/detail_les-mots-du-quotidien-cartograph

L’auteur, Bezbojnicul, est roumain (sur reddit : ▻http://www.reddit.com/user/bezbojnicul ) et a fourni une version modifiée (la 1.3) de ses cartes
▻http://imgur.com/a/zrznb

Pour la pomme il faudrait mettre « apfel » au nord de l’Italie où il y a une grande communauté germanophone (dont une partie produit des pommes, justement)

@aude_v

je ne suis pas sûre de la réalité linguistique que ça représente, je me permets de dire « régionalisme » comme quand on dit saince en Charente et wassingue dans le Nord

oui ça me semble tout à fait adapté
cela dit j’ai aucune « autorité » pour « valider » ça hein :-)

C’est un nom propre, dérivé de Chlodwig, qui en français a donné Ludovic, Clovis et Louis.

@aude_v : on doit pas avoir le même gg. Les 3 premiers résultats me donnent la réponse.
1. en français : ▻http://www.signification-prenom.com/prenom/prenom-KOLDOBIKA.html

Signification du prénom Koldobika
Etymologie : Forme basque de LOUIS.

3. en anglais : ▻http://www.ourbabynamer.com/meaning-of-Koldobika.html

The name Koldobika is of Basque origin.
The meaning of Koldobika is “famous warrior”.

Note : malgré les apparences, les 2 réponses sont compatibles, puisque Chlodeweg signifie chemin de la gloire (et à cette haute époque, la gloire était surtout militaire…)

Mais l’intéressé m’a devancé. Respect à lui !