texte toujours pas traduit…

Et toujours le conditionnel... il y « aurait » eu un « attentat ».

Néstor Reverol ofreció primeros detalles sobre el “ataque” contra Maduro
▻http://www.el-nacional.com/noticias/gobierno/nestor-reverol-ofrecio-primeros-detalles-sobre-ataque-contra-maduro_246

http://en-cdnmed.agilecontent.com//resources/jpg/2/7/1533488741972.jpg

El ministro de Interior, Justicia y Paz, Néstor Reverol, ofreció los primeros detalles sobre el «atentado» contra el presidente Nicolás Maduro, que se registró este sábado en Caracas.

Reverol aseguró que dos drones volaron sobre el acto militar. Detalló que cada una de los artefactos tenía un kilogramo de explosivo C4.

«El otro dron perdió el control y cayó en un edificio cercano a la avenida Bolívar detonado en el piso 1 del edificio. Las investigaciones han evidenciado que se trata de un delito de terrorismo y magnicidio», explicó.

Indicó que hay seis detenidos por el incidente, que han sido incautados varios vehículos y que se han realizado allanamientos a varios hoteles de la capital. No descartó otras detenciones en las próximas horas.

«Hemos incautado evidencia fílmica de presuntos colaboradores de este hecho. Están identificados los autores materiales e intelectuales», recalcó.

Agregó que uno de los detenidos participó en las protestas de 2014 y se le había otorgado un beneficio procesal. Agregó que otro de los implicados participó en el asalto al Fuerte Paramacay.

Ataque al fuerte de Paramacay - Wikipedia, la enciclopedia libre
▻https://es.wikipedia.org/wiki/Ataque_al_fuerte_de_Paramacay

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/eb/2017_Venezuela_Paramacay_base_attack.png/1200px-2017_Venezuela_Paramacay_base_attack.png

El ataque al fuerte de Paramacay, cuyo nombre clave fue Operación David, fue una acción militar desarrollada en la madrugada del domingo 6 de agosto de 2017 entre las 3:50 a.m. y las 8:00 a.m. en la localidad venezolana de Naguanagua, estado de Carabobo.
[…]
El 15 de enero de 2018 tras un operativo policial-militar en El Junquito, donde asesinaron al disidente Óscar Pérez, fueron muertos algunos involucrados en este hecho, y capturado el dueño de la camioneta donde se sustrajo el material.

pour Óscar Pérez, c’était là ▻https://seenthis.net/messages/660496

Là aussi on apprécie pas les tournures du quotidien de révérence :
▻https://www.legrandsoir.info/nicolas-maduro-aurait-ete-vise-dans-un-attentat.html

Nouvel article reprenant la même base et complété par les déclarations des officiels vénézuéliens
Guillemets dans le titre, pas toujours dans le corps.

Venezuela : ce que l’on sait de l’« attentat » qui a visé Nicolas Maduro
▻https://www.lemonde.fr/ameriques/article/2018/08/06/venezuela-ce-que-l-on-sait-de-l-attentat-qui-a-vise-nicolas-maduro_5339658_3

https://img.lemde.fr/2018/08/05/412/0/3000/1500/644/322/60/0/f8aab15_VEN101_VENEZUELA-POLITICS-_0805_11.JPG

Deux explosions, sept blessés, six arrestations : voilà ce que l’on sait, sur la base des déclarations des autorités vénézuéliennes, de l’attentat qui aurait visé samedi le président Nicolas Maduro avec des drones chargés d’explosif. Une version sur laquelle planent de nombreux doutes.

Le ministre de l’intérieur et de la justice Nestor Reverol a confirmé dimanche que l’« attentat » supposé contre le chef de l’Etat a été commis avec deux drones chargés chacun avec un kilo de C4, un puissant explosif militaire, capable, selon lui, de « faire des dégâts dans un rayon d’environ 50 mètres ».

