Un grand pouvoir mais aucune responsabilité
▻https://framablog.org/2025/04/02/un-grand-pouvoir-mais-aucune-responsabilite
Cory Doctorow, blogueur, journaliste et auteur de science-fiction canado-britannique bien connu chez les lecteur·ices assidu·es du Framablog, et étant notamment à l’origine du néologisme de « merdification » des espaces numériques, a récemment publié sur son blog une transcription d’une conférence qu’il … Lire la suite
Brussels,june 2023 : Diary of the second #ECHO_Network study visit
▻https://framablog.org/2023/10/18/brusselsjune-2023-diary-of-the-second-echo-network-study-visit
As a reminder, the participants in the ECHO Network exchange come from 7 different organisations in 5 European countries : Ceméa France, Ceméa Federzione Italia, Ceméa Belgium, Willi Eichler Academy (Germany), Solidar Foundation (European network), Centar Za Mirovne Studije (Croatia), … Lire la suite
#COIN_/_COIN_2023-2025_ #Dans_notre_archipel #Traductions #Éducation #English
#David_Revoy, un artisteface aux #IA génératives
▻https://framablog.org/2023/07/02/david-revoy-un-artisteface-aux-ia-generatives
Depuis plusieurs années, Framasoft est honoré et enchanté des illustrations que lui fournit David Revoy, comme sont ravi⋅es les lectrices et lecteurs qui apprécient les aventures de Pepper et Carrot et les graphistes qui bénéficient de ses tutoriels. Ses créations … Lire la suite
#Communs_culturels #Logiciel_libre #Traductions #AI #Apprentissage_automatique #Art #art_libre #ArtStation #Bande_dessinée #Création_numérique #creative-commons #DavidRevoy #DeviantArt #IArtistes #jeu_de_données #licences_libres #mastodon #Peinture
▻https://framablog.org/wp-content/uploads/2023/07/b636eb3c963a1f5e.mp4
Publier le #code_source ne suffit pas…
▻https://framablog.org/2023/04/17/publier-le-code-source-ne-suffit-pas
Un court billet où Nicolas #Kayser-Bril opère une mise au point : la loi européenne et les grandes entreprises du Web peuvent donner accès au code source, mais ce n’est qu’un facteur parmi d’autres qui s’avère souvent inutile à lui seul… … Lire la suite
#Droits_numériques #Enjeux_du_numérique #Traductions #Algorithmwatch #CNAF #open_source #pull_request #Spaces #Twitter #Ukraine
Infrastructures numériques de #Communication pour les #Anarchistes (et tous les autres…)
►https://framablog.org/2023/04/14/infrastructures-numeriques-de-communication-pour-les-anarchistes-et-tous-
Des moyens sûrs de communiquer à l’abri de la surveillance ? Évitons l’illusion de la confidentialité absolue et examinons les points forts et limites des applications… PRÉAMBULE Nous avons des adversaires, ils sont nombreux. Depuis la première diffusion de Pretty … Lire la suite
#Enjeux_du_numérique #Militantisme #Traductions #Briar #Chiffrement #Crypto-anarchistes #Cwtch #guide #Modèle_de_menace #P2P #pair_à_pair #PGP #Réseau #Securite #Signal #TOR #vie_privée
Une « #édition » minable de Pepper & Carrot sur #Amazon
▻https://framablog.org/2023/04/10/une-edition-minable-de-pepper-carrot-sur-amazon
Depuis quelques années, Framasoft bénéficie des illustrations très appréciées de #David_Revoy, un artiste qui séduit autant par son talent et son imaginaire que par le choix de publier en licence libre (CC-BY), ce qui est plutôt exceptionnel dans le … Lire la suite
#Communs_culturels #Droits_numériques #Traductions #BD #CC-BY #licences_libres #Pepper&Carrot
#Google et son robot pipoteur(*), selon #Doctorow
▻https://framablog.org/2023/03/03/google-et-son-robot-pipoteur-selon-doctorow
