El Nay [Live in Montreal]

Quelques reprises ici aussi,…

dont Lhasa de Sela
▻https://seenthis.net/messages/107271
et, pointé par un certain @arno en 2011,
►https://seenthis.net/messages/26119

La chanson fait partie de mon répertoire, car il y a bien longtemps un lecteur aux LanguesO, dont je te laisse deviner la nationalité…, nous en avait fait apprendre les paroles par cœur.

Il trotte dans ma mémoire, comme un autre, de Elias Abou Chabaka, qu’un – autre lecteur - de même nationalité nous avait fait apprendre :

أُسجُدي لِلَّهِ يا نَفسي

▻http://www.adab.com/modules.php?name=Sh3er&doWhat=shqas&qid=72222

Même sans rien comprendre à l’arabe, la voix de Fairouz est si sublime. Et pas seulement dans cette merveilleuse chanson. La plus grande diva à mon avis.

@aude_v, ben,… oui ! Arabe littéral à l’époque c’était à Asnières.

Tiens donc @Simplicissimus on se serait donc côtoyé ? (mais moi j’en ai fait une grande partie en cours du soir, un truc qui existait à l’époque).

J’ai eu le DULCO, en 2 ans - j’avais eu l’autorisation de cumuler la 1ère et la 2è année - en 1980, mais je suivais les cours dans la journée.

C’est d’ailleurs à l’occasion de l’examen du cumul, en fin du premier trimestre, que j’avais eu une confirmation objective du fait que les professeurs français étaient au nombre des orientalistes distingués qui pensaient que la langue arabe est une langue sublime que ne méritent pas vraiment leurs locuteurs qui, d’ailleurs ne sont pas en état d’en comprendre toutes les subtilités. Et à part ça, nostalgiques du temps béni des colonies.

J’avais passé l’examen avec un bon copain, Redouane, algéro-breton algérois. Si ses yeux étaient bleus, venant de sa mère bretonne, son patronyme était bien typé algérien. Nous nous étions répartis le travail et, comme il se doit, j’avais fait la version et lui le thème. J’ai été reçu, pas lui…

Dans la liste des 30 chansons les plus tristes du monde
►https://seenthis.net/messages/724826

►https://www.youtube.com/watch?v=XmygnicYLIA&list=PLkeA_mTMOkTt1UMWHWjnQks3r8oqM7BcD

#Fairuz #Musique

Premier amphi à Langues Zoo par un très distingué grammairien orientaliste français : « Les Arabes n’ont pas le même sens du temps que nous, c’est pour ça qu’ils ont l’accompli et l’inaccompli ! ». Ca commençait très fort ! (Et tu dois être mon benjamin de 2 ou 3 ans.)

@simplicissimus, @gonzo c’est tout a fait normal les langues orientales ont été créées pour parler aux « colonisés » donc on apprend la langue des « barbares ». C’est pour ça que plein d’étudiants qui veulent apprendre l’arabe s’inscrivent aux universités de Damas, de Beyrouth et du Caire

Lionel D - Pour Toi Mon Frère Le Beur (1990)
►https://www.youtube.com/watch?v=JINkyx_2aD4

Autres versions ici :
►https://seenthis.net/messages/26119

Discuté ici :

Une histoire de samples arabes dans le rap (1/3)
Vintage Arab, Soundcloud, le 18 juin 2020
►https://seenthis.net/messages/861921

#Aatini_Al_Nay_Wa_Ghani #Fairouz #Musique #Liban #Lionel_D #France #rap