L’un des drones a survolé la tribune présidentielle mais a été perturbé par un système de brouillage et est allé exploser « hors du périmètre prévu », a déclaré M. Reverol. Le contrôle du second drone a été perdu et il a explosé contre un bâtiment situé non loin du lieu où se déroulait la parade militaire au cours de laquelle les faits ont eu lieu, a-t-il ajouté.

Sur des photos de l’AFP, on peut voir un immeuble à proximité du défilé dont la façade est noircie par ce qui semble être une explosion.

https://img.lemde.fr/2018/08/05/0/0/4534/3032/1068/0/60/0/bca56f5_5102885-01-06.jpg

Les forces de sécurité inspectent un immeuble sur laquelle on voit des traces d’explosion, le 4 août à Caracas.
JUAN BARRETO / AFP

« J’ai pu observer comment le drone qui filmait la cérémonie a explosé », a déclaré samedi soir le procureur général Tarek William Saab sur CNN en espagnol, contredisant le ministre de l’intérieur qui a affirmé que les deux engins étaient pilotés par des « terroristes ».

Dans l’intertitre, la revendication devient mystérieuse et toujours la même curiosité (ça, c’est de moi) : le tweet reproduit qui revendique explicitement et décrit l’action (en espagnol) n’est pas traduit, c’est celui qui donne les motifs qui l’est…

Une mystérieuse revendication
Un mystérieux groupe rebelle qui serait composé de civils et de militaires a revendiqué l’action, dans un communiqué diffusé sur les réseaux sociaux.

« Nous ne pouvons pas tolérer que la population soit affamée, que les malades n’aient pas de médicaments, que la monnaie n’ait plus de valeur, que le système éducatif n’enseigne plus rien et ne fasse qu’endoctriner avec le communisme », assure ce texte, signé du « Mouvement national des soldats en chemise », jusque-là inconnu.

https://dl.dropbox.com/s/r4s401s2n23yrez/20180805_Franelas.png

Comme le fait remarquer Thomas Posado sur RT

Attentat contre Maduro : « La préparation de cet attentat n’est pas d’un très haut niveau »
▻https://www.youtube.com/watch?v=2rNOtSsEWMc

De même que les actions précédentes de groupes militaires (Óscar Pérez et Paramacay, cf. ci-dessus).

Pour l’amateurisme des tentatives, on peut se référer à quelques (!) précédents…

Ces 638 fois où la CIA a voulu se débarrasser de Fidel Castro – Le Monde (26/11/2016)
►https://www.lemonde.fr/ameriques/article/2016/11/26/ces-638-fois-ou-la-cia-a-voulu-se-debarrasser-fidel-castro_5038675_3222.html

Stylo et cigares empoisonnés, LSD, poison pour faire tomber sa barbe… La CIA a tout essayé pour tuer ou faire disparaître le dirigeant cubain.

Une petite recherche et lecture des articles de Thomas Posado me montre que ce n’est pas un ami de la révolution bolivarienne.

Deux jours après, Le Monde traduit le tweet de revendication.

Venezuela : affirmant avoir été la cible d’un attentat, Nicolas Maduro riposte
▻https://www.lemonde.fr/ameriques/article/2018/08/06/venezuela-affirmant-avoir-ete-la-cible-d-un-attentat-nicolas-maduro-riposte_

Le communiqué du groupe qui revendique l’attentat est parvenu à une journaliste d’opposition vénézuélienne établie à Miami, Patricia Poleo. Repris sur le compte Twitter des Soldados de Franela, il est signé par « un groupe d’officiers, de sous-officiers et de soldats, en activité et de la réserve », qui veulent « le retour de la Constitution et de la démocratie au Venezuela ». Le texte précise que les deux drones envoyés étaient chargés d’explosifs C4. Les auteurs du document se réjouissent de l’opération menée : « Nous avons démontré qu’ils sont vulnérables. Nous n’avons pas réussi aujourd’hui mais c’est une question de temps. »