Source de commentaires alarmants ou sarcastiques, les robots conversationnels qui reposent sur l’apprentissage automatique ne provoquent pas seulement l’intérêt du grand public, mais font l’objet d’une course de vitesse chez les GAFAM. Tout récemment, peut-être pour ne pas être à … Lire la suite
#G.A.F.A.M. #Traductions #Alice #Bing #chatbot #chatGPT #Chiang #G+ #Gmail #IA #Lewis_Carroll #Microsoft #openAI #Sadowsky #yahoo
Démystifier les conneries sur l’IA – Une #Interview
▻https://framablog.org/2023/02/22/demystifier-les-conneries-sur-lia-une-interview
Cet article a été publié à l’origine par THE #Markup, il a été traduit et republié selon les termes de la licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives Démystifier le buzz autour de l’IA Un entretien avec Arvind #Narayanan par JULIA #Angwin Si … Lire la suite
#Communs_culturels #Traductions #AI #Bullshit #chatGPT #CNET #Dall-E #IA #Intelligence_articielle #JuliaAngwin #Kapoor #Meta #openAI
Le #Fediverse n’est pas #Twitter, mais peut aller plus loin
▻https://framablog.org/2023/02/17/le-fediverse-nest-pas-twitter-mais-peut-aller-plus-loin
Maintenant que #mastodon a suscité l’intérêt d’un certain nombre de migrants de Twitter, il nous semble important de montrer concrètement comment peuvent communiquer entre eux des comptes de Mastodon, #PeerTube, #Pixelfed et autres… c’est ce que propose Ross Schulman dans … Lire la suite
#Communs_culturels #Peer.tube #Traductions #Bookwyrm #Funkwhale #migration #Writefreely
#internationalisation avec #Django
▻https://makina-corpus.com/blog/metier/2018/internationalisation-avec-django
En tant que développeurs nous sommes parfois confronté à la problématique de l’accessibilité des utilisateurs parlant différentes langues. Cet article est à destination des développeurs Django souhaitant découvrir l’internationalisation (i18n) et propose un parcours pas à pas dans cet exercice.
« 1984 » à l’indicatif présent Frédérick Lavoie - 2 juin 2018 - Le Devoir
▻https://www.ledevoir.com/lire/529253/entrevue-1984-a-l-indicatif-present
C’est l’un des romans les plus traduits et retraduits de la littérature anglo-saxonne, avec plus de 65 langues au compteur. Depuis la parution originale de 1984 il y a près de sept décennies, des millions de lecteurs ont frémi en suivant la descente aux enfers de Winston Smith, fonctionnaire au ministère de la Vérité (ou « Miniver » en #novlangue) qui, par une journée froide et claire d’avril, entame l’écriture d’un journal intime dans lequel il confie sa haine de #Big_Brother, le guide suprême et omniscient du Parti.
En Océania totalitaire, Winston le sait bien, son « crimepensée » lui vaudra tôt ou tard d’être arrêté par la Police de la pensée afin d’être rééduqué ou « vaporisé ».
Jusqu’à maintenant, les lecteurs francophones n’avaient pu découvrir le monde #dystopique imaginé par George Orwell qu’à travers une seule traduction, parue chez Gallimard en 1950 et sans cesse rééditée. Pour une raison qui demeure inconnue, la traductrice Amélie Audiberti avait choisi de conserver en anglais le Big Brother de la version originale, pourtant devenu Gran Hermano, Großer Bruder, Wielki Brat et Büyük Birader dans d’autres langues.
La force du propos d’Orwell et son actualité sans cesse renouvelée, du stalinisme aux « faits alternatifs » de Trump et sa bande, ont fait en sorte qu’on s’est peu attardé à la qualité littéraire de la traduction d’Audiberti. Or, en y regardant de plus près, elle apparaît plutôt bancale et truffée d’inexactitudes et d’approximations.
