Internationalization Activity Blog

Noms de personnes à travers le monde - W3C
►https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names

Document du W3C (traduit par @notabene :)), expliquant que les noms peuvent être méga différents suivant les pays et cultures (donc y compris à l’intérieur d’un même pays).

Et donc que dans les formulaires web et bases de données (profil utilisateur, annuaires, clients de commerce, etc), ça implique des choses, et notamment que sauf si on a une raison super importante de séparer en plusieurs champs, il est préférable de rester simple et d’avoir UN seul unique champ générique pour le nom.

(En ce qui me concerne, cela m’interroge pour le plugin Contacts & Organisations de SPIP, qui oblige à avoir nom et prénom dans deux champs pour les personnes physiques - spip_contacts. Le champ prénom pourrait être optionnel… je sais pas, un truc comme ça. cc @cym @marcimat @drbouvierleduc)

#w3c #web #formulaires #internationalisation #noms

Création d’extensions personnalisées dans le respect des normes de
base de l’internet. Open Root est un produit de la société
Savoir-Faire.

►http://www.open-root.eu

Je note les points suivants :

– aucune indication sur comment utiliser Open Root. Toutes les autres racines « alternatives » indiquent sur leur site comment se servir de leur racine, au moins en donnant les adresses des serveurs de noms et parfois en indiquant des fichiers de configuration tout prêts. Ici, rien, ce qui semble indiquer que le projet est vide.

– « Il est permis de penser que des versions ultérieures de navigateurs prendront acte de l’usage des racines ouvertes, en plaçant un menu de racines sur l’écran. » Il semble incroyable qu’en 2011, il existe encore des gens assez ignorants pour croire que l’Internet se limite aux navigateurs Web. Comment je configure mon vlc ou mon postfix avec leur système ?

– le formulaire de contact reprend le concept occidentalo-centriste de Prénom+Nom et ne permet pas d’autres systèmes de nommage, un paradoxe pour une organisation qui prétend avoir une vision réellement internationale ►http://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names

J’aurais bien fait ces remarques directement aux organisateurs mais le formulaire de contact ne permet que d’indiquer son adresse, pas son message...

Un excellent article (de Richard Ishida, un des meilleurs experts en internationalisation du logiciel) sur la réalisation de formulaires Web qui demandent son nom à l’utilisateur. Comment les faire sans imposer au monde entier d’écrire son nom selon les mêmes règles ?

►http://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names

[Une nouvelle illustration de la débilité de la politique « Real Names » de Google+.]

Personal names around the world
►http://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names

How do people’s names differ around the world, and what are the implications of those differences on the design of forms, databases, ontologies, etc. for the Web?