Mégère internationales,
En faisant mes recherches sur les Mégères je me rend compte qu’il y a un peu de diversité dans l’histoire de cette insulte misogyne.
Mégère en français viens de Megera, une des 3 Erinyes ou furies en latin.
En Anglais, mégère se dit « Shrew » qui veut dire musaraigne. Il semblerait que la musaraigne puisse crier très fort.
▻https://www.youtube.com/watch?v=8Sp6PJ34oxc
Il y a aussi
Vixen qui viens de renarde
▻https://en.wiktionary.org/wiki/vixen#EnglishEn Allemand j’ai trouvé Hausdrachen c’est à dire littéralement « dragon de maison » mais aussi Spitzmaus qui veut dire musaraigne.
En Espagnole j’ai vu le film « Musarañas » qui me fait présumé que c’est comme en anglais et en allemand. ▻http://www.imdb.com/title/tt3417756
En néerlandais je trouve spitsmuis qui est encore la musaraigne.
La mégère française commence à faire exception, même si j’aime bien les musaraignes, la mégère et la hausdrachen ont la mâchoire plus redoutable.
Dans la mégère apprivoisée il y a plusieurs répliques qui insistent sur l’aspect inoffensif des musaraignes, et se moque de la peur des hommes vis à vis de ces petites bêtes, avec la mégère ca fonctionne moins bien ce genre de blagues.
edit - Je suis pas sur qu’il y ai autant de musaraignes que ca, c’est probablement que le babelfish de gogol passe par l’anglais et donc par la musaraigne. Si par exemple je cherche le turc à partir de Mégère ca me répond musaraigne en turc, mais si je passe par vixen, ca me propose cadaloz, dişi tilki et huysuz kadın en plus de renarde.
Je suis bien tenté de t’appeler à la rescousse @simplicissimus mais seulement si ca t’amuse. Je me demande comment on dit mégère en mongol par exemple. Apparement c’est souvent des insultes animalisé alors j’imagine un truc tel que chèvre enragé. le babelfish me répond musaraigne ...
#mégèrisme #vocabulaire #sexisme #misogynie
Edit / Bilan :
Pour les créatures surnaturelles :
Mégère on la trouve en Grèce (μέγαιρα - mégaira), au Brésil (Megera) et en France.
Il y a une diablesse (čertice) en Slovène
La trollesse est Dannoise Trold et Norvegienne Troll
La Scorpie roumaine est une créature scorpioïde qui peu avoir plusieurs têtes, cracher du feux par les narines et avoir un sang miraculeux.
Les dragonnes , ou femmes dragon se trouvent en Allemagne Hausdrachen qui veux dire « dragon de maison » et en Mongolie avec луу (lou, ou long) .
Pour les animaux :
La musaraigne se trouve en Angleterre avec Shrew et en Espagnol Musarañas
La femelle scorpion en Roumanie car Scorpie veut aussi dire scorpion.
La renarde , Vixen en Anglais, äkäpussi en finnois
La tigresse est chinoise 母老虎, Mǔ lǎohǔ , et arabe النمر alnamar
La femelle corbeau se trouve en Russe карга kargá et en Allemagne avec la Rabenmutter , mère corbeau.
La jument est japonnaise 馬 et Coréenne 말
–-----
Ensuite il y a les adjectifs, ou caractères, comportement.
Féroce = Fierecilla en Espagne, Fera en Portugais
Sauvage = feréstega en Catalan
Capricieuse = наравістай (naravistaj) en Biélorusse
Insoumise = Widerspenstigen en Allemand
Acariatre = Bisbetica en Italien
Folle = Feeks en Néerlandais et en Frison
Obstinée = строптивой (stroptivoy) en Russe
Furieuse, coléreuse = горопад (goropad) en Serbe
Têtue = норовливої en Ukrainien
Grognon = Hırçın Kız en Turc
Maléfique = zlé ženy en Slovaque
Débridée = Անսանձ (Ansandz) en Arménien
Rebelle = سرکش en Farsi et הסורר (sorer) en Hébreux
Et enfin les mégères sont de la pisse en Bulgare опърничавата (opŭrnichavata)