Alors que l’oeuvre d’Orwell s’apprête à entrer dans le domaine public en France en 2020 (elle l’est déjà au Canada depuis 2001, mais aucun éditeur québécois n’a semble-t-il saisi l’occasion pour la rééditer), #Gallimard a voulu prendre de l’avance sur ses concurrents en offrant une nouvelle traduction.Dans son appartement lumineux du XVIIIe arrondissement de Paris, la traductrice Josée Kamoun, à qui a incombé la tâche de revisiter le classique, raconte s’être résignée très tôt à conserver le Big Brother de sa prédecesseure. Le personnage était trop ancré dans l’imaginaire collectif pour soudainement se transformer en Grand Frère. « Je savais que ça ne passerait plus. »
Big Brother est toutefois demeuré le seul intouchable d’une traduction à l’autre. Dans le 1984 de Kamoun, Winston Smith travaille désormais au « Minivrai » et habite en « Océanie », où son « mentocrime » risque d’être puni par la « Mentopolice », dont la tâche est de s’assurer que les membres du Parti respectent les principes du « Sociang » (et non de l’« #Angsoc »).
De la novlangue au néoparler
Quant à la novlangue d’#Audiberti, Josée Kamoun s’est permis de la rebaptiser « néoparler ». Le souci d’exactitude a primé l’usage devenu courant du terme, principalement pour parler de la langue de bois des politiciens et autres décideurs. « Si Orwell avait voulu créer la Newlang , il l’aurait fait. Mais il a créé le Newspeak , qui n’est pas une langue mais une anti-langue. Il savait ce qu’il faisait, » justifie celle qui a plus d’une cinquantaine de #traductions à son actif, dont plusieurs romans de Philip Roth, de John Irving et de Virginia Woolf.
Autre choix audacieux de Josée Kamoun : celui de narrer l’action au présent, un temps qui, selon elle, reproduit mieux l’effet de la version originale anglaise, pourtant écrite au passé. « Le traducteur est là pour traduire un effet, et non pas simplement des mots, explique l’enseignante de littérature et de traduction à la retraite. En anglais, le prétérit n’est pas un temps pompeux, contrairement au passé simple en français. C’est un temps ordinaire qu’on peut emprunter dans la langue parlée. »
Dans la traduction de Josée Kamoun, les membres du Parti ne se vouvoient plus mais se tutoient, comme il était de mise entre camarades communistes à l’époque. Et Big Brother interpelle maintenant les citoyens d’Océanie à la deuxième personne du singulier. « Tu as beaucoup plus peur s’il TE regarde que s’il VOUS regarde », souligne la traductrice.
Le corps dans tous ses états
Lorsque Josée Kamoun a lu pour la première fois #1984 au début de la vingtaine, la #dystopie d’Orwell l’a « envoyée au tapis », se souvient-elle. « Ce livre va chercher nos angoisses les plus primaires, comme celles d’être kidnappé ou torturé. » En s’appropriant le texte pour mieux le traduire, elle dit avoir décelé une « colonne vertébrale » rarement ou jamais abordée dans les analyses qui ont été faites du roman : le thème du corps.
« Winston représente cette conscience vulnérable, cette fragilité humaine qui passe par le corps. Il n’a que 39 ans, mais déjà, il est cuit. Il a un ulcère à la cheville, il ne peut plus toucher le bout de ses orteils. Tout est moche, tout pue autour de lui. Et voilà que par son geste de résistance [l’écriture de son journal], il enclenche un nouveau rapport au corps.
Avec [son amante] Julia, il connaît l’explosion des sens. Tout d’un coup, le corps existe. Non seulement on fait l’amour, mais on mange du vrai chocolat, on boit du vrai café, et ça sent tellement bon qu’il faut fermer la fenêtre pour ne pas attirer l’attention. Après son arrestation, il subit toutes sortes de coups et d’électrochocs. Il n’habite plus du tout son corps. Puis, on le remplume afin de le rééduquer. Mais tout ce qui était désiré et désirable chez lui a disparu, comme l’appétit de vivre. C’est le corps de la trahison. »
En exposant les joies et les souffrances physiques qui résultent des choix politiques d’un citoyen dans un système totalitaire, George Orwell rappelle qu’au-delà de notre volonté et de nos convictions les plus fortes, « l’homme, c’est d’abord un corps ».