La journaliste d’opposition en exil Patricia Poleo indique ce lundi 6 qu’elle avait reçu dès le jeudi 2 l’annonce d’un communiqué à lire le samedi 4 après 17h (locales Venezuela)
▻https://es.wikipedia.org/wiki/Patricia_Poleo

Lo que dijo Patricia Poleo sobre el comunicado que leyó tras « atentado »
▻http://www.el-nacional.com/noticias/politica/que-dijo-patricia-poleo-sobre-comunicado-que-leyo-tras-atentado_246996

La periodista indicó que una fuente, de la cual no precisó su nombre, le solicitó el jueves 2 de agosto leer una información el día sábado después de las 5:00 pm. 

“Depués de las 5:00 pm te vamos a enviar algo que necesitamos sea leído. Por favor pendiente”, dijo el mensaje referido por Poleo.

Le communiqué en question, lu ici sans aucun commentaire, est un texte d’un groupe se revendiquant de La Fuerza Armada Nacional Bolivariana et exigeant le respect de la souveraineté populaire incarnée par l’Assemblée nationale, la rupture de toute relation de dépendance et soumission avec un gouvernement étranger, la tenue d’élections libres le plus rapidement possible et le rétablissement de l’ordre constitutionnel.
▻https://www.youtube.com/watch?v=nxQkJuOB4PQ

les conclusions de Bellingcat
▻https://www.bellingcat.com/news/americas/2018/08/07/drones-attack-maduro-caracas

Outre le « “terroriste” » entre guillemets (des fois que jeter des grenades en pleine ville…), tu as aussi « régime » :

L’ancien policier insurgé contre le régime de Maduro…

[…]

Les Vénézuéliens ont suivi en direct, par le biais des réseaux sociaux, le pilonnage subi par l’homme le plus recherché par le régime chaviste…

Remarque le Figaro, qui adopte aussi ces « “terroristes”-entre-guillemets », évite le terme « régime » :
▻http://www.lefigaro.fr/international/2018/01/15/01003-20180115ARTFIG00363-venezuela-une-vaste-operation-anti-terroriste-fai

En revanche, tu as les beaux yeux :

Perez, 36 ans, pilote d’hélicoptère et acteur amateur aux traits fins et aux yeux azur

Encore encore une fois, pour moi les guillemets sont là pour montrer que c’est la qualificatif utilisé. Par le contre le « aussitôt » devant, ça c’est carrément pas neutre.

Ça serait intéressant de reprendre les articles en remplaçant par un de « nos » terroristes, le malaise serait assez vite palpable ...

@nicolasm Oui et non :-))

– Comme tu le dis, c’est précédé de « aussitôt », donc on introduit bien une distance dans l’utilisation de ce terme.
– Le terme « terroriste » n’est jamais utilisé sans guillemets. En revanche, le terme « rebelle », lui, est utilisé sans guillemets.
– Dans le cas du Monde, le gouvernement est qualifié de « régime » (sans guillemets :-)).

Ça me semble bien plus aller dans le sens d’une prise de distance par les guillemets que d’une mention d’une citation… D’ailleurs certains médias l’ont suffisamment intégré pour les guillemets apparaissent dans le titre (ce qui, du coup, donne encore moins l’impression d’une citation) :
– Venezuela : Cinq "terroristes" arrêtés après une fusillade
▻https://fr.news.yahoo.com/venezuela-cinq-terroristes-arrêtés-après-une-fusillade-190011705.html
– Venezuela : assaut contre Oscar Perez, le « terroriste » à l’hélicoptère
▻http://www.rfi.fr/ameriques/20180116-venezuela-assaut-police-oscar-perez-terrorisme-helicoptere-maduro