Traductions comparées
L’incipit
1949 : It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
1950 : C’était une journée d’avril froide et claire. Les horloges sonnaient treize heures.
2018 : C’est un jour d’avril froid et lumineux et les pendules sonnent 13 :00.
Le slogan
1949 : War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
1950 : La guerre c’est la paix. La liberté c’est l’esclavage. L’ignorance c’est la force.
2018 : Guerre est paix. Liberté est servitude. Ignorance est puissance.
La mentopolice
1949 : How often, or on what system, the Thought Police plugged in on any individual wire was guesswork.
1950 : Combien de fois, et suivant quel plan, la Police de la Pensée se branchait-elle sur une ligne individuelle quelconque, personne ne pouvait le savoir.
2018 : À quelle fréquence et selon quel système la Mentopolice se branche sur un individu donné relève de la spéculation.
Le néoparler
1949 : “You haven’t a real appreciation of Newspeak, Winston”, he said almost sadly. “Even when you write it you’re still thinking in Oldspeak.”
1950 : — Vous n’appréciez pas réellement le novlangue, Winston, dit-il presque tristement. Même quand vous écrivez, vous pensez en ancilangue.
2018 : — Tu n’apprécies pas le néoparler à sa juste valeur, commente-t-il avec un air de tristesse. Même quand tu écris, tu continues à penser en obsoparler.
Journaliste, Frédérick Lavoie est aussi l’auteur d’Avant l’après : voyages à Cuba avec George Orwell (La Peuplade), qui scrute les transformations cubaines par le prisme de 1984.
#ministère_de_la_vérité #propagande #george-orwell #capitalisme
Il y a des choix qui paraissent mieux (comme le présent ou le tutoiement par rapport au contexte de l’histoire).
Mais par contre en anglais « Was is peace » c’est bien avec les pronoms « La guerre c’est la paix », an anglais on ne met pas des « the » partout.
Le gestionnaire de Seenthis va avoir du travail.
II va falloir remplacer les mots :
– esclavage par servitude
– force par puissance
– Police de la Pensée par Mentopolice
– novlangue par néoparler,
+ modifier les phrases pour que cela ait encore un sens.
Il faudra aussi demander à google translate de traduire
« C’était » par « C’est ».
Staline battu à plate couture !
Encensement des médias pour cette nouvelle traduction, normal, ça crée une frontière linguistique !
rance culture
▻https://www.franceculture.fr/litterature/novlangue-neoparler-nouvelle-traduction-george-orwell
gifaro
▻http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/2018/05/17/37002-20180517ARTFIG00096--1984-d-orwell-une-nouvelle-traduction-plus-glaca
pacital
▻https://www.capital.fr/lifestyle/1984-le-chef-doeuvre-dorwell-parait-dans-une-nouvelle-traduction-1288446
letérama
►http://www.telerama.fr/livre/josee-kamoun,-traductrice-1984-est-veritablement-une-oeuvre-litteraire,-et-
Le toinp
▻http://www.lepoint.fr/culture/edition-c-est-orwell-qu-on-ressuscite-01-06-2018-2223277_3.php
bileration-champagne
▻http://www.liberation-champagne.fr/68744/article/2018-05-17/1984-le-chef-d-oeuvre-d-orwell-parait-dans-une-nouvelle-traduct
leteram
►http://www.telerama.fr/livre/josee-kamoun,-traductrice-1984-est-veritablement-une-oeuvre-litteraire,-et-
Tu confonds utilisation politique et passage d’expression dans le langage de la vie de tous les jours et œuvre littéraire, et tu te méprends sur ce qu’est le travail de traduction d’une œuvre. Comme la plupart des livres d’Orwell, il s’agit vraiment d’œuvre littéraire, pas juste d’essais politiques (il a fait aussi et c’est dans d’autres livres), avec beaucoup d’attention dans le choix de mots et de ce qu’il veut faire ressentir.
Le fait par exemple que les temps anglais et français ne sont pas du tout utilisés de la même façon dans le langage de la vie de tous les jours est un argument qui me parait très pertinent. Le récit est proche des personnages et du journal intime que tient Winston, et le présent (français) est alors sûrement bien plus proche du type d’action/de ressenti que le livre de départ devait dégager, par rapport à du passé simple très distant. Pareil l’argument pour newspeak (et non newlang) est très pertinent, car il est parfaitement vrai qu’Orwell choisissait ses mots avec une grande précision.
Forcément quand ça fait plus de 50 ans qu’on entend les mêmes mots possiblement mal traduits, c’est normal qu’immédiatement ça fasse bizarre à l’oreille quand quelqu’un dit qu’on pourrait/devrait les traduire autrement.
Moi j’attends le livre complet pour voir…
D’accord avec @rastapopoulos sur les articles dans les slogans. Par l’absurde : Liberté ou Mort ! eueueuh…
Pour néoparler, ça fait bizarre en effet, mais pourquoi pas. De toutes façons, l’emploi du mot novlangue est suffisamment ancré dans l’usage pour qu’il ne risque pas de disparaître (quant à la pratique de la chose, pas de danger non plus, …)
À voir.
Occasion de rappeler (ça a déjà été fait ici) l’époque (1984…) où Apple faisait la pub pour le Macintosh en utilisant l’univers du roman. Et où (je ne crois pas que cela ait été fait) la documentation pour les développeurs Apple recourrait très couramment à la Mac Thought Police (c’était pour la bonne cause, p. ex. passer du menu driven à l’event driven…) L’époque du dogcow …
Hanno tradotto voci di Wikipedia nella loro lingua d’origine. Protagonisti sono stati richiedenti asilo/rifugiati accolti in Trentino attivati grazie a un progetto partito “dal basso” e intitolato “Wikipedia4Refugees”. Alcuni fra i partecipanti alla prima esperienza (hanno ricevuto gli attestati nel dicembre 2017) parteciperanno il 14 aprile 2018 all’evento “” nell’ambito di Trento Smart City Week 2018, dando seguito all’ampliamento dell’enciclopedia libera:
▻https://www.youtube.com/watch?time_continue=14&v=cm9ycB2e2Zg
Wikipedia : #Wikipedia_4_Refugees
Wikipedia 4 Refugees è un progetto che vuole coinvolgere un piccolo gruppo di richiedenti asilo/rifugiati accolti in Trentino nel processo di traduzione di voci Wikipedia dall’italiano alle lingue dei partecipanti. Sono previste 10 lezioni tenute da volontari e con il supporto di alcuni mediatori linguistici. Il progetto è iniziato il 16 ottobre a Trento.
Wikipedia 4 Refugees – a digital experimental project for asylum seekers
At the end of the summer in 2017, in Trento, a city in Northern Italy, a group of teachers, digital right activists and members of the local Wikipedia community came together to organize a course dedicated to teaching to recently arrived asylum seekers how to contribute to Wikipedia in their own languages. The initiative, called Wikipedia4Refugees, was born after a two years long experience in teaching digital literacy classes to groups of migrants, in which the teachers noticed the enthusiasm the students – mostly from western Africa and southern Asia and with no or little formal education – showed when they learned they could read the encyclopaedia not only in Italian, French of English, but also in their own native languages.
Thanks to a small grant from the Wikimedia Foundation – an organization that supports grassroots initiatives in and around the community of Wikipedia contributors – and the logistic support of the local university, the course started in October 2017. The students were first shown the functioning of Wikipedia and of its system of open contributions, in which everybody, after creating an account, can modify an existing article or add one anew, provided that it respects the rules that the community gave itself. Then, they were guided in the process of selecting one article from the Italian version of the online encyclopaedia. Articles could be about refugees rights, the organization of Italian civic society, or local cultural heritage. After making sure these articles had no counterpart in the Wikipedia edition of the students’ native languages (Fula, Bambarà, Pashto, and Urdu), the translation work began. After a few weeks, the students were ready to publish their articles.