Et pour comparer avec « nos » terroristes : ici Charlie Hebdo
– l’annonce dans le Monde (7/01/2015 à 12h03) : « terroriste(s) » sans guillemets
►http://www.lemonde.fr/societe/article/2015/01/07/attaque-au-siege-de-charlie-hebdo_4550630_3224.html
– le déroulement (même jour, 19h38) : « les terroristes » sans guillemets
▻http://www.lemonde.fr/attaque-contre-charlie-hebdo/article/2015/01/07/comment-s-est-deroulee-l-attaque-contre-charlie-hebdo_4550930_4550668.html
– le déroulement, le lendemain matin (8 janvier) : encore du « terroristes » sans guillemets :
▻http://www.lemonde.fr/attaque-contre-charlie-hebdo/article/2015/01/08/ce-que-l-on-sait-sur-l-attentat-contre-charlie-hebdo_4551235_4550668.html
– seule exception, logiquement la citation très explicitement attribuée à Hollande : Attaque contre « Charlie Hebdo » : Hollande parle d’« attentat terroriste »
▻http://www.lemonde.fr/attaque-contre-charlie-hebdo/article/2015/01/07/attaque-contre-charlie-hebdo-hollande-parle-d-attentat-terroriste_4550728_45

@nidal Je doute pas que l’article est orienté, mais je ne pense pas que les guillemets soient de trop après l’utilisation d’un mot de qualification.

Pour le remplacement de terroristes, je voulais dire utiliser le type de description de l’article pour un des terroristes d’attentat en France (genre couleur des yeux)

Un coup d’œil rapide sur la presse (d’opposition) vénézuélienne (El Nacional). C’est assez surréaliste : le titre présente la vidéo incorporée dans l’article comme les « dernières négociations » menées par Óscar Pérez proposant de se rendre, chose qu’auraient délibérément ignorer les autorités. Quand on l’écoute, la seule chose qu’il fait, c’est d’essayer de convaincre ses interlocuteurs de le rejoindre pour sauver la patrie avec des arguments du genre le peuple meurt de faim (ce qui est plutôt vrai) ou Nicolás Maduro est colombien (injure suprême, ce qui est totalement faux…)

Par ailleurs, il est armé jusqu’aux dents ; on devine une crosse d’arme que je n’identifie pas et un couteau style commando…

Difunden video completo de Óscar Pérez cuando negociaba su entrega
▻http://www.el-nacional.com/noticias/politica/difunden-video-completo-oscar-perez-cuando-negociaba-entrega_219148

Óscar Pérez, ex inspector del Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas (Cicpc), publicó varios videos en su Instagram antes de ser ultimado por parte de los cuerpos de seguridad. En los audiovisuales aseguraba que intentaba entregarse, pero que las autoridades hacían caso omiso de sus llamados y le disparaban a él y a su equipo.

https://dl.dropbox.com/s/vtxzsyry9xl7hn4/20180115OscarPerez.png

EDIT : apparemment, ce qu’on entrevoit est son harnais de pilote d’hélicoptère du CICPC

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Óscar_Pérez_%28Disidente%29.jpg/500px-Óscar_Pérez_%28Disidente%29.jpg

Dans sa dernière vidéo, le visage ensanglanté, il déclare «  nous avons des blessés, ils continuent de nous tirer dessus, nous allons nous rendre, ???  ». On entend tirer autour de lui, apparemment, du petit calibre. Il n’est pas possible de juger qui tire…

El último video que publicó Óscar Pérez antes de morir
▻http://www.el-nacional.com/noticias/sucesos/ultimo-video-que-publico-oscar-perez-antes-morir_218943

«Estamos heridos, nos siguen disparando», dijo Pérez al inicio del video, en el que puede verse con el rostro ensangrentado.

El ex inspector pidió detener los disparos. "Nos vamos a entregar", fueron sus últimas palabras.

Provea ONG pour les droits humains craint qu’il ne s’agisse d’exécution extrajudiciaire.