The project was highly experimental, as it combined innovative teaching methods (based on the active participation of the students and on the use of activities offline to convey principles related to the online), an alternative use of the Internet (based on active, high-quality participation) and contamination between very different cultures for what concerns the way information is created, received, and interpreted (using Wikipedia as a reliable media source and working to improve it.) The objective was primarily to make the students aware of their power as creators of information and involve them in a collaborative effort of knowledge-building – one in which everyone has the same voice and there is no distinction between being a migrant or a local, speaking Italian or an African language. An added challenge was the degree of technical knowledge required to be able to contribute to Wikipedia: the students knew how to use a computer, but had to learn the special language in which Wikipedia pages are built.
One of the most interesting moments of the course was to compare the different ways authority plays a role in the creation of information. During an in-class discussion on the way consensus is reached regarding what can and cannot live on Wikipedia – especially in case of controversial articles –, many students were surprised to learn that there is no central authority deciding on these matters, but that decisions are reached through the continuous interaction among the members of the community. After an expert Wikipedia user was struggling to describe the process to the class, one of the students stood up and asked, sincerely baffled: “All this is all good and right, but in the end: who has the Truth”? We, the teachers, had no answer. But it reminded us that it is the questions we keep on asking ourselves, beyond any cultural, political or territorial barrier that make us all fundamentally human.
▻https://www.getclosetoopera.eu/wikipedia-4-refugees-a-digital-experimental-project-for-asylum-seeke
The Refugee Phrasebook is a multilingual tool for refugees who just arrived in Europe that provides basic useful vocabulary and sentences related to the most common immediate needs. It currently contains vocabulary in 28 languages, this way it can be of assistance even in case of deportation. The book is a project of Berlin Refugee Help, a collective of volunteers based in Berlin.
▻http://www.refugeephrasebook.de/projekt
#solidarité #asile #réfugiés #migrations #vocabulaire #traductions
German volunteers launch online phrasebook for refugees
Guide translates essential phrases such as ‘transit camp’ or ‘we need to sleep’ into about 30 languages
▻http://www.theguardian.com/world/2015/sep/04/german-volunteers-launch-online-phrasebook-for-refugees?CMP=twt_gu
Afghan interpreter who worked with British army refused UK asylum
Aslam Yousaf Zai claims he has been targeted by Taliban, but Home Office says it does not believe he would be in danger if he returns to Afghanistan
▻http://www.theguardian.com/uk-news/2015/apr/07/afghan-interpreter-british-army-refused-uk-asylum
#Afghanistan #interprète #asile #réfugiés #UK #Angleterre #migration #droit_d'asile #interprètes
v. aussi :
La Cité | L’Occident laissera-t-il tomber « ses » interprètes en Afghanistan ?
A l’approche de la fin prévue de la mission italienne, les interprètes afghans, « alliés » indispensables des forces armées occidentales, craignent d’être abandonnés sur place, en proie à la vengeance des talibans.
▻http://www.asile.ch/vivre-ensemble/2015/01/09/la-cite-loccident-laissera-t-il-tomber-ses-interpretes-en-afghanistan
Meet the Afghan Interpreters Who Have Been Abandoned by the French Army
In October 2001, weeks after the 9/11 terror attacks, the US and its close allies invaded Afghanistan, with the aim of removing the Taliban regime, which was accused of providing a safe base to al Qaeda. Following a 13-year war, security responsibilities were handed over to the Afghan armed forces.
▻https://news-images.vice.com/images/2015/04/10/the-afghan-interpreters-abandoned-by-the-french-army-body-image-14
▻https://news-images.vice.com/images/2015/04/10/the-afghan-interpreters-abandoned-by-the-french-army-body-image-14
▻https://news.vice.com/article/meet-the-afghan-interpreters-who-have-been-abandoned-by-the-french-army
Translator who was ’denied refuge in Britain’ executed in Afghanistan
The interpreter served with British forces in Helmand province but was reportedly denied refuge by the UK in spite of Taliban death threats
‘They Will Kill Us’: Afghan Translators Plead for Delayed U.S. Visas
WASHINGTON — Zar Mohammad Stanikzai remembers the promise made to him when he became a translator supporting the United States military in 2012: Help us, and we will keep you safe. Four years later, his fear of Taliban reprisals has made him a prisoner in his Afghan home, he said, and he is still waiting for the Americans to honor their commitment.
Même sort pour les #yézidis en #Irak :
Trump travel ban leaves Yazidis feeling betrayed
Many Yazidis endured threats while working as translators for US forces in Iraq, but now they fear Donald Trump has abandoned them
U.S. Visas for Afghan Translators Running Out
The United States embassy in Kabul has stopped scheduling visa interviews for Afghans who worked for the U.S. government in Afghanistan, according to the International Refugee Assistance Project.
▻https://www.newsdeeply.com/refugees/executive-summaries/2017/03/10
Je suis menacé de mort par les talibans, lundi la police va m’expulser vers l’Afghanistan
L’appel de Fahrad, jeune réfugié afghan – lundi 13 mars à 11h15 du matin, il sera embarqué de force par la police française. Ce jeune traducteur pour l’Onu, notamment dans la mise en place des élections en Afghanistan, est menacé de mort par les talibans.
Waiting for a U.S. Visa in the Taliban Heartland
The U.S. special immigrant visa program offers a way out for Afghans in danger after working with the Americans. But delays have driven one Afghan interpreter in Kandahar back to the translation work that has already brought him death threats from the Taliban.
▻https://www.newsdeeply.com/refugees/articles/2017/06/16/waiting-for-a-u-s-visa-in-the-taliban-heartland
v. aussi :
#Afghanistan : la #détresse des anciens auxiliaires et interprètes de l’armée française
▻https://seenthis.net/messages/648232
#France
#Qader_Daudzai est mort hier à Kaboul. Il est le 1er ancien interprète de l’armée française à perdre la vie en Afghanistan depuis le retrait des troupes. L’inaction de nos pouvoirs publics a des conséquences sanglantes et tragiques, nous couvrant de honte
En 2015, il avait informé les autorités des menaces pesant sur lui. Sa demande de visa avait été refusée. Qader était candidat pour être rapatrié dans les semaines qui viennent. Plus d’informations sur les circonstances exactes de sa mort dans les prochains jours
v. aussi :
▻https://twitter.com/MllerQuentin/status/1053910268365955072
Voici une série de lettres d’éloges et de louanges exprimées par l’armée française et US à son sujet. ’’En reconnaissance de tout le travail assidu, votre dévouement remarquable, votre professionnalisme, et votre engagement total’’
https://i.imgur.com/N6x6TV1.jpg https://i.imgur.com/N6x6TV1.jpg https://i.imgur.com/N6x6TV1.jpg https://i.imgur.com/N6x6TV1.jpg
Université d’été : l’#Évangile_de_Nicodème et ses #traductions | #Apocryphes
▻http://apocryphes.hypotheses.org/329
Rédigé en grec vraisemblablement au IVe siècle, l’Évangile de Nicodème relate la passion de Jésus. Traduit en latin dès le Ve siècle, il a subi plusieurs profondes réécritures durant la période carolingienne ; ces nouvelles formes du texte ont connu une très large diffusion au Moyen Âge et ont été à leur tour révisées à plusieurs reprises. À la différence du texte grec original, ces réécritures de l’Évangile de Nicodème ont fortement influencé la littérature et l’iconographie médiévales.
Les soulèvements arabes avaient mêlé une révolte sociale contre les inégalités et un soulèvement démocratique contre les dictatures. Les Indignés et « Occuper Wall Street » ont pris le relais, mettant au premier plan le poids écrasant des « 1 % » dans la vie sociale et politique des pays développés. Désormais, c’est la Turquie et le Brésil qui battent le pavé malgré des taux de croissance enviés ailleurs. Quand des pays aussi divers manifestent leur colère, les explications locales ne suffisent plus. En mai dernier, Le Monde diplomatique estimait qu’en se soumettant aux exigences d’une minorité privilégiée, les gouvernements de la planète avaient précipité la dérive oligarchique de leur pays. C’est sans doute cela qui est remis en cause aujourd’hui. #mouvement_de_contestation
Etat des lieux pour préparer une reconquête, par Serge Halimi (#2013/05 en accès libre)
►http://www.monde-diplomatique.fr/2013/05/HALIMI/49056
Nul ne croit plus que la raison l’emportera sur des politiques d’austérité insensées, ni que la morale préviendra les scandales mêlant argent et pouvoir. Désormais, l’espoir d’un changement de direction repose sur la mise en cause frontale des intérêts en jeu.