Activistas advierten que se institucionalizó la ejecución extrajudicial
▻http://www.el-nacional.com/noticias/sucesos/activistas-advierten-que-institucionalizo-ejecucion-extrajudicial_21908

Para Inti Rodríguez, coordinador del área de Monitoreo e Investigación de Provea, los videos divulgados por el ex inspector del Cicpc en los que anunciaba que se iba a entregar y aun así fue asesinado; el uso de armamento de alto calibre; el despliegue de al menos 600 funcionarios para detener a 15 personas; la presencia de grupos paramilitares que se constató con la muerte de Heiker Vásquez, integrante del denominado colectivo Tres Raíces; la ausencia y el silencio de funcionarios del Ministerio Público y de la Defensoría del Pueblo en el procedimiento, y el saldo de 10 fallecidos, incluido el miembro del colectivo y 2 funcionarios policiales, son indicios de un ajusticiamiento extrajudicial –que califica como “un homicidio deliberado”– y de un uso excesivo de la fuerza.

“Lo ocurrido es una posible ejecución extrajudicial transmitida a través de las redes sociales y causa preocupación. El desenlace fatal que vimos demuestra la consolidación que tanto hemos denunciado de las OLP y que la ejecución extrajudicial se ha institucionalizado”, denunció Rodríguez.

Plus loin, l’article cite le responsable d’Amnesty International au Venezuela, mais le tweet cité est très général et ne mentionne pas du tout Óscar Pérez

El director de Amnistía Internacional de Venezuela, Marcos Gómez, a través de su red social Twitter, denunció que 5.535 personas fallecieron por acciones de cuerpos policiales y militares en 2017. “Cuando el Estado es el que mata, la negación de derechos es extremadamente represiva”, escribió.

Quant au responsable d’HRW pour l’Amérique latine, il compare ce qui s’est passé aux « escarmouches avec des groupes terroristes » sous les dictatures argentine et chilienne.

Human Rights Watch comparó caso Óscar Pérez con dictaduras latinoamericanas
▻http://www.el-nacional.com/noticias/latinoamerica/human-rights-watch-comparo-caso-oscar-perez-con-dictaduras-latinoameric

José Miguel Vivanco, director para Latinoamérica de Human Rights Watch (HRW), dijo este martes que Venezuela genera noticias similares a las que producían en su momento las dictaduras de Argentina y Chile.

«Durante las dictaduras en Argentina y Chile, aparecían frecuentemente noticias sobre terroristas muertos en enfrentamientos. Muchas veces se trataba de ajusticiamientos. Da la impresión que lo mismo ocurrió ayer en Venezuela», escribió Vivanco en su Twitter.

Tiens, @nidal, tu savais que le vice-président Tareck El Aissami était un suppôt du Hezbollah ?

Toute la fin de sa notice WP[es] reprend un tissu d’allégations du Wall Street Journal…

Tareck El Aissami - Wikipedia, la enciclopedia libre
▻https://es.wikipedia.org/wiki/Tareck_El_Aissami
Aissami_Portrait.jpg

De acuerdo con The Wall Street Journal en 2014, El Aissami ha sido descrito como «un jefe de las redes del Medio Oriente, un jefe revolucionario cubano honorario y un jefe chavista muy ambicioso». Sus conexiones con los gobiernos de Cuba e Irán fueron destacadas Por The Wall Street Journal así como el Centro para una Sociedad Libre Segura (SFS) para 2014. Fue reconocido como una de las figuras clave del gobierno venezolano señalado en el informe SFS, quien supuestamente desarrolló una sofisticada red financiera y redes multinivel como un trampolín criminal-terrorista para transportar militantes del estado islámico a Venezuela y países vecinos, y enviar fondos ilícitos de América Latina a Oriente Medio. El supuesto «trampolín» consta de 40 compañías que tienen cuentas bancarias en Venezuela, Panamá, Curazao, Santa Lucía, Miami y Líbano. El padre de Tarek El Aissami, Zaidan El Amin El Aissami, también conocido como Carlos Zaidan, también era un supuesto asociado militar de Saddam Hussein.

Dans un article d’août 2017, on lit, entre autres

Hezbollah impulsa al vicepresidente Tareck El Aissami como reemplazo de Nicolás Maduro en Venezuela - Infobae
▻https://www.infobae.com/america/venezuela/2017/08/08/hezbollah-impulsa-al-vicepresidente-tareck-el-aissami-como-reemplazo-de-nic

Durante su juventud, El-Aissami juró lealtad como miembro del partido socialista árabe Baath en Venezuela. Su primera acción en lo político fue el apoyó a Chávez durante su fracasado golpe de Estado en febrero de 1992.

La deuxième phrase (soutien à la tentative de coup d’état de Chávez en 1992) est plus que douteuse : il avait 17 ans et c’est son père qui a été arrêté à cette occasion (cité dans WP). Du coup, la première…

L’article en question avait été retweeté par Óscar Pérez (@oscaromshanti)
▻https://twitter.com/oscaromshanti/status/895329355781423104

La autopsia confirma que el policía rebelde Óscar Pérez fue ejecutado de un disparo en la cabeza
▻http://www.abc.es/internacional/abci-autopsia-confirma-policia-rebelde-oscar-perez-ejecutado-disparo-cabeza-2018

El agente alzado contra el Gobierno de Venezuela Óscar Pérez y cinco de los otros seis integrantes de su grupo de sublevados abatido por las fuerzas de seguridad del país murieron de un disparo en la cabeza, informó este sábado a Efe la organización Foro Penal, que tuvo acceso a las actas de defunción.

«El equipo de Foro Penal ha estado con ellos (los familiares) y las vio (las actas)», dijo Alfredo Romero, director ejecutivo de esta ONG que defiende a los detenidos y muertos por motivos políticos en Venezuela.

Según Romero, la causa de las muertes de Pérez y de otros cinco miembros del grupo fueron provocadas por el impacto de un proyectil en la cabeza. El agente restante perdió la vida por un disparo en la cervical.

Óscar Pérez, el agente de élite que desafió a Maduro
▻http://www.abc.es/internacional/abci-oscar-perez-agente-elite-desafio-maduro-201801210129_noticia.html

http://www.abc.es/media/internacional/2018/01/21/venezuela-oscar-perez-kuZD--1240x698@abc-k9LG--1240x698@abc.jpg

Él mismo decía entonces que era «piloto de helicóptero, buzo de combate y paracaidista libre», según una entrevista publicada en «Panorama», un medio local. El director de la película, Óscar Rivas Gamboa, sería detenido un mes después del desafío del helicóptero.
[…]
Según ha declarado el vicealmirante retirado Mario Iván Carratú, jefe de la Casa Militar durante el golpe de Estado de Hugo Chávez contra Carlos Andrés Pérez en 1992, Óscar Pérez era «un hombre carismático, serio, arriesgado hasta el extremo y preparado para operaciones de alta peligrosidad» e «incluso los oficiales lo veían, y lo ven, como un líder».

Hacía dos años que se venía organizando un «movimiento silente» del que formaba parte Pérez, con el que Carratú habló en tres ocasiones, aseguró al canal EVTV de Miami. Según explica, él había advertido a los miembros del grupo de que se pusieran de acuerdo y «dejaran de estar con el protagonismo, porque la parte histriónica del individuo muchas veces atenta contra su seguridad».

▻http://www.el-nacional.com/noticias/sucesos/oscar-perez-polifacetico-agente-del-cicpc-que-desafio-maduro_219733
L’article d’ABC est repris sur El Nacional, mais – bizarrement… – sans la dernière partie, où le vice-amiral en retraite opposant résidant à Miami indique qu’il avait mis en garde les membres du groupe d’opposants contre la tendance d’Óscar Pérez à se mettre en avant (#protagonismo ) qui les mettait en danger.

▻https://es.thefreedictionary.com/protagonismo