#FMI #Dette #Banque #Idées #Finance #Chômage #Économie #Politique #Fiscalité #Démocratie #Inégalités #Mondialisation #Crise_économique #Crise_financière #Criminalité_financière #capitalisme #néolibéralisme
Quelques #traductions disponibles :
Para preparar a reconquista
▻http://www.diplomatique.org.br/artigo.php?id=1417
Tyranny of the one per cent ▻http://mondediplo.com/2013/05/01tyranny
Der wahre Skandal
▻http://www.monde-diplomatique.de/pm/2013/05/10.mondeText.artikel,a0011.idx,0
Konstato de la situacio por prepari rekonkeron
▻http://eo.mondediplo.com/article1936.html
Που βρισκόμαστε, πώς θα προετοιμαστούμε
▻http://www.monde-diplomatique.gr/spip.php?article416
Rewşa heyî ji bo amadekirina fethê
▻http://www.diplo-kurdi.com/rewsa-heyi-ji-bo-amadekirina-fethe
Pendant que @klaus commence à se bouger pour nous pondre une version allemande... je viens de franchir les 15000 révisions commitées depuis ►http://trad.spip.org
Qui plus est maintenant je suis réellement autonome... pas besoin de gens pour me pousser au c**...
Elle est pas belle la vie ;)
Hemingway, en VO
« He was asleep in a short time and he dreamed of Africa when he was a boy and the long golden beaches and the white beaches, so white they hurt your eyes, and the high capes and the great brown mountains. He lived along that coast now every night and in his dreams he heard the surf roar and saw the native boats come riding through it.
He smelled the tar and oakum of the deck as he slept and he smelled the smell of Africa that the land breeze brought at morning. »
La traduction telle que vous l’avez toujours lue, par Jean Dutourd
« Bientôt endormi, il rêva de l’Afrique de sa jeunesse, des longues plages dorées, des plages éclatantes, si éclatantes qu’elles font mal aux yeux, des caps altiers, des grandes montagnes brunes. Toutes ses nuits, il les passait sur cette côte africaine ; le mugissement des vagues emplissait ses rêves, et il voyait les pirogues des nègres courir sur les brisants. L’odeur de goudron et d’étoupe que l’on sent sur les ponts de bateaux parfumait son sommeil. A l’aurore, c’est l’odeur même de l’Afrique que la brise de terre lui apportait. »
La traduction de Peggy Sastre, traductrice pour Slate
« Il s’endormit rapidement et rêva de l’Afrique, l’Afrique de son enfance avec ses longues plages dorées et ses plages blanches, si blanches qu’elles vous faisaient mal aux yeux, et ses hautes falaises et ses grandes montagnes brunes. C’est au bord de ce rivage qu’il vivait toutes les nuits maintenant et dans ses rêves, il entendait le grondement des flots, il voyait les bateaux indigènes partis les chevaucher. »
Dans son sommeil, il sentait le goudron et l’étoupe venus du pont, et le matin il sentait les senteurs de l’Afrique portées par la brise terrestre.
La traduction de François Bon
« Il s’endormit très vite, et rêva d’Afrique, quand il n’était qu’un garçon, avec les longues plages dorées et celles de sable très blanc, si blanc que l’œil en faisait mal, et les falaises des caps et au fond les hautes montagnes sombres. Il revenait se promener sur ces côtes toutes les nuits désormais, et dans ses rêves il entendait le grondement des vagues et voyait les bateaux indigènes les traverser. Il sentait le bitume et l’étoupe du pont quand il dormait, et il sentait cette odeur de l’Afrique que la brise de terre apporte au matin. »
►http://www.slate.fr/story/50371/hemingway-traduction-vieil-homme-mer
